ترجمة "has hitherto been" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Hitherto - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Now ! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong doers ? | آلآن تؤمن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين وإضلالك عن الإيمان . |
| Now ! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong doers ? | آلآن يا فرعون ، وقد نزل بك الموت تقر لله بالعبودية ، وقد عصيته قبل نزول عذابه بك ، وكنت من المفسدين الصادين عن سبيله ! ! فلا تنفعك التوبة ساعة الاحتضار ومشاهدة الموت والعذاب . |
| A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East. | وبفضل نفس السياسة الخرقاء تحولت الخصومة المستترة بين إيران وإسرائيل إلى صراع مفتوح على الهيمنة في الشرق الأوسط. |
| However, it is evident that the reintegration or rehabilitation components of conflict resolution have to be given more attention than has hitherto been the case. | بيد أن من الواضح أن مكوني إعادة الدمج والتأهيل من مكونات حل الصراع ينبغي أن يعطيا اهتماما أكبر مما أعطياه حتى الآن. |
| The so called Target accounts, hitherto ignored by the media, show that the ECB has been much more involved in rescue operations than is commonly known. | وهذا يعني أن ما يطلق عليه الحسابات المستهدفة ، والذي كان موضع تجاهل وسائل الإعلام حتى الآن، يظهر أن بنك المركزي الأوروبي كان أكثر تورطا في عمليات الإنقاذ مما هو معلوم لدى عامة الناس. |
| From such a perspective, imperialism, old and new, has been a beneficent influence, because it has been the means of spreading these apps to the rest of the world, thereby enabling them to enjoy the fruits of progress hitherto confined to a few Western countries. | ومن هذا المنظور، فإن الإمبريالية القديمة والجديدة على السواء كانت بمثابة تأثير خيري، لأنها كانت الوسيلة لنشر هذه التطبيقات إلى بقية أرجاء العالم، وبالتالي تمكين الناس من الاستمتاع بثمرات التقدم الذي كان حتى ذلك الوقت مقتصرا على بضع دول غربية. |
| Such assistance has been crucial in enabling us to access crucial but hitherto unavailable evidence on the role played by those in power at that time in Rwanda in planning and implementing the genocide. | وكانت هذه المساعدة حاسمة في تمكيننا من الوصول إلى أدلة جوهرية، لم تكن متوفرة حتى ذلك الحين، بشأن دور أولئك الموجودين في السلطة آنذاك في رواندا في تخطيط جرائم الإبادة الجماعية وتنفيذها. |
| But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work. | فاجابهم يسوع ابي يعمل حتى الآن وانا اعمل. |
| At tragedies, bull fights, and crucifixions hath he hitherto been happiest on earth and when he invented his hell, behold, that was his heaven on earth. | كما كتب مرة الإنسان أقسى الحيوانات، ففي مصارعات الثيران المأساوية and crucifixions hath كان الأسعد على الأرض، وعندما اخترع جحيمه اعتبرها الجنة في الأرض. |
| As a result, the utterly powerless, hitherto quite obscure Liu Xiaobo, has become not only world famous, but much better known inside China, too. | ونتيجة لهذا أصبح ليو شياو بو المجرد من أي قوة، والغامض حتى الآن، رجلا يتمتع بشهرة عالمية، بل وبات معروفا بشكل أفضل داخل الصين أيضا . |
| (1) Whose hitherto behaviour has indicated that a failure to confine him her to hospital will cause substantial deterioration of his her state of mental health, | (1) إذا تبين من سلوكه أن عدم إيداعه في المستشفى سيؤدي إلى تدهور شديد في حالة صحته العقلية |
| The Committee had not hitherto adopted such a strict approach to these words. | ولم تعتمد اللجنة حتى الآن مثل هذا النهج الصارم إزاء هذه العبارة. |
| Even hitherto independent central banks have not escaped the creep toward state sponsored capitalism. | وحتى هذه اللحظة فإن البنوك المركزية المستقلة لم تفلت من الزحف نحو الرأسمالية التي ترعاها الدولة. |
| Although this may bring opportunities for economic development and poverty alleviation, it will also introduce the environmental impacts of tourism to areas which may hitherto have been unaffected by tourism development. | وعلى الرغم من أن هذا من شأنه أن يخلق فرصا للنمو الاقتصادي والتخفيف من حدة الفقر، فإنه يحدث أيضا تأثيرات بيئية ناجمة عن السياحة في المناطق التي قد تكون قد ظلت غير متأثرة بنمو السياحة حتى الآن. |
| saying , ' O my Lord , behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness . And in calling on Thee , my Lord , I have never been hitherto unprosperous . | قال رب إني وهن ضعف العظم جميعه مني واشتعل الرأس مني شيبا تمييز محو ل عن الفاعل أي انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك ولم أكن بدعائك أي بدعائي إياك رب شقيا أي خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي . |
| saying , ' O my Lord , behold the bones within me are feeble and my head is all aflame with hoariness . And in calling on Thee , my Lord , I have never been hitherto unprosperous . | قال رب إني ك ب ر ت ، وضعف عظمي ، وانتشر الشيب في رأسي ، ولم أكن من قبل محروم ا من إجابة الدعاء . |
| As The Economist noted succinctly, Poland is not a country hitherto known for championing animal rights. | وكما ذكرت صحيفة الإيكونوميست بوضوح، فإن بولندا ليست دولة نعرف عنها أنها نصيرة لحقوق الحيوان . |
| Electricity generated from wind power is distinctly cheaper than the power sources used hitherto in the islands. | الكهرباء المتولدة من طاقة الرياح أرخص بشكل واضح من مصادر الطاقة المستخدمة حتى اليوم في الجزر. |
| And said, Hitherto shalt thou come, but no further and here shall thy proud waves be stayed? | وقلت الى هنا تاتي ولا تتعدى وهنا تتخم كبرياء لججك |
| O God, thou hast taught me from my youth and hitherto have I declared thy wondrous works. | اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك . |
| Within the space of a few months, a hitherto seemingly immutable order gave way to commotion and impatience. | وفي غضون بضعة أشهر، الأمر الذي أفسح المجال أمام قدر عظيم من الاضطرابات السياسية ونفاد الصبر. |
| The electoral process in Indonesia is reaching a level of equity and accountability hitherto unknown in that country. | فالعملية الديمقراطية في اندونيسيا مثلا تعكس مستويات عالية من المصداقية والإنصاف لم تشهدها هذه البلاد قبلا . |
| Who hitherto waited in the king's gate eastward they were porters in the companies of the children of Levi. | وحتى الآن هم في باب الملك الى الشرق. هم البوابون لفرق بني لاوي. |
| Hitherto have ye asked nothing in my name ask, and ye shall receive, that your joy may be full. | الى الآن لم تطلبوا شيئا باسمي. اطلبوا تأخذوا ليكون فرحكم كاملا |
| Hitherto the secretariat of the Board and the Committee in Nairobi was part of the Human Resources Management Service. | ولذلك اعتـ ـبـرت أمانة مجلس الطعون المشترك اللجنة التأديبية المشتركة في نيروبي جزءا من دائرة إدارة الموارد البشرية. |
| The West has established the economic model of the twenty first century, with its hitherto unheard of standard of living, and almost all nations and regions are trying to equal it, no matter what the cost. | لقد أسس الغرب هذا النموذج الاقتصادي الذي ساد في القرن الواحد والعشرين، بكل ما صاحبه حتى الآن من ارتفاع غير مسبوق في مستويات المعيشة. وتسعى كافة بلدان العالم تقريبا إلى مضاهاة هذا النموذج بأي ثمن. |
| Even as we do so, we appeal to them to our brothers in the African Union and CARICOM for their support and understanding, in our joint endeavour to give the developing countries the due and rightful place in the highest echelons of decision making in the United Nations that has hitherto been denied to them. | ولكننا إذ نفعل ذلك، نناشد أشقاءنا في الاتحاد الأفريقي والجماعة الكاريبية، أن يقدموا دعمهم وتفهمهم لجهدنا المشترك كي نعطي البلدان النامية مكانها الملائم والمشروع في أعلى درجات صنع القرار في الأمم المتحدة، وهو ما حرموا منه حتى الآن. |
| The international community must therefore recognize that it is not enough to promote, organize, or monitor elections in hitherto undemocratic countries. | وعلى ذلك، يتعين على المجتمع الدولي أن يدرك أن دعم أو تنظيم أو مراقبة الانتخابات ليس كافيا في الدول غير الديمقراطية التي ما زالت قائمة حتى الآن. |
| He will thus contribute to a reconciliation of the hitherto nationalist French right and modern conservatism as it is practiced elsewhere. | وهو بهذا يساهم في التقريب بين اليمين الوطني الفرنسي والمحافظين الجدد على النحو الذي يمارس في أماكن أخرى من العالم. |
| A sense of alienation towards the West is spreading, and Turkey s diplomatic relations with Russia have reached a hitherto unknown intimacy. | والآن أصبحت مشاعر العزلة عن الغرب في انتشار، كما اكتسبت العلاقات الدبلوماسية بين تركيا وروسيا نوعا من الألفة لم يسبق له مثيل حتى اليوم. |
| But the gift that my gorgeous daughter has given me, aside from her very existence, is that it's opened my eyes to a whole stretch of the community that was hitherto hidden, the community of disabled people. | ولكن الهبة التي منحتني اياها ابنتي الرائعة عدا عن وجودها في حياتي هي انها فتحتت عيناي على مجتمع ممتد بالكامل ومع ذلك مختفي مجتمع الناس ذوي الاحتياجات الخاصة |
| The election of the militant and hitherto extra parliamentary group Hamas in the Palestinian territories reminds us of what democracy cannot achieve. | إن انتخاب حركة حماس العسكرية، التي ظلت خارج البرلمان حتى الآن، في الأراضي الفلسطينية، يذكرنا بما تعجز الديمقراطية عن تحقيقه. |
| After becoming President, Vladimir Putin consolidated central authority, a campaign that culminated in 2005 with presidential appointments of hitherto elected federal governors. | بعد توليه الرئاسة، عزز فلاديمير بوتين السلطة المركزية الفيدرالية، حملة بلغت ذروتها عام 2005 مع التعيينات الرئاسية للحكام المنتخبين حتى ذلك الوقت. |
| As all the possible options are bad, the situation qualifies as a veritable Greek tragedy such as those hitherto seen only on stage. | ولما كانت جميع الخيارات الممكنة سيئة، فإن الموقف يهدد بالتحول إلى مأساة إغريقية حقيقية كتلك التي لا نشاهدها إلا علىخشبة المسرح. |
| Count not thine handmaid for a daughter of Belial for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. | لا تحسب امتك ابنة بليعال. لاني من كثرة كربتي وغيظي قد تكلمت الى الآن. |
| They said O Salih ! thou hast been of us ! a centre of our hopes hitherto ! dost thou ( now ) forbid us the worship of what our fathers worshipped ? But we are really in suspicious ( disquieting ) doubt as to that to which thou invitest us . | قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجو ا نرجو أن تكون سيدا قبل هذا الذي صدر منك أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا من الأوثان وإننا لفي شك مما تدعونا إليه من التوحيد مريب موقع في الريب . |
| They said O Salih ! thou hast been of us ! a centre of our hopes hitherto ! dost thou ( now ) forbid us the worship of what our fathers worshipped ? But we are really in suspicious ( disquieting ) doubt as to that to which thou invitest us . | قالت ثمود لنبي هم صالح لقد كنا نرجو أن تكون فينا سيد ا مطاع ا قبل هذا القول الذي قلته لنا ، أتنهانا أن نعبد الآلهة التي كان يعبدها آباؤنا وإننا لفي شك مريب م ن دعوتك لنا إلى عبادة الله وحده . |
| Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation. | وما دام المخزون من النفط لم يتزايد فإن هذا ينفي وجود أي مضاربة. |
| In fact, it has been found within every population that has been studied. | بل إن الدراسة انتهت إلى هذه النتيجة مع كل مجموعة سكانية خضعت لها. |
| Thanks to them, millions of poorer and hitherto excluded families became homeowners, investors made high returns, and financial intermediaries pocketed the fees and commissions. | فبفضلها أصبح الملايين من الفقراء والأسر المستبعدة من مالكي المنازل. |
| But Russia s pressure on Georgia has been even heavier and has scarcely been noticed. | لكن ضغوط روسيا على جورجيا كانت أكثر وطأة ـ لكنها نادرا ما كانت تثير الانتباه. |
| This shrinking of the world has been as sudden as it has been profound. | وكان هذا التقلص للعالم مفاجئا مثلما كان بالغ الأهمية. |
| Today, Côte d'Ivoire, which has been listed among the emerging countries of Africa, has been brought to its knees, but has not yet been felled. | واليوم، أصبحت كوت ديفوار التي سبق أن درجت في قائمة البلدان البازغة في أفريقيا، على وشك السقوط، إلا أنها لم تسقط بعد. |
| But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king as I have been thy father's servant hitherto, so will I now also be thy servant then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel. | ولكن اذا رجعت الى المدينة وقلت لابشالوم انا اكون عبدك ايها الملك. انا عبد ابيك منذ زمان والآن انا عبدك. فانك تبطل لي مشورة اخيتوفل. |
| This autumn, he promoted his hitherto little seen son, Kim Jong un, to the rank of general, and introduced him at a Communist Party conference. | وفي خريف هذا العام قرر ترقية نجله الصغير كيم جونج أو إلى رتبة الجنرال، وقدمه في مؤتمر الحزب الشيوعي. |
Related searches : As Hitherto - Hitherto Existing - Hitherto Used - Hitherto Unknown - A Hitherto - Has-been - Has Been - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded