ترجمة "have his say" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

الكلمات الدالة : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

His companion attendant will say , I have here his record ready .	وقال قرينه الملك الموكل به هذا ما أي الذي لدي عتيد حاضر فيقال لمالك .
His companion attendant will say , I have here his record ready .	وقال الم ل ك الكاتب الشهيد عليه هذا ما عندي من ديوان عمله ، وهو لدي م ع د محفوظ حاضر .
In cyberspace, anyone can have his or her say.	ففي الفضاء الإلكتروني يستطيع أي شخص أن ي دلي برأيه.
And what did he have to say about his experience?	ومالذي قاله عن هذه التجربة
And his comrade shall say , ' This is what I have , made ready . '	وقال قرينه الملك الموكل به هذا ما أي الذي لدي عتيد حاضر فيقال لمالك .
And his companion will say ' This is that which I have present '	وقال قرينه الملك الموكل به هذا ما أي الذي لدي عتيد حاضر فيقال لمالك .
And his comrade shall say , ' This is what I have , made ready . '	وقال الم ل ك الكاتب الشهيد عليه هذا ما عندي من ديوان عمله ، وهو لدي م ع د محفوظ حاضر .
And his companion will say ' This is that which I have present '	وقال الم ل ك الكاتب الشهيد عليه هذا ما عندي من ديوان عمله ، وهو لدي م ع د محفوظ حاضر .
His companion will say Here is ( the record ) I have ready with me .	وقال قرينه الملك الموكل به هذا ما أي الذي لدي عتيد حاضر فيقال لمالك .
Say ' I have been commanded to serve God making my religion His sincerely	قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين من الشرك .
And His escort will say , This is what I have ready with me .	وقال قرينه الملك الموكل به هذا ما أي الذي لدي عتيد حاضر فيقال لمالك .
His companion will say Here is ( the record ) I have ready with me .	وقال الم ل ك الكاتب الشهيد عليه هذا ما عندي من ديوان عمله ، وهو لدي م ع د محفوظ حاضر .
Say ' I have been commanded to serve God making my religion His sincerely	قل أيها الرسول للناس إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه ، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي ، فخضع له بالتوحيد ، وأخلص له العبادة ، وبرئ م ن كل ما دونه من الآلهة .
And His escort will say , This is what I have ready with me .	وقال الم ل ك الكاتب الشهيد عليه هذا ما عندي من ديوان عمله ، وهو لدي م ع د محفوظ حاضر .
Some analysts say anti government leaders have hijacked the Royal Color to pretend that they have his support.	ويقول بعض المحللين إن الزعماء المناهضين للحكومة استغلوا اللون الملكي على سبيل التظاهر بأنهم يحظون بتأييد الملك.
We also thank his Special Representative, Mr. Jessen Petersen, for his informative and, I have to say, candid briefing.	ونشكر أيضا ممثله الخاص، السيد جسن بيترسن، على إحاطته الإعلامية المفيدة و، التي ينبغي أن أقول، الصريحة.
But you say, 'If a man tells his father or his mother, Whatever profit you might have received from me is Corban , that is to say, given to God '	واما انتم فتقولون ان قال انسان لابيه او امه قربان اي هدية هو الذي تنتفع به مني.
Who has prescribed his way for him? Or who can say, 'You have committed unrighteousness?'	من فرض عليه طريقه او من يقول له قد فعلت شرا.
Shouldst thou question them , they will surely say we were only plunging about and playing . Say thou was it Allah and His signs and His apostle that ye have been mocking ?	ولئن لام قسم سألتهم عن استهزائهم بك وبالقرآن وهم سائرون معك إلى تبوك ليقولن معتذرين إنما كنا نخوض ونلعب في الحديث لنقطع به الطريق ولم نقصد ذلك قل لهم أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون .
Shouldst thou question them , they will surely say we were only plunging about and playing . Say thou was it Allah and His signs and His apostle that ye have been mocking ?	ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
Say , Show me those whom you have related to God as His partner . He is too Exalted to have any partners .	قل أروني أعلموني الذين ألحقتم به شركاء في العبادة كلا ردع لهم عن اعتقاد شريك له بل هو الله العزيز الغالب على أمره الحكيم في تدبيره لخلقه فلا يكون له شريك في ملكه .
Say , Show me those whom you have related to God as His partner . He is too Exalted to have any partners .	قل أروني بالحجة والدليل الذين ألحقتموهم بالله وجعلتموهم شركاء له في العبادة ، هل خلقوا شيئ ا ليس الأمر كما وصفوا ، بل هو المعبود بحق الذي لا شريك له ، العزيز في انتقامه ممن أشرك به ، الحكيم في أقواله وأفعاله وتدبير أمور خلقه .
Say ' Have you taken with God a covenant ? God will not fail in His covenant or say you things against God of which you know nothing ?	وقال بنو إسرائيل لن تصيبنا النار في الآخرة إلا أيام ا قليلة العدد . قل لهم أيها الرسول مبطلا دعواهم أعندكم عهد من الله بهذا ، فإن الله لا يخلف عهده بل إنكم تقولون على الله ما لا تعلمون بافترائكم الكذب .
They say , ' Why have signs not been gent down upon him from his Lord ? ' Say ' The signs are only with God , and I am only a plain warner .	وقالوا أي كفار مكة لولا هلا أنزل عليه أي محمد آية من ربه وفي قراءة آيات كناقة صالح وعصا موسى ومائدة عيسى قل لهم إنما الآيات عند الله ينزلها كيف يشاء وإنما أنا نذير مبين مظهر إنذاري بالنار أهل المعصية .
Those who deny the truth say , This is only a forgery of his own invention in which others have helped him . What they say is unjust and false .	وقال الذين كفروا إن هذا أي ما القرآن إلا إفك كذب افتراه محمد وأعانه عليه قوم آخرون وهم من أهل الكتاب ، قال تعالى فقد جاء وا ظلما وزورا كفرا وكذبا أي بهما .
They say , ' Why have signs not been gent down upon him from his Lord ? ' Say ' The signs are only with God , and I am only a plain warner .	وقال المشركون هلا أ نزل على محمد دلائل وحجج من ربه نشاهدها كناقة صالح ، وعصا موسى ! قل لهم إن أمر هذه الآيات لله ، إن شاء أنزلها ، وإن شاء منعها ، وإنما أنا لكم نذير أحذركم شدة بأسه وعقابه ، مبي ن طريق الحق من الباطل .
Those who deny the truth say , This is only a forgery of his own invention in which others have helped him . What they say is unjust and false .	وقال الكافرون بالله ما هذا القرآن إلا كذب وبهتان اختلقه محمد ، وأعانه على ذلك أناس آخرون ، فقد ارتكبوا ظلم ا فظيع ا ، وأتوا زور ا شنيع ا فالقرآن ليس مما يمكن لبشر أن يختلقه .
Massu, a convinced Gaullist, should have known better than to say such home truths publicly, whatever his own frustrations.	والواقع أن ماسو بوصفه من أنصار ديجول كان لابد وأن يمتنع عن الحديث عن مثل هذه الحقائق المحلية علنا ، مهما كانت درجة إحباطه.
yet he shall perish forever like his own dung. Those who have seen him shall say, 'Where is he?'	كجل ته الى الابد يبيد. الذين رأوه يقولون اين هو.
Say ' Have you considered the provision that Allah has sent down for you , and some you have made unlawful and some lawful ' Say ' Has Allah given you His permission , or do you forge ( falsehood ) against Allah '	قل أرأيتم أخبروني ما أنزل الله خلق لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحلالا كالبحيرة والسائبة والميتة قل آلله أذن لكم في ذلك بالتحليل والتحريم لا أم بل على الله تفترون تكذبون بنسبة ذلك إليه .
Say ' Have you considered the provision that Allah has sent down for you , and some you have made unlawful and some lawful ' Say ' Has Allah given you His permission , or do you forge ( falsehood ) against Allah '	قل أيها الرسول لهؤلاء الجاحدين للوحي أخبروني عن هذا الرزق الذي خلقه الله لكم من الحيوان والنبات والخيرات فحل لتم بعض ذلك لأنفسكم وحر متم بعضه ، قل لهم آلله أذن لكم بذلك ، أم تقولون على الله الباطل وتكذبون وإنهم ليقولون على الله الباطل ويكذبون .
But you say, 'Whoever may tell his father or his mother, Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,	واما انتم فتقولون من قال لابيه او امه قربان هو الذي تنتفع به مني. فلا يكرم اباه او امه.
Yet he shall perish for ever like his own dung they which have seen him shall say, Where is he?	كجل ته الى الابد يبيد. الذين رأوه يقولون اين هو.
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.	ان قلنا اننا لم نخطئ نجعله كاذبا وكلمته ليست فينا
Tell me. Say it. Is the child his? Is it his?	أخبريني. قوليها. هل هذا الطفل له أهو له
And his Companion will say Here is ( his Record ) ready with me !	وقال قرينه الملك الموكل به هذا ما أي الذي لدي عتيد حاضر فيقال لمالك .
And his Companion will say Here is ( his Record ) ready with me !	وقال الم ل ك الكاتب الشهيد عليه هذا ما عندي من ديوان عمله ، وهو لدي م ع د محفوظ حاضر .
His relations with Congress have been far from smooth. But now he needs it more than ever in order, as they say in America, to cover his ass.	صحيح أن علاقاته مع الكونجرس كانت بعيدة كل البعد عن السلاسة، ولكنه الآن يحتاج إليه أكثر من أي وقت مضى ــ لكي يغطي مؤخرته كما يقولون في أميركا.
If you question them , they will say ' We were only plunging and playing ' Say ' Were you mocking Allah , His verses , and His Messenger ?	ولئن لام قسم سألتهم عن استهزائهم بك وبالقرآن وهم سائرون معك إلى تبوك ليقولن معتذرين إنما كنا نخوض ونلعب في الحديث لنقطع به الطريق ولم نقصد ذلك قل لهم أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون .
If you question them , they will say ' We were only plunging and playing ' Say ' Were you mocking Allah , His verses , and His Messenger ?	ولئن سألتهم أيها النبي عما قالوا من الق د ح في حقك وحق أصحابك ل ي قول ن إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم أيها النبي أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون
Say With Allah is the argument that reaches home if it had been His will , He could indeed have guided you all .	قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
On that day , a person will see what his hands have committed . A disbeliever will say , Would that I had been dust .	إن ا حذ رناكم عذاب يوم الآخرة القريب الذي يرى فيه كل امرئ ما عمل من خير أو اكتسب من إثم ، ويقول الكافر من هول الحساب يا ليتني كنت تراب ا فلم أ بعث .
Say With Allah is the argument that reaches home if it had been His will , He could indeed have guided you all .	قل أيها الرسول لهم فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم ، فلو شاء لوف قكم جميع ا إلى طريق الاستقامة .
He must decide whether he is a Muslim first, then a member of his tribe, say, Hausa, and then of his nation, say, Nigeria.	فهو لابد وأن يقرر ما إذا كان مسلما أولا ، ثم عضوا في قبيلته، ولنقل قبلية الهاوسا، ثم فردا في دولته، ولنقل نيجيريا.
But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me	واما انتم فتقولون من قال لابيه او امه قربان هو الذي تنتفع به مني. فلا يكرم اباه او امه.

Display this page in English