ترجمة "handled cases" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The bulk of these cases has been handled by the local judiciary. | وعالجت معظم هذه القضايا الهيئة القضائية المحلية. |
| These cases will not include large task force type cases similar to the ones being handled by the International Task Force in Kosovo. | وهذه الحالات لن تشتمل على القضايا التي تكون من النوع الذي يحتاج إلى قوة عمل كبيرة كالقضايا التي تعالجها قوة العمل الدولية في كوسوفو. |
| She asked what was being done to remedy delays in court hearings related to domestic violence cases and how child custody and access issues were handled in such cases. | وسألت ما الذي يجري عمله لمعالجة تأخيرات نظر المحاكم في قضايا العنف المنزلي وكيفية التعامل، في مثل تلك القضايا، مع مسائل حضانة الأولاد وإمكانية الاتصال بهم. |
| There are no similar special units in other police prefectures and the cases of pimping are handled by bureaus of organised crime. | ولا توجد أية وحدات خاصة مماثلة في شرطة المحافظات الأخرى حيث تعالج مكاتب مكافحة الجريمة المنظمة قضايا القوادة. |
| Ms. Ziv (Israel), speaking as Chief Police Superintendent, said that the police handled cases of domestic violence on a priority basis and with due severity. | 48 السيدة زيف (إسرائيل) تكلمت بصفتها رئيسة مراقبي الشرطة، فقالت إن الشرطة تتعامل مع حالات العنف المنزلي على أساس الأولوية وبما يلزم من الشدة. |
| The six men accused of the bus attack have been arrested and charged with murder, and the government has ordered an inquiry into how rape cases are handled. | صحيح أن الرجال الستة المتهمين بمهاجمة ضحيتهم في الحافة اعتقلوا وتم توجيه تهمة القتل لهم، وأمر الحكومة بإجراء تحقيق في كيفية التعامل مع جرائم الاغتصاب. |
| In 2002, 60,265 cases on marriage and family were handled, of which 44 were sued merely by women and 18 of which were requested by both wife and husband. | وفي عام 2002 نظرت المحاكم في 60265 دعوى تتعلق بالزواج والأسرة، منها 44 في المائة أقامتها النساء وحدهن و 18 في المائة أقامها الزوج والزوجة معا. |
| That job was handled by Fadil. | تول ى فاضل القيام بذلك العمل. |
| In 2009, the airport handled 3,196,438 passengers. | قام هذا المطار بخدمة 3,196,438 مسافرا سنة 2009. |
| (b) The Ministry of the Interior and Justice, to formulate requests to other States parties for legal assistance in cases other than investigations being handled by the Office of the Prosecutor General | (ب) وزارة الداخلية والعدل، لصياغة طلبات مساعدة قانونية توج ه إلى دول أطراف أخرى في حالات أخرى غير التحقيقات التي يجريها مكتب المد عي العام |
| In 2010, the airport handled 6.2717 million passengers. | وفي 2010، بلغ عدد المسافرين الذين مروا بالمطار 6,2717 مليون راكب. |
| Rather, Assange s case, as was true with Strauss Kahn s, is being handled so differently from how the authorities handle all other rape cases that a corrupted standard of justice clearly is being applied. | بل إن الأمر برمته يتلخص في أن قضية أسانج، كما كانت الحال مع قضية شتراوس كان، تتلقى معاملة مختلفة تماما عن الكيفية التي تتناول بها السلطات كل قضايا الاغتصاب الأخرى، إلى الحد الذي يشتمل بوضوح على تطبيق معايير فاسدة للعدالة. |
| Since fewer than 10 per cent of judges were women, the Government was contemplating the introduction of a quota system to remedy that situation, particularly in the civil courts, which handled divorce cases. | وبما أن نسبة القضاة بين النساء أقل من 10 في المائة، فإن الحكومة تعتزم استحداث نظام للحصص لعلاج هذه الحالة، لا سيما في المحاكم المدنية التي تعالج مسائل الطلاق. |
| In other cases, individuals who were captured and later released with no charges have reported abusive acts by CF, including being handcuffed, hooded, earmuffed and roughly handled while being transported to detention facilities. | 27 وفي حالات أخرى، أفاد أشخاص جرى توقيفهم وأ فرج عنهم لاحقا دون توجيه تهم إليهم عن قيام قوات التحالف بممارسة أشكال من سوء المعاملة من بينها تكبيل أيديهم بالأغلال وتغطية رؤوسهم وسد آذانهم ومعاملتهم بخشونة لدى نقلهم إلى مرافق الاحتجاز. |
| The Authority arbitrated disputes, considered individual cases, handled applications for permits, analysed general trends in personal data protection, at both the national and international levels, and generally kept abreast of developments in that field. | وتقوم السلطة بالفصل في المنازعات، وتنظر في الحالات الفردية، وتتولى أمر طلبات الإذن، وتحلل الاتجاهات العامة في حماية البيانات الشخصية، على الصعيدين الوطني والدولي، وتبقى بوجه عام على اطلاع على التطورات في هذا الميدان. |
| The ways these crises were handled offer important lessons. | وتشكل الطرق التي تم بها التعامل مع هذه الأزمات دروسا بالغة الأهمية. |
| Perhaps the GIPS should ponder how Italy handled itself. | وربما كان لزاما على مجموعة البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا أن تدرس الكيفية التي نجحت بها إيطاليا في تدبر أمورها. |
| In 2006, the airport handled about 5 million passengers. | واستقبل المطار في عام 2006 ما يقارب 5 مليون مسافر. |
| It was handled by music video director Hedy Suryawan. | تم التعامل معه من قبل مدير الموسيقى والفيديو هيدي Suryawan. |
| Handled extradition and rendition requests to and from Canada | قامت بالبت في طلبات تسليم وتسلم المجرمين إلى كندا ومنها |
| Change the settings which affect how package dependencies are handled | تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم |
| How it is handled will help to define his presidency. | والكيفية التي سيتم بها التعامل مع هذه القضية سوف تساعد في تحديد مدى نجاح رئاسته. |
| How was the treatment handled by the health care practitioners? | كيف كان العلاج المقدم من موظفي الرعاية الصحية |
| The problem can no longer be handled with half measures. | لم يعد من الممكن معالجة المشكلة فى ظل الإجراءات الناقصة. |
| Overall, the international financial authorities have handled this crisis the same way as they handled previous ones they bailed out failing institutions and applied monetary and fiscal stimulus. | لقد تعاملت السلطات المالية الدولية مع هذه الأزمة في الإجمال بنفس الطريقة التي تعاملت بها مع أزمات سابقة فقد سارعت إلى إنقاذ المؤسسات المفلسة وطبقت أسلوب التحفيز النقدي والمالي. |
| How is this extremely dangerous public health issue handled in Bulgaria? | كيف يتم التعامل مع هذه المسألة الخطيرة للغاية على الصحة العامة في بلغاريا |
| How it is handled depends primarily on the type of leukemia. | يعتمد علاج ها في المقام الأول على نوع سرطان الدم. |
| In 2007, the airport handled 1,647,824 passengers and 103,650 aircraft movements. | تعامل في عام 2007 مع 1,647,824 مسافر وشهد 103,650 حركة طيران. |
| Oman's Ministry of Social Development handled all aspects of women's affairs. | 62 وتعالج وزارة التنمية الاجتماعية بعمان جميع الجوانب المتعلقة بشؤون المرأة. |
| Several Afghan refugees who had been given a second passport and a visa by the Tajik authorities had been found guilty of trading across the Afghan border those cases would be handled by UNHCR and were still pending. | وقد أ دين العديد من اللاجئين الأفغان، الذين منحتهم السلطات الطاجيكية جوازات سفر ثانية وتأشيرات، بالمتاجرة عبر الحدود الأفغانية وستتولى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين هذه القضايا التي لم ي بت فيها حتى الآن. |
| Observing that the Equality Authority and the Equality Tribunal both worked on the basis of nine grounds of discrimination, of which sex was only one, she said she would like to know how multiple cases of discrimination were handled. | 29 وبعد أن لاحظت أن السلطة المعنية بالمساواة و المحكمة المعنية بالمساواة تعمل كلتاهما بالاستناد إلى تسعة أسس من أسس التمييز، لا يشكل الجنس غير أساس واحد منها، قالت إنها تود أن تعرف كيفية التعامل مع قضايا التمييز المتعدد الأسس. |
| If Greece were the only problem, Europe could have handled it easily. | وإذا كانت اليونان هي المشكلة الوحيدة، فإن أوروبا كان بوسعها أن تتعامل معها بسهولة. |
| They believe that foreign policy should be handled by their national governments. | وهم يعتقدون أن السياسة الخارجية لابد وأن يتم التعامل معها من خلال الحكومات الوطنية. |
| While state building is handled by the civilian Palestinian Authority, political efforts are handled by the PLO, whose chairman, Abbas, is the head of Fatah as well as the Palestinian Authority s president. | وفي حين تتولى السلطات الفلسطينية المدنية جهود بناء الدولة، فإن الجهود السياسية تتولاها منظمة التحرير الفلسطينية، التي يتولى رئاستها محمود عباس، وهو رئيس حركة فتح ورئيس السلطة الفلسطينية أيضا . |
| LONDON The Greek debt problem has been poorly handled by Europe s decision makers. | لندنـ كان أداء صناع القرار السياسي في أوروبا هزيلا في التعامل مع أزمة الديون اليونانية. |
| Handled with forbearance and firmness, relations with Russia should remain difficult but manageable. | وقد تظل العلاقة مع روسيا صعبة ولكن إدارة هذه العلاقة سوف تكون ممكنة بالاستعانة ببعض الصبر والحزم. |
| Actually, he has not handled them very much, at least not in public. | والواقع أنه لم يتعامل معها كثيرا، أو على الأقل ليس علنا. |
| During 2006, the airport handled 5 million passengers and 220,000 tonnes of cargo. | استقبل خلال عام 2006 ما يقارب خمسة ملايين مسافر و 220,000 طن من الشحن. |
| Concerning fund raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters. | 30 وفيما يتعلق بجمع الأموال، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مقر اللجنة يستأثر بهذه العملية. |
| He enquired about the jurisdiction of the Supreme Court and the kinds of cases it handled. Did it function as an original trial court in certain circumstances? Were constitutional rights matters referred to it directly, or only on appeal from lower courts? | 14 واستفسر عن الولاية القضائية للمحكمة العليا وعن أنواع القضايا التي تنظر فيها، وعما إذا كانت تقوم في بعض الحالات بمهام المحاكم الابتدائية، وعما إذا كانت ت حال إليها المسائل المتعلقة بالحقوق الدستورية مباشرة أم فقط عند الاستئناف بعد صدور حكم من محاكم أدنى. |
| These challenges can be effectively handled only with the fullest State support and cooperation. | ولا يمكن مواجهة هذه التحديات بشكل فعال من دون دعم الدول وتعاونها بصورة كاملة. |
| In 2004 over 1,500 calls from permanent missions were handled by the Help Desk. | وفي عام 2004، قام مكتب مساعدة مستعملي الحاسوب التابع لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات للأمم المتحدة بالتعامل مع ما يزيـد علـى 500 1 مكالمة هاتفية في هـذا الخصوص من جانـب البعثات الدائمة. |
| Reports indicated that terrorism was handled differently under different circumstances and in different places. | 26 وذكر أن التقارير تفيد أن معالجة الإرهاب تختلف وفقا لاختلاف الظروف والأماكن. |
| Handled properly, the simultaneous rise of China and India could be good for all countries. | وإذا تعامل العالم على النحو اللائق مع النهضة المتزامنة للصين والهند فلسوف يعود هذا بالخير على كافة بلدان العالم. |
| The way the Dutch government handled the affair was not elegant, to say the least. | إن الطريقة التي تعاملت بها الحكومة الهولندية مع هذه القضية لم تكن راقية، على أقل تقدير. |