Translation of "but surely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Surely - translation :

Keywords : بالتاكيد المؤكد وبالتأكيد مؤكد أكيد

Examples (External sources, not reviewed)

But surely he who bears patiently and is forgiving surely that is true constancy .	ولمن صبر فلم ينتصر وغفر تجاوز إن ذلك الصبر والتجاوز لمن عزم الأمور أي معزوماتها ، بمعنى المطلوبات شرعا .
But surely he who bears patiently and is forgiving surely that is true constancy .	ولمن صبر على الأذى ، وقابل الإساءة بالعفو والصفح والس تر ، إن ذلك من عزائم الأمور المشكورة والأفعال الحميدة التي أمر الله بها ، ورت ب لها ثواب ا جريلا وثناء حميد ا .
Western fortunes are rising, slowly but surely.	إن الثروات الغربية آخذة في الارتفاع، ببطء ولكن بثبات.
But without discussion, democracy is surely doomed.	ولكن من دون المناقشات فإن الديمقراطية محكوم عليها بالزوال.
Surely it will need but one shout ,	فإنما هي أي الرادفة التي يعقبها البعث زجرة نفخة واحدة فإذا نفخت .
Surely it will need but one shout ,	فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
Surely We will remove the punishment a little , ( but ) you will surely return ( to evil ) .	إنا كاشفو العذاب أي الجوع عنكم زمنا قليلا فكشف عنهم إنكم عائدون إلى كفركم فعادوا إليه .
Surely We will remove the punishment a little , ( but ) you will surely return ( to evil ) .	سنرفع عنكم العذاب قليلا ، وسترون أنكم تعودون إلى ما كنتم فيه من الكفر والضلال والتكذيب ، وأننا سنعاقبكم على ذلك .
But My punishment is surely a painful one .	وأن عذابي للعصاة هو العذاب الأليم المؤلم .
But surely your Lord is mighty and merciful .	وإن ربك لهو العزيز الرحيم .
But My punishment is surely a painful one .	أخبر أيها الرسول عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين التائبين ، الرحيم بهم ، وأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين . وأخبرهم أيها الرسول عن ضيوف إبراهيم من الملائكة الذين بش روه بالولد ، وبهلاك قوم لوط .
But surely your Lord is mighty and merciful .	وإن ربك لهو العزيز في انتقامه ممن كفر به وخالف أمره ، الرحيم بعباده المؤمنين .
But she will surely do so with clenched fists.	ولكن من المؤكد أنها سوف تفعل ذلك بقدر عظيم من التحفز والغضب.
Slowly but surely, the next China is coming into focus.	وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات. ومن الواضح أن المتشككين في الصين في الغرب أساءوا قراءة العلامات الحيوية للاقتصاد الصيني مرة أخرى.
Slowly but surely, the next China is coming into focus.	وتقترب الصين التالية من بؤرة التركيز ببطء ولكن بثبات.
Slowly but surely, sea levels are inching up once again.	ومرة أخرى تعود مستويات سطح البحر الآن إلى الارتفاع ببطء ولكن بثبات.
But even this is almost surely better than a depression.	ولكن حتى هذه النتيجة أفضل من الانزلاق إلى حالة من الركود والكساد.
Surely God wrongs not men anything , but themselves men wrong .	إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
But if they desist , then surely Allah is Forgiving , Merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
but to worship Me ? Surely , that is a straight path .	وأن اعبدوني وح دوني وأطيعوني هذا صراط طريق مستقيم .
Surely God wrongs not men anything , but themselves men wrong .	إن الله لا يظلم الناس شيئ ا بزيادة في سيئاتهم أو نقص من حسناتهم ، ولكن الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بالكفر والمعصية ومخالفة أمر الله ونهيه .
But if they desist , then surely Allah is Forgiving , Merciful .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
but to worship Me ? Surely , that is a straight path .	وأمرتكم بعبادتي وحدي ، فعبادتي وطاعتي ومعصية الشيطان هي الدين القويم الموصل لمرضاتي وجن اتي .
but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.	بل افتح يدك له واقرضه مقدار ما يحتاج اليه.
For something profound is changing in Europe, slowly, painfully, but surely.	إذ أن شيئا عميقا بدأ يتغير في أوروبا بخطوات أكيدة وراسخة رغم أنها بطيئة ومؤلمة.
Maybe, but we surely don t need as much as we have.)	ربما، ولكن من المؤكد أننا لا نحتاج إلى كل هذا القدر من المعاناة).
O my people , surely this present life is but a passing enjoyment surely the world to come is the abode of stability .	يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع تمتع يزول وإن الآخرة هي دار القرار .
But whoever repents after his iniquity and reforms ( himself ) , then surely Allah will turn to him ( mercifully ) surely Allah is Forgiving , Merciful .	فمن تاب من بعد ظلمه رجع عن السرقة وأصلح عمله فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم في التعبير بهذا ما تقدم فلا يسقط بتوبته حق الآدمي من القطع ورد المال نعم بي نت السنة أنه إن عفا عنه قبل الرفع إلى الإمام سقط القطع وعليه الشافعي .
O my people , surely this present life is but a passing enjoyment surely the world to come is the abode of stability .	يا قوم إن هذه الحياة الدنيا حياة يتنع م الناس فيها قليلا ثم تنقطع وتزول ، فينبغي ألا ت ر ك نوا إليها ، وإن الدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم هي محل الإقامة التي تستقرون فيها ، فينبغي لكم أن تؤثروها ، وتعملوا لها العمل الصالح الذي ي سع دكم فيها .
But whoever repents after his iniquity and reforms ( himself ) , then surely Allah will turn to him ( mercifully ) surely Allah is Forgiving , Merciful .	فمن تاب م ن بعد سرقته ، وأصلح في كل أعماله ، فإن الله يقبل توبته . إن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
But those who repent and reform , God is surely forgiving and merciful .	إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
but if they give over , surely God is All forgiving , All compassionate .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
But when they saw it , they said , ' Surely we are gone astray	فلما رأوها سوداء محترقة قالوا إنا لضالون عنها ، أي ليست هذه ثم قالوا لما علموها
But when they saw it they said ' We have surely gone astray .	فلما رأوها سوداء محترقة قالوا إنا لضالون عنها ، أي ليست هذه ثم قالوا لما علموها
But if they turn back , then surely Allah knows the mischief makers .	فإن تول وا أعرضوا عن الإيمان فإن الله عليم بالمفسدين فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر .
but if they desist , then surely God is most forgiving and merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
Surely , God does not wrong people at all , but people wrong themselves .	إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون .
But those who repent and reform , God is surely forgiving and merciful .	إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم .
but if they give over , surely God is All forgiving , All compassionate .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
But if they turn back , then surely Allah knows the mischief makers .	فإن أعرضوا عن تصديقك واتباعك فهم المفسدون ، والله عليم بهم ، وسيجازيهم على ذلك .
but if they desist , then surely God is most forgiving and merciful .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
Surely , God does not wrong people at all , but people wrong themselves .	إن الله لا يظلم الناس شيئ ا بزيادة في سيئاتهم أو نقص من حسناتهم ، ولكن الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بالكفر والمعصية ومخالفة أمر الله ونهيه .
Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.	كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
Surely he scorneth the scorners but he giveth grace unto the lowly.	كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.
We have moved slowly but surely to shore up a democratic ethos.	ونحن نتحرك ببطء ولكن بثقة لتعزيز روح الديمقراطية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية