ترجمة "أغفلت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Missed Overlooked Neglected Signs Spot

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ت رى هل أغفلت شيئا ما هنا
Am I missing something here?
وأغفل المدعي العام، كما أغفلت المحاكم، أوجه التباين الوقائعية، والأدلة الموضوعية المثب تة للجرم، والإفادات غير المعقولة التي أدلى بها رجال الشرطة.
The Prosecutor and courts overlooked factual discrepancies, incriminating objective evidence and unlikely statements of police officers.
في وقت مبكر من حياتي المهنية، كان رد الفعل هذا يثير حيرتي وكان يجعلني أتساءل عما إذا كنت قد أغفلت شيئا واضحا.
Early in my career, this reaction troubled me it made me wonder whether I had, in fact, overlooked something obvious.
فالكتب المدرسية اليابانية تكاد تتجاهل المساعدات الاقتصادية الهائلة التي قدمتها اليابان إلى الصين ـ والتي أغفلت مناهج التاريخ في الصين ذكرها تماما .
Japanese textbooks, indeed, hardly touch upon the enormous economic aid that Japan has given to China which, not surprisingly, is ignored completely in China's history curriculum.
لقد أغفلت ذكر الكثير من الأحداث هنا ـ كانت المفاوضات في غاية التعقيد ـ ولكن كان ذلك هو جوهر ما توصلنا إليه.
I am leaving a lot out here this was a very complicated negotiation but that was the essence of it.
ونأسـف لأن الوثيقة الختامية (القرار 60 1)، التي اعتمدها رؤساء الدول والحكومات في نهاية الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة، قد أغفلت نزع السلاح.
We deplore the lack of a section dedicated to disarmament in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1) adopted by heads of State or Government at the sixtieth session of the General Assembly.
84 السيد كومبرباتش ميغين (كوبا) قال إن التنمية الاقتصادية والاجتماعية عانت انتكاسة مباشرة خلال السنة الماضية، وإن الأمم المتحدة أغفلت إعادة تأكيد نتائج آخر قممها ومؤتمراتها.
Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that economic and social development had suffered an outright setback during the previous year and that the United Nations had failed to reaffirm the outcome of its latest summits and conferences.
ولاحظ أن لجانا أخرى من لجان الحقيقة والمصالحة أغفلت أهمية التهديد بالملاحقة كحافز على الإدلاء بالشهادة واقتصرت عوض ذلك على التركيز على قدرة اللجان على إصدار العفو.
He noted that other truth and reconciliation commissions had neglected the importance of the threat of prosecution as an incentive to testify and had instead only focused on a commission's ability to grant amnesty.
وفي السياق نفسه، أغفلت الدولة أيضا التزاماتها بموجب المادة 13 بأن تضمن حق صاحب الشكوى في أن يرفع شكوى وأن تنظر السلطات المختصة في حالته على وجه السرعة وبنزاهة.
In the same vein, it also disregarded its obligation, under article 13, to ensure the complainant's right to complain and to have his case promptly and impartially examined by the competent authorities.
وهو يشير إلى استنتاجات القاضية ويد عي أن تقييمها للأدلة في القضية كان متحيزا ، وأنها أغفلت أوجه التضارب الشديدة في شهادات الشرطيي ن، وأن اختيارها وتفسيرها لأحكام القضاء الوطني كانا تعسفيين ومتحيزين.
He refers to the findings of the judge and claims that her evaluation of the evidence in the case was partial, and that she overlooked serious inconsistencies in the police officers' testimonies, as well as her choice and interpretation of national jurisprudence, was arbitrary and not impartial.
والفقرة قيد النظر قد أغفلت أيضا ذكر أن نقل السكان المدنيين لا يعد جريمة من جرائم الحرب إذا ما كان هذا النقل أمرا ضروريا لتوفير الأمن المدنيين المعنيين أو لأسباب عسكرية حتمية.
The paragraph also omitted to mention that the displacement of the civilian population was not a war crime when required for the security of the civilians involved or for imperative military reasons.
وتشير اللجنة كذلك إلى أن بعض الدول ربما تكون أغفلت تقديم معلومات عن لجانها الوطنية حيث أن التوجيه الذي أصدرته اللجنة لمساعدة الدول في إعداد تقاريرها لم يطلب تحديدا من الدول تقديم هذه المعلومات.
The Committee also notes that some States may have omitted to submit information on their national committees, as the guidance issued by the Committee to assist States in preparing their reports did not specifically ask States for this information.
سأتكلم بإيجاز لأن الوقت لا يسمح لي بالتكلم بما تستحقه الحالة من استفاضة، ولكن أود أن أذكر بعض النقاط التي أغفلت فضلا عن بعض المسائل المدرجة في الوثيقة التي كان ينبغي أن تحظى في الجمعية بنقاش واسع النطاق، متأن ومتعمق.
I shall be brief, as time does not permit me to speak for as long as the situation deserves. But I should like to cite some of the omissions, as well as some of the issues included, in the document that should merit a very broad ranging, careful and in depth debate in the Assembly.
4 8 وردا على إشارة صاحبي البلاغ إلى المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية، تلاحظ الدولة الطرف أن قائمة بالاستثناءات المسموح بها من الحق المنصوص عليه فيها أغفلت عمدا من مشروع المادة 17 من العهد لمنح الدول سلطة تقديرية واسعة لتحديد أشكال التدخل المسموح بها.
4.8 In response to the authors' reference to article 8 of the European Convention, the State party observes that a list of permissible exceptions to the right such as contained there was deliberately omitted from the draft of article 17 of the Covenant, in order to give States a wide discretion to determine permissible forms of interference.