ترجمة "have been overlooked" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Have - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Steps like these may have been overlooked in better economic times. | ربما كان من الممكن التغاضي عن مثل هذه التصرفات في ظل ظروف اقتصادية أفضل. |
| For too long, our islands of the Pacific have been overlooked. | ولفترة طويلة تم تجاهل جزرنا في المحيط الهادئ. |
| Traditional security s focus on external military threats to the state has meant that the majority of threats women face have been overlooked. | ويعني التركيز الأمنية التقليدية على التهديدات العسكرية الخارجية للدولة التي تم التغاضي عن معظم التهديدات التي تواجهها النساء. |
| Asia s Overlooked Great Power | القوة العظمى المنسية في آسيا |
| That cannot be overlooked. | ولا يسعنا أن نتغاضى عن هـذا الأمـر. |
| Another issue which had been overlooked was the contributions made by oil exporting countries to developing countries. | وأضاف أن إحدى المسائل التي جرى التجاوز عنها، هي التبرعات التي تقدمها البلدان المصدرة للنفط إلى البلدان النامية. |
| Indian companies have long recognized the opportunities in meeting previously overlooked demand at the bottom of the pyramid. | لقد أدركت الشركات الهندية منذ فترة طويلة الفرص المتاحة في تلبية الطلبات التي كانت موضع تجاهل في الماضي عند أسفل الهرم . |
| Such expertise is too often overlooked and underutilized. | وهذه الخبرة كثيرا ما ت غفل وقل ما تستخدم. |
| RTÉ responded by publishing the unused results of the Irish televote, which showed that had the jury not been used, Turkey, whose entry was also overlooked by the Irish Jury, would still have won. | RTÉ ردت نشر النتائج غير مستخدمة من televote الأيرلندية، والذي أظهر أن هيئة المحلفين لم تستخدم، سوف لا تزال تركيا قد فاز. |
| But often overlooked or at least underestimated is Japan. | إلا أن الناس كثيرا ما يتجاهلون اليابان، أو يهونون من شأنها على الأقل. |
| Its weaknesses existed in victory, too, but were overlooked. | فنقاط الضعف موجودة في النصر أيضا، ولكن النصر جعل التغاضي عنها أمرا سهلا. |
| Private sector problems were overlooked on the way out. | وأثناء الخروج تم تجاهل مشاكل القطاع الخاص. |
| But there is a deeper problem that has been overlooked the US economy relies upon asset price inflation and rising indebtedness to fuel growth. | ولكن ثمة مشكلة أكثر عمقا ولم ينتبه إليها أحد ألا وهي أن اقتصاد الولايات المتحدة يعتمد على تضخم أسعار الأصول وارتفاع المديونية من أجل تعزيز النمو. |
| In the past, the main focus of the international community had tended to be on those who committed violations, and victims had been overlooked. | مشروع القرار A C.3 60 L.7 متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها |
| To many bankers, these are just details to be overlooked. | وبالنسبة للعديد من المصرفيين فهذه تفاصيل يمكن تجاهلها. |
| On the contrary, female candidates tend simply to be overlooked. | فما يحدث هو العكس تماما، فثمة ميل إلى تجاهل المرشحات من النساء. |
| But when rebuilding starts, rural areas must not be overlooked. | ولكن حين تبدأ جهود إعادة البناء فلا يجوز لنا أن نتجاهل المناطق الريفية. |
| Bibliography Books The Novels of Park Jiwon Translations of Overlooked Worlds (2011). | قائمة المراجع روايات بارك Jiwon ترجمات من العالمين الغابرة (2011). |
| Beyond this, a basic failure of economic strategy has been largely overlooked, one that is reflected in a major difference between public policy discussions in Latin America and Asia. | علاوة على ما سبق، فهناك قصور أساسي في الاستراتيجية الاقتصادية نال حظا كبيرا من الإغفال والإهمال. |
| Turning to the Economic and Social Council, it is our view that the important role of that body in dealing with security challenges having economic causes has been overlooked. | وانتقالا إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في رأينا أن الدور الهام الذي تضطلع به هذه الهيئة في التعامل مع التحديات الأمنية التي ترجع لأسباب اقتصادية قد تعرض للإغفال. |
| Then there is the most fundamental and hence easily overlooked difference of all. | ثم هناك الفارق الأكثر جوهرية على الإطلاق ــ والذي يسهل تجاهله بالتالي. |
| The West overlooked the fundamental importance of this while it was fighting communism. | والواقع أن الغرب تجاهل الأهمية الجوهرية لهذه الحقيقية أثناء انشغاله بمكافحة الشيوعية. |
| But even these measures, which foreign observers have largely overlooked, have failed to boost consumer demand. So what more could the German government do to wean the Germans off their abstemious habits? | ولكن حتى هذه التدابير، التي تجاهلها المراقبون الأجانب إلى حد كبير، فشلت في تعزيز الطلب الاستهلاكي. ماذا تستطيع الحكومة الألمانية أن تقوم به إذن لفطام الألمان عن عاداتهم غير المسرفة |
| Problems with Uzbekistan were overlooked until it fell out of favor with the US. | فقد تغاضى البنك عن المشاكل الواضحة في أوزباكستان ـ حتى أسقطتها إدارة الولايات المتحدة من قائمة الدول المفضلة. |
| But the fundamental change of strategy within Germany s European policy can no longer be overlooked. | ولكن لم يعد من الممكن تجاهل أو إغفال التغير الجوهري الذي طرأ على الاستراتيجية الألمانية في التعامل مع أوروبا. |
| But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked. | ولكن هناك سبب أكثر عمقا وجوهرية، ولا ينبغي لنا أبدا أن نتغافل عنه. |
| These levels are overlooked often because of the nature of the construction of these levels. | ويتم التغاضي عن هذه المستويات في كثير من الأحيان بسبب طبيعة بناء هذه المستويات. |
| P2P lending has its pitfalls, but if they are properly accounted for, the sector will undoubtedly continue to grow, fueled by those whose financing needs have been overlooked by traditional banks. This will help to secure a major role for the sector in the Chinese economy. | إن الإقراض بين النظراء ينطوي على المخاطر ولكن لو تم التعامل معه بشكل صحيح فإن مما لا شك فيه ان القطاع سوف يستمر في النمو وذلك بفضل اولئك الذين تم تجاهل إحتياجاتهم التمويلية من قبل البنوك التقليدية. إن هذا سوف يساعد في تأمين دور رئيسي للقطاع في الإقتصاد الصيني. |
| But what has been overlooked is that the effect of services growth on aggregate economic growth appears to be as strong, if not stronger, than the effect of manufacturing growth on overall growth. | ولكن ما أغفله البعض هنا هو أن تأثير نمو الخدمات على النمو الاقتصادي الكلي قد لا يقل قوة عن تأثير نمو التصنيع على النمو الإجمالي، بل وقد يكون أكثر قوة. |
| With so much being written about Putin s Russia, the rest of the country is often overlooked. | فمع كل ما يكتب عن روسيابوتن ، إلا أن بقية البلاد كثيرا ما تتعرض للتجاهل. |
| The Prosecutor and courts overlooked factual discrepancies, incriminating objective evidence and unlikely statements of police officers. | وأغفل المدعي العام، كما أغفلت المحاكم، أوجه التباين الوقائعية، والأدلة الموضوعية المثب تة للجرم، والإفادات غير المعقولة التي أدلى بها رجال الشرطة. |
| Greece's experience highlights a truth about macroeconomic policy that is too often overlooked The world is not dominated by austerians on the contrary, most countries have trouble balancing their books. | إن تجربة اليونان تسلط الضوء على حقيقة تتعلق بسياسة الاقتصاد الكلي، وهي أنها كثيرا ما تكون موضع تجاهل إن العالم ليس خاضعا لهيمنة أنصار التقشف بل على العكس من ذلك، أغلب البلدان تواجه متاعب في موازنة دفاترها. |
| To acknowledge the truth would have meant admitting that for years they had overlooked the build up of an unsustainable construction boom that now threatens to bankrupt the entire country. | والإقرار بالحقيقة كان ليعني الاعتراف بأنها تغاضت لسنوات عن تضخم طفرة البناء غير المستدامة التي تهدد الآن بإفلاس الدولة بالكامل. |
| Unless we are extraordinarily fortunate and learn that climatologists have overlooked some enormously important channels of carbon sequestration, the models predicting global warming will still be grimly accurate in 2009. | و ستبقى النماذج الحالية للتنبؤ بالتأثير الحراري العالمي شديدة الدقة حتى عام 2009 إلا إذا كنا محظوظين جدا واكتشف علماء المناخ طرق جديدة ـ وما أعوزنا إليها ـ لعزل الكربون. |
| How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked? | فكيف تكون النوايا نبيلة بينما يتم تجاهل الحقائق التي أكدت النتائج المروعة التي أسفرت عنها تلك النوايا |
| But something that goes overlooked is a strong culture of craft and making with locally available materials. | لكن شيء تم تغافله والتغاضي عنه هو ثقافة الصنع والحرفة باستخدام المواد المحلية المتاحة. |
| The times of ignorance therefore God overlooked. But now he commands that all people everywhere should repent, | فالله الآن يامر جميع الناس في كل مكان ان يتوبوا متغاضيا عن ازمنة الجهل . |
| At the same time, the widening digital divide between developed and developing countries must not be overlooked. | وفي الوقت نفسه، ينبغي ألا نغفل الفجوة الرقمية المتسعة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. |
| Indeed, even when the cause of human rights is being advanced, the Human Rights Act is now overlooked. | والواقع أنه حتى حين بدأت قضية حقوق الإنسان في إحراز تقدم ملموس، أصبح قانون حقوق الإنسان موضع تجاهل. |
| Evaluations must look at the various levels and types of poverty, or the most fragile will be overlooked. | وينبغي أن تراعي التقييمات مختلف مستويات الفقر وأصنافه، وألا ي غفل أضعف الناس. |
| It is indeed astonishing that, in the report, that major and emerging security threat has been totally neglected and that the paradigm of dialogue among civilizations, already approved by this Assembly as the most efficient means to tackle the growing threat of a clash, has been overlooked. | ومما يثير الدهشة بالفعل أن ذلك التهديد الرئيسي والبازغ للأمن قد تم تجاهله تماما في التقرير، وتم أيضا التغاضي عن موضوع الحوار في ما بين الحضارات، وقد وافقت هذه الجمعية على أنه أكثر الوسائل كفاءة للتصدي لتزايد التهديد بحصول صدام. |
| Financing was granted to the other 12 projects chosen, but Cuba was overlooked as a result of the embargo. | وقد أ ذن بتقديم تمويل إلى 12 من المشاريع المختارة الأخرى، بينما تم التخلي عن المشروع الكوبي نتيجة الحصار. |
| The rights of young people concerning their own sexual and reproductive health were still too frequently ignored or overlooked. | 22 ويحدث اليوم كثيرا أن ت تجاهل الحقوق الإنجابية والجنسية للشباب. |
| Showing a series of inspiring, unusual and playful products, British branding and design guru Paul Bennett explains that design doesn't have to be about grand gestures, but can solve small, universal and overlooked problems. | وهو يعرض سلسلة من المنتجات الملهمة ، و الغير عادية والمرحة ، البريطاني صاحب العلامات التجارية والمصمم البريطاني بول بينيت يوضح ان التصميم ليس من الضروري أن يكون متعلقا بالعلامة الكبرى ، ولكن يمكن أن يكون حلا للمشاكل الصغيرة ، والعامة والمهملة. |
| The Limits of Growth got it so wrong because its authors overlooked the greatest resource of all our own resourcefulness. | لقد جانب الصواب توقعات حدود النمو تماما لأن واضعيها تجاهلوا المورد الأعظم على الإطلاق وهو سعة حيلة البشر. |
Related searches : Have Overlooked - Has Been Overlooked - We Have Overlooked - I Have Overlooked - Must Have Overlooked - You Have Overlooked - May Have Overlooked - Overlooked - Have Been - Was Overlooked - I Overlooked - Most Overlooked - Is Overlooked - Overlooked Something