ترجمة "have shied away" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Away - translation :

Have - translation :

الكلمات الدالة : بعيدًا إبتعد الفور هرب الهرب لديهم لديّ لابد عليّ فكرة تتهربين ركلها رميتني تجمعات تنظرى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

China and Japan shied away from buying such paper.	أما الصين واليابان فقد أحجمتا عن شراء مثل هذه الأوراق.
Feminists understandably have often shied away from scientific evidence that challenges this critique of sex roles.	كان أنصار الحركة النسائية كثيرا ما يتهربون من الأدلة العلمية التي تتحدى هذا النقد لأدوار الجنسين.
Many European banks may not have understood this, yet they still shied away from revealing these dubious investments on their balance sheets.	ربما لم تدرك العديد من البنوك الأوروبية مثل هذه الحقائق، إلا أنها ما زالت متحفظة في الكشف عن مثل هذه الاستثمارات المثيرة للريبة في كشوف ميزانياتها.
Japan may have shied away for decades from sharing the task of maintaining international order, but a new awareness of international responsibility is steadily emerging.	ربما أحجمت اليابان لعقود من الزمان عن المشاركة في مهمة صيانة النظام الدولي، لكن إدراكها الجديد لمسئولياتها الدولية بدأ يبرز إلى الوجود في ثبات.
But Japan has not shied away from the issue, with prominent political figures joining Takeshima Day celebrations each year.	ولكن اليابان لم تتجنب تصعيد هذه القضية، حيث تشارك شخصيات سياسية بارزة في احتفالات يوم تاكيشيما كل عام.
Most of these private securities were sold to oil exporting countries and Europe, in particular Germany, Britain, the Benelux countries, Switzerland, and Ireland. China and Japan shied away from buying such paper.	لقد بيعت أغلب هذه الأوراق المالية الخاصة إلى البلدان المصدرة للنفط وأوروبا، وخاصة ألمانيا، وبريطانيا، ودول البنلوكس (بلجيكا ولوكسمبورج وهولندا)، وسويسرا، وأيرلندا. أما الصين واليابان فقد أحجمتا عن شراء مثل هذه الأوراق.
But Darwin also knew that, if he needed time to accept his own conclusions, the rest of the world was not ready to face such a materialist view of humanity. He shied away from the inevitable confrontation with critics among whom were friends and colleagues.	لكن داروين كان يعرف كذلك انه اذا احتاج 160 كل هذا الوقت من اجل قبول نظرياته فإن بقية العالم لم يكن جاهزا لمواجهة نظرته المادية للانسانية ولقد تجنب المواجهة التي لا مفر منها مع النقاد بما فيهم بعض من اصدقاء وزملاء داروين .
But Darwin also knew that, if he needed time to accept his own conclusions, the rest of the world was not ready to face such a materialist view of humanity. He shied away from the inevitable confrontation with critics among whom were friends and colleagues.	لكن داروين كان يعرف كذلك انه اذا احتاج كل هذا الوقت من اجل قبول نظرياته فإن بقية العالم لم يكن جاهزا لمواجهة نظرته المادية للانسانية ولقد تجنب المواجهة التي لا مفر منها مع النقاد بما فيهم بعض من اصدقاء وزملاء داروين .
But NASA is developing the space liner, always has, and runs the only space line, OK. And we've shied away from it because we're afraid of it. But starting back in June of 2004, when I showed that a little group out there actually can do it, can get a start with it, everything changed after that time.	لكن NASA تطور الخطوط الملاحية الفضائية بانتظام, و تشغيل الخط الفضائي فقط, حسنا . و لقد نأينا بعيدا عن ذلك لأننا نخاف منه. لكن عودة مرة أخرى في يونيو حزيران عام 2004, حينما بي نت أن مجموعة صغيرة تستطيع فعل ذلك فعلا , تستطيع البدء بذلك, كل شيء تغير بعد ذلك الوقت.
Have you considered him who turned away ?	أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع .
but you have turned away from it .	أنتم عنه معرضون أي القرآن الذي أنبأتكم به وجئتكم فيه بما لا يعلم إلا بوحي وهو قوله .
Have you considered him who turned away ?	أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
but you have turned away from it .	قل أيها الرسول لقومك إن هذا القرآن خبر عظيم النفع . أنتم عنه غافلون منصرفون ، لا تعملون به .
My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.	اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.
Do I have to do it right away?	هل يجب أن أفعل ذلك الآن
Do I have to do it right away?	أيجب أن أقوم بذلك على الفور
Have you seen the one who turned away	أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع .
Have you seen the one who turned away	أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
I have to clean the equipment, pack it away.	يجب أن أنظف المعدات، ثم أحزمها بعيدا.
Have you seen if he denies and turns away	أرأيت إن كذب أي الناهي النبي وتولى عن الإيمان .
Have you Prophet considered the man who turned away ,	أفرأيت الذي تولى عن الإيمان ارتد لما عير به وقال إني خشيت عقاب الله فضمن له المعير له أن يحمل عنه عذاب الله إن رجع إلى شركه وأعطاه من ماله كذا فرجع .
Have you Prophet considered the man who turned away ,	أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه
Meanwhile, the IMF s critics have not gone away they have merely fallen silent temporarily.	وفي الوقت نفسه فإن منتقدي صندوق النقد الدولي لم ينصرفوا عنه بل قرروا التزام الصمت مؤقتا .
Have you thought that if he denies and turns away ,	أرأيت إن كذب أي الناهي النبي وتولى عن الإيمان .
And the mountains will have been removed away , and they will have become as mirage .	وسي رت الجبال ذهب بها عن أماكنها فكانت سرابا هباء ، أي مثله في خفة سيرها .
By God , I will have a plan for your statues after you have gone away .	وتالله لأكيدن أصنامهم بعد أن تولوا مدبرين .
except the wicked ones who have rejected the ( Truth ) and have turned away from it .	( الذي كذب ) النبي ( وتولى ) عن الإيمان وهذا الحصر مؤول لقوله تعالى ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء فيكون المراد الصلي المؤبد .
And the mountains will have been removed away , and they will have become as mirage .	ونسفت الجبال بعد ثبوتها ، فكانت كالسراب .
By God , I will have a plan for your statues after you have gone away .	وتالله لأمكرن بأصنامكم وأكس رها بعد أن تتول وا عنها ذاهبين .
except the wicked ones who have rejected the ( Truth ) and have turned away from it .	لا يدخلها إلا م ن كان شديد الشقاء ، الذي كذ ب نبي الله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله ، وطاعتهما .
You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.	الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت.
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.	آثامكم عكست هذه وخطاياكم منعت الخير عنكم.
He said, You have taken away my gods which I made, and the priest, and have gone away, and what more do I have? How then do you say to me, 'What ails you?'	فقال. آلهتي التي عملت قد اخذتموها مع الكاهن وذهبتم فماذا لي بعد. وما هذا تقولون لي مالك.
Popular revolutions in Tunisia and Egypt have swept away entrenched autocracies.	فقد نجحت الثورة الشعبية في تونس ومصر في الإطاحة بأنظمة استبدادية راسخة.
You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.	حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك .
If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression	اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.	آثامكم عكست هذه وخطاياكم منعت الخير عنكم.
The risks imposed by global warming, for example, have not gone away.	فالمخاطر التي تفرضها ظاهرة الانحباس الحراري العالمي، على سبيل المثال، لم تتلاش.
They did not win the election, but they have not gone away.	وهم لم يتمكنوا من الفوز بالانتخابات، ولكنهم لم يختفوا.
Now we see that countries far away have had very similar experiences.	والآن بتنا ندرك أن دولا نائية مرت بتجارب مماثلة.
Have forgiveness , preach the truth , and keep away from the ignorant ones .	خذ العفو اليسر من أخلاق الناس ولا تبحث عنها وأمر بالعرف بالمعروف وأعرض عن الجاهلين فلا تقابلهم بسفههم .
Have forgiveness , preach the truth , and keep away from the ignorant ones .	اق ب ل أيها النبي أنت وأمتك الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم ، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا ، وأ مر بكل قول حسن وف ع ل جميل ، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء .
I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.	انا اعطيتك ملكا بغضبي واخذته بسخطي
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?	لماذا هربت خفية وخدعتني ولم تخبرني حتى اشيعك بالفرح والاغاني بالدف والعود.
He said , My Lord , since You have lured me away , I will glamorize for them on earth , and I will lure them all away .	قال رب بما أغويتني أي بإغوائك لي والباء للقسم وجوابه لأزي ن ن لهم في الأرض المعاصي ولأغوينهم أجمعين ,

Display this page in English