ترجمة "high market potential" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

High - translation :

Market - translation :

Potential - translation :

الكلمات الدالة : مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق المحتملين المحتملة محتملة إمكانيات الإمكانيات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(Winer)Market development strategy entails expanding the potential market through new users or new uses.	(Winer)تستلزم إستراتيجية تنمية السوق توسيع السوق المرتقب من خلال مستخدمين جدد أو استخدامات جديدة.
These migration pressures present a potential solution to Europe s labor market problem.	قد تمثل هذه الضغوط المتمثلة في الهجرة حلا ممكنا لمشكلة سوق العمالة في أوروبا.
With its high value, relatively low bulk and ease of transport, easily disguised identity and origin and the potential to exploit the market demand unmet by restricted supplies, the caviar trade offers organized criminal groups a low risk, high profit activity.	فنظرا لارتفاع قيمته وصغر حجمه نسبيا وسهولة نقله وسهولة اخفاء هويته ومصدره وامكانية استغلال طلب السوق الذي لا يلب يه العرض المحدود، تشك ل تجارة الكافيار نشاطا قليل المخاطرة وعالي الربحية.
This can achieve high market penetration rates quickly.	وبإمكان ذلك تحقيق معدلات عالية من اختراق السوق بصورة سريعة.
Indeed, with roughly 130 million middle class consumers, China s domestic market holds significant potential.	الواقع أن السوق المحلية في الصين، التي تضم نحو 130 مليون مستهلك ينتمون إلى الطبقة المتوسطة، تحمل إمكانات كبيرة.
If the market wants more safe, high quality, liquid financial assets, give the market what it wants.	فإذا كانت السوق تريد أصولا مالية أكثر أمانا وسيولة وأعلى جودة فما عليك إلا أن تعطيها ما تريد.
ICTs has made it much easier for developing country producers, processors and exporters to identify potential new markets and explore market entry barriers and potential solutions.	وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات قد جعلت من اليسير على المنتجين والمجهزين والمصدرين في البلدان النامية التعرف على الأسواق الجديدة المحتملة ودراسة القيود المفروضة على دخول الأسواق والحلول الممكنة.
Instability has the potential to keep oil prices high, benefiting the Iranian economy.	فعدم الاستقرار كفيل بالإبقاء على أسعار النفط مرتفعة، وهو ما يصب في مصلحة الاقتصاد الإيراني.
Russia, a successor to the Soviet Union, has high potential but smaller funding.	تمتلك روسيا وهي تابعة للاتحاد السوفيتي إمكانات عالية لكن التمويل صغير.
It is high time to restore sanity to financial market regulation.	فقد حان الوقت للرجوع إلى العقل والحكمة في تنظيم الأسواق المالية.
A high degree of concentration distorts the market in several ways.	وتعمل هذه الدرجة العالية من التركيز على تشويه السوق على أكثر من نحو.
Both managements and investors should take market learning into account, paying close attention to the potential increase in market capitalization that eliminating anti takeover provisions could produce.	ويتعين على كل من الإدارات والمستثمرين أن يضعوا في الحسبان عملية تعلم السوق، وأن ينتبهوا بكل عناية إلى الزيادة المحتملة في القيمة الرأسمالية السوقية التي قد تنتج عن إلغاء التدابير المضادة للاستحواذ.
These factors prevented an improvement of infrastructure and capital influx, despite high economic potential.	هذه العوامل حالت دون تحسين البنية التحتية وتدفق رؤوس الأموال، على الرغم من الإمكانات الاقتصادية العالية.
Developed economies massive outsourcing of traditional manufacturing, high tech manufacturing, and even some low end services has brought exciting opportunities for emerging markets that, like China, have resource and cost advantages, strong market potential, and industrial support capabilities.	وكان لجوء الاقتصادات المتقدمة إلى نقل الصناعات التقليدية، والصناعات المتطورة، بل وحتى بعض الخدمات إلى الخارج بأحجام هائلة، سببا في خلق فرص كبيرة للأسواق الناشئة، التي تتمتع مثل الصين بميزات تتصل بالموارد والتكاليف، وإمكانات السوق الهائلة، وقدرات الدعم الصناعي.
While the market potential for UNOPS services is growing, competition from alternative ODA delivery channels is also increasing.	وفي حين تتنامى إمكانات السوق أمام خدمات المكتب، فإن التنافس من جهات تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية آخذ في الازدياد أيضا.
Coming from the other direction, China s crawl toward a more market oriented brand of capitalism also has potential pitfalls.	ومن ناحية أخرى، فإن زحف الصين باتجاه نسخة من الرأسمالية أكثر اعتمادا على السوق لا يخلو أيضا من المزالق المحتملة.
High transit transport costs further deteriorate the market access of landlocked developing countries.	12 وتزيد تكاليف النقل العابر العالية من تدهور قدرة البلدان النامية غير الساحلية على الوصول إلى الأسواق.
High levels of involuntary unemployment throughout the advanced economies suggest that demand lags behind potential supply.	تشير المستويات العالية من البطالة غير الطوعية في مختلف الاقتصادات المتقدمة إلى أن الطلب متأخر عن العرض الممكن.
The potential for loss of life, for Iranian retaliation, and for global economic disruption is high.	ذلك أن احتمالات وقوع خسائر في الأرواح، وقيام إيران بأعمال انتقامية، ووقوع الاقتصاد العالمي في حالة من الاضطراب، احتمالات مرتفعة للغاية.
References Alliance for Excellent Education, Tapping The Potential Retaining and Developing High Quality New Teachers , 2005.	إصلاح التعليم نشاط مكافحة التعليم المدرسي Alliance for Excellent Education, Tapping The Potential Retaining and Developing High Quality New Teachers , 2005.
Furthermore, governments procure roughly 3 4 trillion of goods and services annually, a huge potential force for inducing market transformations.	فضلا عن ذلك فإن الحكومات تشتري من السلع والخدمات ما تقرب قيمته من 3 إلى 4 تريليون دولار سنويا، وهي قوة ذات إمكانات هائلة لحفز التحولات في السوق.
First, most emerging market economies were overheating in 2010 2011, with growth above potential and inflation rising and exceeding targets.	أولا، شهدت أغلب اقتصادات السوق الناشئة نشاطا محموما في الفترة 2010 2011، حيث تجاوز النمو المستوى المحتمل وارتفع التضخم ليتجاوز الهدف.
The Shanghai free trade zone s final objective is to help China exploit fully the demand potential of its domestic market.	إن الهدف النهائي لمنطقة التجارة الحرة في شنغهاي يتلخص في مساعدة الصين في الاستفادة بشكل كامل من إمكانات الطلب من سوقها المحلية.
Product development based on available agro resources is the key to becoming a potential player in the global market and to facing the increasing competition of imported goods on the domestic market.	43 ومن بين المجالات المواضيعية، سيشدد بوجه خاص على ابتكار وتنويع المنتجات من أجل تعزيز النفاذ إلى الأسواق.
With potential instability looming, Monti should ensure that Italy is not defenseless in the event of another round of market instability.	وفي ظل حالة عدم الاستقرار السياسي التي تلوح في الأفق، فيتعين على مونتي أن يضمن تمكين إيطاليا من حماية نفسها في حالة قدوم جولة جديدة من عدم استقرار الأسواق.
Distribution systems have reduced the market share of traditional travel agents, although high street travel agents still dominate the market in terms of distribution.	15 وقد قلصت أنظمة التوزيع حصة وكلاء الأسفار التقليديين من السوق بالرغم من أن وكلاء الأسفار ذوي المتاجر ما زالوا يسيطرون على السوق في مجال التوزيع.
That means that investment is extremely high and that, despite the high share of infrastructure investment, there is an urgent need to manage the potential risks.	وهذا يعني أن الاستثمار مرتفع للغاية ـ وأنه على الرغم من ارتفاع حصة الاستثمار في البنية الأساسية، فإن الحاجة ملحة إلى التعامل بحكمة مع المخاطر المحتملة.
These will be created when the volume of operations is low, but potential for portfolio growth is high.	وتنشأ تلك الوحدات عندما يكون حجم العمليات منخفضا، ولكن إمكانية نمو الحافظة كبيرة.
Key trends in emerging market economies include high and increasing unemployment and low employment rates.	46 ومن بين الاتجاهات الأساسية في اقتصادات السوق الناشئة ارتفاع معدلي البطالة والعمالة الناقصة المتواصل.
Emerging market countries elsewhere have made considerable reform progress of late, but they must sustain the momentum to guard against potential shocks.	ولقد نجحت دول ذات أسواق ناشئة في أماكن أخرى في إحراز تقدم ملحوظ على مسار الإصلاح مؤخرا ، لكن هذه الدول لابد وأن تعمل على صيانة القوة الدافعة اللازمة لوقايتها من الصدمات المحتملة.
The Middle East market offers a strong potential for Egypt s software industry, especially with Arabization and the increasing interest in Islamic content.	يوفر سوق الشرق الأوسط إمكانية قوية لصناعة البرمجيات المصرية، خاصة مع التعريب والاهتمام المتزايد بالمحتوى الإسلامي.
Investments in this area have the potential to ignite significant private initiatives which would enable Africa to compete in the global market.	فالاستثمارات في هذا المجال تنطوي على إمكانية إطلاق مبادرات خاصة ذات شأن كفيلة بأن تمك ن أفريقيا من المنافسة في السوق العالمية.
The Single Market Acts I II provide a comprehensive agenda to tap fully the potential of an integrated and competitive market of 500 million consumers to catalyze growth and prosperity in the European Union.	والواقع أن قانوني السوق الموحدة 1 و2 يقدمان أجندة شاملة تيسر الاستغلال الكامل للإمكانات التي توفرها سوق تنافسية متكاملة تتألف من 500 مليون مستهلك من أجل تحفيز النمو والرخاء في الاتحاد الأوروبي.
In the meantime, persistent high unemployment reduces the economy s growth potential by robbing today s workers of skills and experience.	ومن ناحية أخرى فإن استمرار معدلات البطالة المرتفعة من شأنه أن يحد من إمكانيات نمو الاقتصاد بسبب حرمان عمال اليوم من المهارات والخبرة.
The highlighted the high potential for the software industry in Egypt, compared to any other industries for three reasons	سلطوا الضوء على المناخ المناسب والإمكانية العالية لصناعة البرمجيات في مصر، مقارنة بالصناعات الأخرى وذلك لأسباب ثلاثة
See Erik Haites, Estimating the Market Potential for the Clean Development Mechanism Review of Models and Lessons Learned, PCFPlus Report, at 19 (2004).	(68) أنظر إيرك هايتس، تقدير قوة السوق بالنسبة آلية التنمية النظيفة استعراض النماذج الدروس المستقاة، Piffles Report, at 19 (2004) ، ويستنتج التقرير بأن آلية التنمية النظيفة قد تولد مبيعات قدرها 250 مليون طن من تخفيضات ثاني أكسيد الكربون سنويا بمقدار 11 دولار للطن خلال الفترة من 2008 إلى 2012.
This particular model predicts that banks will over invest in high risk, high yield projects, i.e., asymmetric information lets toxic loans onto the credit market.	وهذا النموذج في حد ذاته يشير إلى أن البنوك سوف تفرط في الاستثمار في مشاريع المجازفة العالية ذات المردود المرتفع، أي أن المعلومات غير المتماثلة تؤدي إلى هيمنة القروض الفاسدة على سوق الائتمان.
A potential competitor might consider entering that market but, given substantial regulatory entry barriers, it might ultimately decide to remain in its current business.	وقد يفكر منافس محتمل في دخول تلك السوق ولكن نظرا للحواجز التنظيمية الكبيرة التي تعوق الدخول، فقد يقرر في النهاية أن يظل في عمله الحالي.
Excluding other factors, the ageing of the Australian population will result in smaller numbers of potential recruits entering the Australian labour market each year.	باستثناء العوامل الأخرى، فإن شيخوخة السكان الأستراليين يؤدي إلى عدد أقل من المجندين المحتملين الذين يدخلون سوق العمل كل عام الأسترالي.
Pull factors relate to location specific advantages of the host countries such as market potential, low cost labour, incentives, investment opportunities, technology and skills.	أما عوامل الجذب فتتعلق بمزايا الموقع التي تتمتع بها البلدان المضيفة مثل إمكانيات السوق، وانخفاض تكلفة العمالة، والحوافز، وفرص الاستثمار، والتكنولوجيا، والمهارات.
Erik Haites, Estimating the Market Potential for the Clean Development Mechanism Review of Models and Lessons Learned, PCFPlus Report (2004), http carbonfinance.org docs EstimatingMarketPotential.pdf.	أريك هايد، تقدير قوة السوق بالنسبة لآلية التنمية النظيفة استعراض النماذج والدروس المستفادة، PCFPlus Report (2004).
Turkey with a young population, high potential growth, and a dynamic private sector seeks to become a major regional power.	فالآن تسعى تركيا ــ ذات التركيبة السكانية الشابة، واحتمالات النمو المرتفعة، والقطاع الخاص النشط ــ إلى فرض نفسها كقوة إقليمية.
A major route is through initial public offering (IPO) which invites risk funding by the public for potential high gain.	الطريق الرئيسي هو خلال الطرح العام الأولي (IPO)الذي يدعو لتمويل المخاطر من قبل الجمهور لتحقيق مكاسب عالية محتملة.
Targets for local private sector fund raising in potential high growth country offices have been set and will be monitored.	82 وجرى تحديد أهداف لجمع الأموال من القطاع الخاص المحلي في المكاتب القطرية التي تشهد نموا كبيرا محتملا، وسيتم رصدها.
(c) An allocation to emerging market debt may be an optimal method of achieving exposure to the potentially high risk high return profile of developing countries	(ج) من شأن رصد اعتماد لديون الأسواق الناشئة أن يشكل طريقة مثلى للانفتاح على البلدان النامية التي تتسم بمواصفات قد ت عظ م فيها المخاطر والعائدات معا

Display this page in English