ترجمة "i surely" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Surely - translation :

الكلمات الدالة : بالتاكيد المؤكد وبالتأكيد مؤكد أكيد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Surely I knew that I shall meet my account .	إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
Surely , I knew that I should meet my reckoning ,	إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
Allah has written ' I will surely be the Victor , I and My Messengers ' Surely , Allah is the Strong , the Almighty .	كتب الله في اللوح المحفوظ أو قضى لأغلبن أنا ورسلي بالحجة أو السيف إن الله قوي عزيز .
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides then I will surely crucify you all .	لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف أي يد كل واحد اليمنى ورجله اليسرى ثم لأصل بن كم أجمعين .
Allah has written ' I will surely be the Victor , I and My Messengers ' Surely , Allah is the Strong , the Almighty .	كتب الله في اللوح المحفوظ وح ك م بأن النصرة له ولكتابه ورسله وعباده المؤمنين . إن الله سبحانه قوي لا يعجزه شيء ، عزيز على خلقه .
I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides then I will surely crucify you all .	لأقطعن أيديكم وأرجلكم أيها السحرة من خلاف بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى ، أو اليد اليسرى والرجل اليمنى ، ثم لأعلقن كم جميع ا على جذوع النخل تنكيلا بكم وإرهاب ا للناس .
Surely , I did believe that I shall meet my Account !	إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
Surely I will cut off your hands and feet on opposite sides , and then I will surely crucify all of you .	لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف أي يد كل واحد اليمنى ورجله اليسرى ثم لأصل بن كم أجمعين .
Surely I will cut off your hands and feet on opposite sides , and then I will surely crucify all of you .	لأقطعن أيديكم وأرجلكم أيها السحرة من خلاف بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى ، أو اليد اليسرى والرجل اليمنى ، ثم لأعلقن كم جميع ا على جذوع النخل تنكيلا بكم وإرهاب ا للناس .
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, Surely not I? And another said, Surely not I?	فابتدأوا يحزنون ويقولون له واحدا فواحدا هل انا. وآخر هل انا.
and he said , ' Surely I am sick . '	فقال إني سقيم عليل أي سأسقم .
I shall surely roast him in Sakar	سأصليه أ دخله سقر جهنم .
Then surely I called to them aloud	ثم إني دعوتهم جهارا أي بأعلى صوتي .
and he said , ' Surely I am sick . '	فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم .
I shall surely roast him in Sakar	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
Surely I knew that I should have to meet my reckoning .	إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
and say , ' Surely , I am the manifest warner . '	وقل إني أنا النذير من عذاب الله أن ينزل عليكم المبين البين الإنذار .
Surely , I should then be in clear error .	إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن .
I will surely roast him in the Scorching .	سأصليه أ دخله سقر جهنم .
And say Surely I am the plain warner .	وقل إني أنا النذير من عذاب الله أن ينزل عليكم المبين البين الإنذار .
Surely I am a faithful apostle to you	إني لكم رسول أمين على تبليغ ما أرسلت به .
Surely I am a faithful apostle to you	إني لكم رسول أمين .
Surely I am a faithful apostle to you	إني لكم رسول أمين .
and say , ' Surely , I am the manifest warner . '	وقل إني أنا المنذر الموض ح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين ، ومنذركم أن يصيبكم العذاب ، كما أنزله الله على الذين قس موا القرآن ، فآمنوا ببعضه ، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم .
I will surely roast him in the Scorching .	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
And say Surely I am the plain warner .	وقل إني أنا المنذر الموض ح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين ، ومنذركم أن يصيبكم العذاب ، كما أنزله الله على الذين قس موا القرآن ، فآمنوا ببعضه ، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم .
Surely I am a faithful apostle to you	إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تخشون عقاب الله ، فت فر دونه بالعبادة إني مرس ل من الله إليكم ، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله ، فاحذروا عقابه تعالى ، وامتثلوا ما دعوتكم إليه . وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء ، ما جزائي إلا على رب العالمين .
Surely I am a faithful apostle to you	إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تخشون عذاب الله إني رسول من ربكم ، أمين على تبليغ رسالته إليكم ، فاحذروا عقاب الله على تكذيبكم رسوله ، واتبعوني فيما دعوتكم إليه ، وما أسألكم على دعوتي لهدايتكم أي أجر ، ما أجري إلا على رب العالمين .
Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.	ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.
saying, Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.	قائلا اني لاباركنك بركة واكثرنك تكثيرا.
Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.	قائلا اني لاباركنك بركة واكثرنك تكثيرا.
Surely I believe in your Lord , therefore hear me .	إني آمنت بربكم فاسمعون أي اسمعوا قولي ، فرجموه فمات .
Surely I am your Lord , therefore put off your shoes surely you are in the sacred valley , Tuwa ,	إني بكسر الهمزة بتأويل نودي بقيل وفتحها بتقدير الباء أنا تأكيد لياء المتكلم رب ك فاخلع نعليك إنك بالواد المقدس المطهر أو المبارك ط وى بدل أو عطف بيان ، بالتنوين وتركه مصروف باعتبار المكان وغير مصروف لتأنيث باعتبار البقعة مع العلمية .
Surely I am your Lord , therefore put off your shoes surely you are in the sacred valley , Tuwa ,	فلما أتى موسى تلك النار ناداه الله يا موسى ، إني أنا ربك فاخلع نعليك ، إنك الآن بوادي طوى الذي باركته ، وذلك استعداد ا لمناجاة ربه .
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.	ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.
Verily he is your chief who hath taught you magic , so ye shall surely come to know . Surely I shall cut off your hands and feet on opposite sides and surely I shall crucify you all .	قال فرعون للسحرة مستنكر ا آمنتم لموسى بغير إذن مني ، وقال موهم ا أن ف ع ل موسى سحر إنه لكبيركم الذي عل مكم السحر ، فلسوف تعلمون ما ينزل بكم من عقاب لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى أو عكس ذلك ، ولأصلبن كم أجمعين .
In that case I would surely be in clear error .	إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن .
Surely in that case I should be in manifest error .	إني إذا أي إن عبدت غير الله لفي ضلال مبين بي ن .
He said , By Your might , I will surely pervert them ,	قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين .
and said ' Surely , I am sick ( of what you worship ) '	فقال إني سقيم عليل أي سأسقم .
And I grant them respite surely My scheme is effective .	وأ ملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق .
O Musa ! surely I am Allah , the Mighty , the Wise	يا موسى إنه أي الشأن أنا الله العزيز الحكيم .
He said , By Your might , I will surely pervert them ,	قال إبليس فبعزتك يا رب وعظمتك لأضلن بني آدم أجمعين ، إلا م ن أخلصت ه منهم لعبادتك ، وعصمت ه من إضلالي ، فلم تجعل لي عليهم سبيلا .
and said ' Surely , I am sick ( of what you worship ) '	فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكر ا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم ، فقال لهم إني مريض . وهذا تعريض منه . فتركوه وراء ظهورهم .
And I grant them respite surely My scheme is effective .	وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون ، فيزدادوا كفر ا وطغيان ا ، وبذلك يتضاعف لهم العذاب . إن كيدي متين ، أي قوي شديد لا ي د فع بقوة ولا بحيلة .

Display this page in English