ترجمة "goal achieved" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Goal - translation :

Goal achieved - translation :

الكلمات الدالة : حققت حققته أنجزت حققناه حققنا هدفي هدف هدفنا هدفك المرمى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They achieved their goal.	ل ق د ح ق قوا ه د ف ه م.
Is the goal achieved?	هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه
(Laughter) Is the goal achieved?	هل استطاع بذلك أن يحقق هدفه
At last he achieved his goal.	و أخيرا حقق هدفه.
This goal could best be achieved through	يمكن تحقيق هذا الهدف على أفضل وجه من خلال
This goal could be achieved by 2010.	ويمكن بلوغ هذا الهدف بحلول عام 2010.
That goal is far from being achieved.	وهذا الهدف كثير البعد عن التحقيق.
He set his goal and achieved it.	وضع هدفه و حقق هذا الهدف
An ambitious goal, which may or may not be achieved.	والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.
That goal cannot be achieved except by ensuring the following conditions	وهذه الغاية لن تتأتى، في رأينا، إﻻ بتأمين العوامل التالية
I hope I achieved my goal of confusing you just now.	واتمنى انني لم ازعجكم
It considered that the testing of one broadbanded structure achieved that goal.	وقد اعتبـرت أن تجربة هيكل واحـد ذي نطاقات واسعة يحقق ذلك الهدف.
It was necessary now to examine how that goal could be achieved.	ومن الضروري اﻵن أن ندرس الكيفية التي يمكن بها تحقيق هذا الهدف.
The Millennium Development Goal for poverty reduction would not be achieved by 2015.	45 وذكر أن هدف الحد من الفقر من بين الأهداف الإنمائية للألفية لن يتحقق بحلول عام 2015.
It is unfortunate that no substantial progress has been achieved towards that goal.	ولﻷسف، لم يحرز أي تقدم مضموني في تحقيق ذلك الهدف.
Thus a well functioning collective security system remains a goal to be achieved.	لذلك، فإن وجود نظام أمني جماعي يعمل على نحو جيد يبقى هدفا يتعين تحقيقه.
You must recognize I've helped you and that we've almost achieved our goal.	عليك أن تعلمي إنني ساعدتكم وأننا أقتربنا من إنجاز هدفنا
We are convinced that that goal can be achieved for both Israelis and Palestinians.	ونحن مقتنعون بأن ذلك الهدف يمكن أن يتحقق للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء.
It's a very ambitious goal but we believe it can be achieved with political will.	انه هدف طموح جدا ولكننا نعتقد ان بالامكان الوصول اليه .. بالإرادة السياسية
At the current rate of progress, that goal will be achieved only after the year 2100.	ولكن وفقا لوتيرة التقدم الحالية لن يتحقق هذا الهدف إلا بحلول عام 2100.
70. The goal of establishing peace and stability in Afghanistan is still far from being achieved.	٧٠ وﻻ يزال الهدف المتمثل في بلوغ السلم واﻻستقرار في أفغانستان بعيدا عن التحقيق.
309. The goal of establishing peace and stability in Afghanistan is still far from being achieved.	٩٠٣ إن الهدف المتمثل في تحقيق السلم واﻻستقرار في أفغانستان لم يتحقق بعد.
We commend the peaceful manner in which the goal of restoring democracy in Haiti was achieved.	وإننا نثني على الطريقة السلمية التي أنجز بها هدف استعادة الديمقراطية في هايتي.
The sooner this goal is achieved, the better it would be for the entire international community.	وكلما عجلنا في تحقيـق هذا الهدف، كان ذلك أفضل بالنسبة للمجتمع الدولي بأكمله.
But this goal cannot be achieved unless the construction industry is prevented from dictating low income housing policy.	ولكن هذه الغاية من غير الممكن أن تتحقق ما لم ت من ع صناعة البناء من إملاء سياسات الإسكان للطبقات المتوسطة الدخل.
This new stage in the process will not, however, mean that the standards implementation goal has been achieved.	إن هذه المرحلة الجديدة في العملية لن تعني، مع ذلك، أن هدف تنفيذ المعايير قد تم إحرازه.
Consequently, it had already achieved the Goal for primary education, with a net enrolment of 98.3 per cent.	وبالتالي، فقد بلغ بالفعل هدف التعليم الابتدائي، حيث بلغ صافي معدل التسجيل 98.3 في المائة.
That goal can be achieved through the Conference on Disarmament or a special session of the Disarmament Commission.	ويمكن تحقيق هذا الهدف من خلال مؤتمر نزع السلاح أو من خلال دورة استثنائية لهيئة نزع السلاح.
It is one of the few countries in the world that has achieved the goal of full employment.	فهي أحد البلدان القليلة في العالم التي حققت الهدف المتمثل في العمالة الكاملة.
The goal of having all indigenous children attend and complete primary school is still far from being universally achieved.	26 ولا تزال هناك أشواط كبيرة ينبغي قطعها حتى يتحقق لدى كافة البلدان هدف إتمام أطفال السكان الأصليين لتعليمهم الابتدائي.
Only through a goal oriented partnership between the private and public sector can the sustainability of tourism be achieved.	62 ولن يمكن التوصل إلى استدامة السياحة إلا من خلال شراكة موجهة نحو تحقيق الأهداف بين القطاعين العام والخاص.
This needs to be addressed without further delay if this essential goal of poverty eradication is to be achieved.	وهذه الحواجز ت ديم فقر الناس ومن الضروري تلافي هذا الوضع دون إبطاء إذا أ ريد للهدف الأساسي المتمثل في القضاء على الفقر أن يتحقق.
In addition, the goal of eliminating neonatal tetanus by 1995 will not be achieved unless efforts are greatly accelerated.	وفضﻻ عن ذلك، لن يتحقق الهدف المتمثل في القضاء على التيتانوس لــدى اﻷطفال الحديثي الوﻻدة بحلول عام ١٩٩٥ ما لم يجر تسريع الجهود المبذولة في هذا اﻻتجاه تسريعا كبيرا.
It has been acknowledged that this goal can be achieved if national efforts are supported by the international community.	ومن المعترف به أن هذا الهدف يمكن تحقيقه بقيام المجتمع الدولي بدعم الجهود الوطنية.
The goal of nuclear disarmament, leading to the complete elimination of nuclear weapons, cannot be achieved by partial measures.	وهدف نزع السﻻح النووي، المفضي الى القضاء الكامل على اﻷسلحة النووية، ﻻ يمكن تحقيقه عن طريق تدابير جزئية.
The world we live in has changed completely in recent decades, as we have achieved the important goal of globalization.	إن العالم الذي نعيش فيه قد تغير بالكامل في العقود الماضية، إذ حققنا هدف العولمة المهم.
It is a fervent aspiration of mankind that could be achieved if greater political will were focused on that goal.	إنه طموح البشرية المتوقد الذي يمكن تحقيقه إذا ما تم تركيز قدر أكبر من اﻹرادة السياسية من أجل تحقيق هذا الهدف.
With the expansion of demonstrations and general discontent, the 15M movement achieved its goal of growing and remaining in the street.	مع توسع المظاهرات والغضب العام، حققت حركة 15 مايو هدفها في النمو والبقاء في الشارع.
Cooperation was the primary goal, and legislative measures were seen to be useful only if no positive results were otherwise achieved.	والتعاون هو الهدف اﻷساسي، وﻻ يعتبر اتخاذ التدابير التشريعية مجديا اﻻ اذا لم تتحقق نتائج ايجابية دون اتخاذ تلك التدابير.
Today, we can say with satisfaction that the goal towards which we have all striven for decades has finally been achieved.	وبوسعنا اليوم أن نقول بكل ارتياح إن الهدف الذي جاهدنا في سبيله جميعا لعقود تحقق في نهاية المطاف.
Information was requested concerning the rate of divorce, the reasons for changes and whether procedures for reconciliation achieved the desired goal.	٤٤٤ وطلبت معلومات بشأن معدل حاﻻت الطﻻق، وأسباب حدوث تغيرات وعما إذا كانت إجراءات تحقيق المصالحة تحقق الهدف المنشود.
It's a function of whether a goal in a behavior is achieved or whether the individual is rewarded in the behavior.	إنها وظيفة ما إذا كان الهدف لسلوك ما قد تحقق أو ما إذا كان الفرد قد كوفئ في هذا السلوك.
True progress in the world could be achieved only by reducing poverty, a goal that could be achieved only by improving trade and business efficiency and through North South and South South cooperation.	فلا يمكن أن يتحقق التقدم الحقيقي في العالم إلا بتخفيف حدة الفقر، وهو هدف لا يمكن بلوغه إلا بتحسين الكفاءة في مجال التجارة والأعمال ومن خلال التعاون بين الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب.
Once that highest goal has been achieved, central banks can turn their attention to trying to keep the economy near full employment.	وبمجرد تحقيق هذه الغاية الأسمى، فمن الممكن أن تحول البنوك المركزية انتباهها نحو محاولة الحفاظ على التشغيل شبه الكامل للاقتصاد.
In fact, the United Nations Millennium Development Goal of cutting extreme poverty in half has been achieved five years ahead of time.	أي أن هذا الهدف من أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية (خفض الفقر المدقع إلى النصف) تحقق قبل خمسة أعوام من التوقيت المحدد له.

Display this page in English