ترجمة "توليت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Handled Assumed Covered Taken

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عندما توليت زمام هذا الأمر , حاولت أن أفهم بحق . ماذا ستكون رؤيتي
When I took over this, I tried to really figure out, like, what my vision would be.
ومنذ توليت منصبي هذا ظللت أدعو إلى المزيد من العمل الجاد النشط في الصومال.
Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia.
كنت قد تقدمت بهذه الخطة عندما توليت رئاسة مجموعة العشرين في لندن في عام 2009.
I presented this plan when I chaired the G 20 in London in 2009.
في شهر فبراير شباط الماضي كنت قد توليت رئاسة وفد تجاري مكون من أربعين عضوا إلى تايبيه.
Last February, I headed a 40 member trade delegation to Taipei.
ولقد قادتني هذه المهمة إلى السفر إلى آسيا أربع مرات منذ توليت منصب وزير الدفاع في يوليو تموز 2011.
That mission has led me to travel to Asia four times since becoming Secretary of Defense in July 2011.
17 هــــذا هو تقريري الخامس إلى الأمين العام منذ أن توليت منصبي كممثل سام في 27 أيار مايو 2002.
This is my fifth report to the Secretary General since taking over as High Representative on 27 May 2002.
فلمدة عامين ونصف العام، منذ توليت منصب الأمين العام، كنا نعمل على وضع مسألة تغير المناخ على رأس الأجندة العالمية.
For two and a half years, ever since I became Secretary General, we have worked to put climate change at the top of the global agenda.
تبين تحليلاتي القانونية والسياسية، ومراسلاتي، وكذلك التقارير التي توليت كتابتها باللغتين الفرنسية والانكليزية مستوى مرتفع جدا في مهاراتي في مجال الصياغة.
My legal and political analysis, my correspondence as well as the reports I write in both French and English show a very high standard of my drafting skills.
مكسيكو سيتي ـ بعد مرور مدة بسيطة منذ توليت منصب وزير خارجية المكسيك في العام 2001، مرت على مكتبي مشكلة غير مألوفة.
MEXICO CITY Not long after I took office as Mexico s foreign minister in 2001, a novel problem came across my desk.
الملك فاروق توليت صلاحياته الدستورية الكاملة عند بلوغه سن الرشد له (ثابتة عند 18 عاما، ويحسب وفقا للتقويم الإسلامي) في 29 تموز 1937.
King Farouk I assumed his full constitutional powers upon reaching his age of majority (fixed at 18 years and calculated according to the Islamic calendar) on 29 July 1937.
15 هذا هو التقرير السادس الذي أقدمه إلى الأمين العام منذ أن توليت منصب الممثل السامي في البوسنة والهرسك في 27 أيار مايو 2002.
This is my sixth report to the Secretary General since assuming the office of High Representative in Bosnia and Herzegovina on 27 May 2002.
السيد كابيروكا (مصرف التنمية الأفريقي) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن تتاح لي هذه الفرصة لمخاطبة الجمعية العامة باسم مصرف التنمية الأفريقي، الذي توليت رئاسته هذا الشهر.
Mr. Kaberuka (African Development Bank) I am honoured to have this opportunity to address the General Assembly in the name of the African Development Bank, whose presidency I assumed this month.
كان بل غيتس مؤسس شركة ميكروسوفت قد تغلغل إلى وعي غابرييل لأول مرة منذ عامين، حين توليت التقديم لغيتس في مؤتمر ضخم تحت رعاية الحكومة الدنمركية.
Microsoft founder Bill Gates first penetrated Gabriel s consciousness a couple of years ago, when his father served as a warm up act to Gates at a large conference sponsored by the Danish government.
ومنذ أن توليت مهامي، بحثت في كيفية تنفيذ هذه الولاية بفعالية أكبر، بصفتي ميسرا حذرا ومستطلعا للآراء والن ه ج التي يمكن أن تعزز عملية سياسية شاملة للجميع.
Since taking up my functions, I have looked at how to implement this mandate more effectively, as a discreet facilitator and sounding board for ideas and approaches that can further an inclusive political process.
في العام الماضي، في المنتدى الاقتصادي الذي تستضيفه دافوس، شارك عضوان في مجلس الشيوخ الأميركي، وعضو في مجلس النواب، ونائب مستشار الأمن القومي في منتدى حول مستقبل القوة الأميركية (والذي توليت رئاسته).
Last year, at the World Economic Forum in Davos, two US senators, one member of the US House of Representatives, and a deputy national security adviser participated in a forum on the future of American power (I was the chair).
155 وفي واقع الأمر، فمنذ توليت منصبي كأمين عام للأمم المتحدة في عام 1997، كان من أولوياتي الرئيسية إصلاح الهياكل الداخلية للأمم المتحدة وثقافة المنظمة لجعلها أجدى وأنفع للدول الأعضاء ولشعوب العالم.
Indeed, ever since I took office as Secretary General in 1997, one of my main priorities has been to reform the internal structures and culture of the United Nations to make the Organization more useful to its Member States and to the world's peoples.
منذ عقد من الزمان كنت قد توليت الإشراف على إعداد التقرير الإستراتيجي لشرق آسيا لصالح وزارة الدفاع في الولايات المتحدة، وهو التقرير الذي استرشدت به السياسة الأميركية أثناء ولاية كلينتون ثم ولاية بوش .
A decade ago, I oversaw preparation of the US Pentagon s East Asian Strategy Report , which has guided American policy under the Clinton and Bush administrations.
والواقع أن ويل هوتون، وهو معلق بريطاني بارز، وصف هيئة الخدمات المالية، التي توليت رئاستها أثناء الفترة 1997 2003 (التاريخ الذي بدأت فيه الأمور تصبح على غير ما يرام!) بوصفها جمعية نقابية للقطاع المالي.
Will Hutton, a prominent British commentator, has described the Financial Services Authority, which I chaired from 1997 2003 (the date things began to go wrong!) as a trade association for the financial sector.
نيويورك ـ في وقت سابق من هذا الشهر توليت إدارة إحدى جلسات المناقشة في مونت كارلو، إحدى بقاع الإنشاء البارزة على مستوى العالم، لمناقشة مسألة لماذا لا تستطيع أوروبا أن تكون أكثر شبها بالولايات المتحدة .
NEW YORK Earlier this month, I sat on a panel in Monte Carlo, a hotspot of the establishment, discussing the question, Why can't Europe be more like the US?
منذ توليت مهام منصبي في الصيف الماضي، أنفقت قدرا كبيرا من الوقت والجهد في سبيل تنشيط العلاقة بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا، مع إحراز التقدم في مجالات ع دة، بما في ذلك الاستعراض المشترك للتهديدات والتحديات المشتركة.
Since taking office last summer, I have invested considerable time and effort in revitalizing the NATO Russia relationship, with progress made in several areas, including a joint review of common threats and challenges.
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
Said ( God ) O Iblis , what hindered you from adoring what I created by My own authority ? Are you too proud , or too high and mighty ?
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands ? Have you become proud or were you haughty from the beginning ?
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
Said He , ' Iblis , what prevented thee to bow thyself before that I created with My own hands ? Hast thou waxed proud , or art thou of the lofty ones ? '
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
Allah said O Iblis ! what preventeth thee from prostrating thyself before that which have created with both my hands ? Becomest thou stiff necked , or art thou of the exalted ones ?
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands . Are you too proud ( to fall prostrate to Adam ) or are you one of the high exalted ?
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
He said , O Satan , what prevented you from prostrating before what I created with My Own hands ? Are you too proud , or were you one of the exalted ?
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
The Lord said O Iblis , what prevented you from prostrating yourself before him whom I created of My Two Hands . Are you waxing proud , or fancy yourself to be too exalted ?
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands ? Art thou too proud or art thou of the high exalted ?
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
What keeps you from prostrating before that which I have created with My own two hands ? Are you arrogant , or are you one of the exalted ones ?
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
He ( Allah ) said ' iblis , what prevented you from prostrating yourself towards that which I have created with My Hands ? Have you become too proud , or areyou among the grand '
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
Allah said , O Iblees , what prevented you from prostrating to that which I created with My hands ? Were you arrogant then , or were you already among the haughty ?
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
The Lord said , Iblis , what prevented you from prostrating before what I have created with My own hands ? Was it because of your pride or are you truly exalted ?
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
He said O Iblis ! what prevented you that you should do obeisance to him whom I created with My two hands ? Are you proud or are you of the exalted ones ?
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
God said , Satan , what prevented you from prostrating yourself to what I created with My own Hands ? Were you overcome by arrogance , or are you of those who think only of themselves as exalted ?
قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أي توليت خلقه وهذا تشريف لآدم فإن كل مخلوق تولى الله خلقه أستكبرت الآن عن السجود استفهام توبيخ أم كنت من العالين المتكبرين فتكبرت عن السجود لكونك منهم .
( Allah ) said O Iblis ! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands ?
في عام 1994، حين توليت منصب وزير الدولة للشئون المالية في وزارة المالية السويدية، كان الانتعاش الاقتصادي يلوح في الأفق، وذلك في أعقاب إلغاء سعر الصرف الثابت، وما تلا ذلك من انخفاض حاد في قيمة الكرونا، وانخفاض أسعار الفائدة.
In 1994, when I became State Secretary for Financial Affairs in Sweden s Ministry of Finance, recovery appeared to be on the horizon, following the abolition of the fixed exchange rate, the ensuing sharp depreciation of the Krona, and lower interest rates.
واشنطن، العاصمة ــ كانت أفضل نصيحة تلقيتها عندما توليت مسؤولية صنع السياسات في تركيا قبل أكثر من عشرة أعوام تتلخص في ضرورة إنفاق الكثير من الوقت والجهد والرعاية لتطوير ونقل السرد اللازم لدعم البرنامج السياسي الذي تريد له النجاح .
WASHINGTON, DC The best advice I received when taking up policymaking responsibilities in Turkey more than a decade ago was to take a lot of time and care to develop and communicate the narrative to support the policy program that you want to succeed.
وحتى داخل بنية المؤتمرات التقليدية، يشكل تنوع وجهات النظر أهمية بالغة. على سبيل المثال، قبل عشرة أعوام توليت حدثا يكاد يكون كاسدا تماما عن أدوات مكافحة برامج التجسس. وقد طرحت هذا التساؤل ألا يتحدث أحد في الدفاع عن برامج التجسس .
Even within the traditional conference structure, diversity of perspectives is critical. For example, ten years ago I took over a moribund event about anti spyware tools.
كان بل غيتس مؤسس شركة ميكروسوفت قد تغلغل إلى وعي غابرييل لأول مرة منذ عامين، حين توليت التقديم لغيتس في مؤتمر ضخم تحت رعاية الحكومة الدنمركية. ومنذ ذلك الوقت افتتن غابرييل بالاحتمالات التي تكاد تكون لا متناهية في جمع ستين مليار دولار.
Microsoft founder Bill Gates first penetrated Gabriel s consciousness a couple of years ago, when his father served as a warm up act to Gates at a large conference sponsored by the Danish government. Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having 60 billion.
أستطيع أن أشهد على صحة تجمع القوى الدافعة في اتجاه السلام، فقد عدت للتو من فلسطين حيث توليت قيادة مهمة لمراقبي الاتحاد الأوروبي دامت ما يقرب من خمسة أسابيع. ولقد كانت هذه المهمة في الحقيقة أضخم المهام التي تولاها الاتحاد الأوروبي في هذا المجال.
I can attest to the gathering momentum towards peace, having just returned from Palestine, where I led a nearly five week mission of European Union observers, the largest ever put in place by the EU.
أحد هذه الدروس أن الوحدة ليست خيارا بل إنها شرط أساسي لا غنى عنه لتحقيق الرخاء الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وإعلاء شأنه السياسي. ومن الجدير بالملاحظة أن عضوية الاتحاد الأوروبي تضاعفت تقريبا، من 15 دولة إلى 28 دولة، منذ توليت رئاسة المفوضية الأوروبي في عام 2004.
One lesson is that unity is not an option it is a condition sine qua non of the EU s economic prosperity and political relevance. It is remarkable that since 2004, when I became President of the European Commission, the EU s membership has nearly doubled, from 15 countries then to 28 now.
على سبيل المثال، قبل أربعة أعوام، حين توليت منصبي، كان عدد الزعماء العالميين الذين يعرفون القدر الكافي عن تغير المناخ لا يتجاوز أصابع اليد الواحدة ـ رغم أن تغير المناخ يشكل التحدي الأعظم الذي يواجهنا في عصرنا الحديث، والذي نشهد آثاره كل يوم وفي كل مكان من حولنا.
For example, four years ago, when I came to office, only a handful of global leaders knew enough even to talk about climate change the defining challenge of our times, whose effects we see every day, all around us.