ترجمة "had been evident" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Evident - translation :

الكلمات الدالة : كنتِ طويل لمدة طويلة متى واضحا واضحًا واضحاً واضحة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It was evident that all three had been prepared by the same company.	وكان واضحا أن العطاءات الثلاثة أعدتها نفس الشركة.
It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped.	وكان من الواضح أن هذه المجموعات لم تستجب على النحو المرجو لهذا الشرط الأساسي المطلق الذي وضعه الرئيس أوريبي.
Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.	اثارة التعاطف اصبحت العمود الفقري للحقيقة البديهية
Mr. Gzual (Libyan Arab Jamahiriya) said that the objectives of the Copenhagen Summit had not been achieved, as was evident from document A 60 80.	32 السيد غزوال (الجماهيرية العربية الليبية) قال إن أهداف مؤتمر قمة كوبنهاغن لم تتحقق، كما يتضح ذلك من الوثيقة A 60 80.
Unfortunately, it continues a pattern of weakness that has been evident since early 2008.	ومن المؤسف أن يستمر الاستهلاك على نمط من الضعف كان واضحا منذ مطلع عام 2008.
But this neglects global inflation driven by rising commodity prices, which has been increasingly evident.	ولكن في هذا تجاهل للتضخم العالمي المدفوع بارتفاع أسعار السلع الأساسية، والذي كان واضحا على نحو متزايد.
Much has been said about the self evident reality that peace and development are mutually reinforcing.	لقد ذ كر الكثير حول الحقيقة الغنية عن التعريف بأن السلام والتنمية يعضد كل منهما الآخر.
These acts of evident violations of the Ceasefire Agreement have been condemned by the international community.	وتشكل هذه الأعمال انتهاكات واضحة لاتفاق وقف إطلاق النار، وقد أدانها المجتمع الدولي.
Lo ! we have been taught the language of birds , and have been given ( abundance ) of all things . This surely is evident favour .	وورث سليمان داود النبوة والعلم دون باقي أولاده وقال يا أيها الناس ع لمنا منطق الطير أي فهم أصواته وأ وتينا من كل شيء تؤتاه الأنبياء والملوك إن هذا المؤتى لهو الفضل المبين البي ن الظاهر .
Lo ! we have been taught the language of birds , and have been given ( abundance ) of all things . This surely is evident favour .	وورث سليمان أباه داود في النبوة والعلم والملك ، وقال سليمان لقومه يا أيها الناس ع ل منا وف ه منا كلام الطير ، وأ عطينا م ن كل شيء تدعو إليه الحاجة ، إن هذا الذي أعطانا الله تعالى إياه لهو الفضل الواضح الذي ي م ي زنا على م ن سوانا .
As the benefits of globalization became manifest, and the damage wrought by autarkic policies also became evident, policymakers in the East began to appreciate that their anti globalization stance had been a mistake.	فبعد أن أصبحت الفوائد المترتبة على العولمة واضحة، وأصبح الضرر المترتب على سياسات الاكتفاء الذاتي واضحا أيضا، بدأ صناع القرار السياسي في الشرق في إدراك الخطأ في موقفهم المناهض للعولمة.
Here, Xi has been aided by Russian President Vladimir Putin s evident disdain for the US and the West.	وهنا، كان ازدراء الرئيس الروسي فلاديمير بوتن الواضح للولايات المتحدة والغرب معينا للجهود التي يبذلها شي.
We have been taught the language of birds , and on us have been bestowed all things . This , verily , is an evident grace ( from Allah ) .	وورث سليمان داود النبوة والعلم دون باقي أولاده وقال يا أيها الناس ع لمنا منطق الطير أي فهم أصواته وأ وتينا من كل شيء تؤتاه الأنبياء والملوك إن هذا المؤتى لهو الفضل المبين البي ن الظاهر .
We have been taught the language of birds , and on us have been bestowed all things . This , verily , is an evident grace ( from Allah ) .	وورث سليمان أباه داود في النبوة والعلم والملك ، وقال سليمان لقومه يا أيها الناس ع ل منا وف ه منا كلام الطير ، وأ عطينا م ن كل شيء تدعو إليه الحاجة ، إن هذا الذي أعطانا الله تعالى إياه لهو الفضل الواضح الذي ي م ي زنا على م ن سوانا .
Say thou with Allah resteth the argument evident . Wherefore , had He so willed , He would have guided you all .	قل إن لم يكن لكم حجة فلل ه الحجة البالغة التامة فلو شاء هدايتكم لهداكم أجمعين .
Say thou with Allah resteth the argument evident . Wherefore , had He so willed , He would have guided you all .	قل أيها الرسول لهم فلله جل وعلا الحجة القاطعة التي يقطع بها ظنونكم ، فلو شاء لوف قكم جميع ا إلى طريق الاستقامة .
He said , O people , we have been taught the language of birds , and we have been given from all things . Indeed , this is evident bounty .	وورث سليمان داود النبوة والعلم دون باقي أولاده وقال يا أيها الناس ع لمنا منطق الطير أي فهم أصواته وأ وتينا من كل شيء تؤتاه الأنبياء والملوك إن هذا المؤتى لهو الفضل المبين البي ن الظاهر .
He said , O people , we have been taught the language of birds , and we have been given from all things . Indeed , this is evident bounty .	وورث سليمان أباه داود في النبوة والعلم والملك ، وقال سليمان لقومه يا أيها الناس ع ل منا وف ه منا كلام الطير ، وأ عطينا م ن كل شيء تدعو إليه الحاجة ، إن هذا الذي أعطانا الله تعالى إياه لهو الفضل الواضح الذي ي م ي زنا على م ن سوانا .
It seems evident that the ends have been a pretext, if not a justification, for the abhorrent and anti democratic means that have been utilized.	ويبدو من الواضح أن الغايات كانت ذريعة، ما لم نقل تبريرا، للوسائل البغيضة، اللاديمقراطية التي است خدمت.
Historical denial is no less evident in Croatia, where the polarities of blame and suffering have simply been reversed.	ولا يقل الإنكار التاريخي وضوحا في كرواتيا، حيث انقلبت الأمور فحلت المعاناة محل المسئولية.
That is evident everywhere.	وهذا واضح في كل مكان.
Indeed, some positive trends that were evident in February have apparently stalled, or been slightly reversed, since my last report.	وفي الواقع، يبدو أن بعض الاتجاهات الإيجابية التي كانت جلية خلال شباط فبراير قد تعثرت، أو انعكس مسارها قليلا منذ تقديم تقريري الأخير.
And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites .	وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites .	وليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، وليعلمن المنافقين ليميز كل فريق من الآخر .
The problem is already evident.	والواقع أن المشكلة واضحة بالفعل.
There is nothing cyclical about the lasting aftershocks of a balance sheet recession that have now been evident for nearly five years.	فلا شيء يمكن اعتباره دوريا في توابع الصدمة الدائمة من ركود الموازنة العامة والذي كان واضحا لفترة تقرب من الخمسة أعوام الآن.
This realignment of the Fed s dual mandate, which I have called the reverse Volcker moment, has been evident for a few months.	والواقع أن إعادة تنظيم التفويض المزدوج لبنك الاحتياطي الفيدرالي على هذا النحو، والذي أشرت إليه بوصف لحظة فولكر المعكوسة ، كان واضحا لبضعة أشهر.
It was evident straight away that she was perfectly sane and lucid and of good intelligence, but she'd been very startled and very bewildered, because she'd been seeing things.	وكان واضحا على الفور انها كانت عاقلة تماما وصافية الذهن و ذكية بدرجة جيدة و لكنها كانت مذعورة و محتارة لأنها كانت ترى اشياء
This was certainly an evident test .	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
This was certainly an evident test .	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
Although it was becoming evident that water could no longer be considered an infinite resource, as had been the case in the 1950s when there were fewer people on the planet, no one knew just how scarce the resource was.	على الرغم من أنه أصبح واضحا أنه لم يعد من الممكن اعتبار المياه موردا لا نهائيا كما كان الحال في الخمسينات الميلادية عندما كان هناك عدد أقل من الناس على هذا الكوكب، ولم يكن هناك أحد يعرف مدى ندرة الموارد آنذاك.
Yet you dwelt in the dwellings of those who had exceeded themselves , and it was evident to you how We had dealt with them and We held out examples before you .	وسكنتم فيها في مساكن الذين ظلموا أنفسهم بالكفر من الأمم السابقة وتبين لكم كيف فعلنا بهم من العقوبة فلم تنزجروا وضربنا بينا لكم الأمثال في القرآن فلم تعتبروا .
Yet you dwelt in the dwellings of those who had exceeded themselves , and it was evident to you how We had dealt with them and We held out examples before you .	وحللتم في مساكن الكافرين السابقين الذين ظلموا أنفسهم كقوم هود وصالح ، وعلمتم بما رأيتم وأ خبرتم ما أنزلناه بهم من الهلاك ، وضربنا لكم الأمثال في القرآن ، فلم تعتبروا
Similar contradictions are evident in many countries.	وهناك أيضا تناقضات مماثلة في العديد من البلدان.
It was already evident when the Maastricht	لقد كان من الواضح انه بعد التوقيع على معاهدة ماسترخت سنة 1992 ان اتحاد نقدي بدون شيء مماثل في المجال المالي لا يمكن استدامته على المدى الطويل وبعد ذلك وطيلة العقد الاول للعملة المشتركة تمت التغطية على هذا الخطأ الاساسي .
By God , We were in evident error .	تالله إن مخففة من الثقلية واسمها محذوف أي إنه كنا لفي ضلال مبين بين .
By God , We were in evident error .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
Similar dilemmas were evident in other regions.	وكانت نفس هذه المشاكل قائمة بوضوح في مناطق أخرى.
That, however, had not been the point she had been making.	بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها.
They disputed with you about the truth after that had become evident , as if they were being driven to death with their eyes wide open .	يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له .
They disputed with you about the truth after that had become evident , as if they were being driven to death with their eyes wide open .	يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا .
Indications that Trichet s communicative skills were slipping already had become evident last September, when the Governing Council could not follow through with the rate increase the ECB president had promised the previous month.	أصبحت الإشارات الدالة على انحدار مهارات تريشيه في الاتصال جلية واضحة في شهر سبتمبر أيلول الماضي، حين عجز مجلس إدارة البنك عن مواصلة رفع أسعار الفائدة كما وعد رئيس البنك المركزي الأوروبي في الشهر السابق.
However, it is evident that the reintegration or rehabilitation components of conflict resolution have to be given more attention than has hitherto been the case.	بيد أن من الواضح أن مكوني إعادة الدمج والتأهيل من مكونات حل الصراع ينبغي أن يعطيا اهتماما أكبر مما أعطياه حتى الآن.
First, and perhaps least self evident, is energy.	أول هذه الأسباب، وربما أقلها وضوحا ، مسألة الطاقة.
And say , This is nothing but evident sorcery !	وقالوا فيها إن ما هذا إلا سحر مبين بي ن وقالوا منكرين للبعث .

Display this page in English