ترجمة "global public goods" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Biodiversity and climatic stability are global public goods.
يعتبر التنوع الأحيائي والاستقرار المناخي من المصالح العامة العالمية.
Global warming is a quintessential public goods problem.
فالانحباس الحراري العالمي يمثل مشكلة منافع عامة بالغة الخطورة والأهمية.
Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.
وأخيرا، يتحمل المجتمع الدولي مسؤولية خاصة عن تقديم المنافع العالمية العامة.
The world has changed its supplier of global public goods in the past.
لقد غير العالم الجهة الموفرة للمنافع العامة العالمية في الماضي.
It is essential to build regional public goods in a wider context of global regional national partnerships.
ومن الضروري بناء المنافع العامة الإقليمية في إطار أوسع للشراكات العالمية والإقليمية والوطنية.
These issues require cooperation in the provision of global public goods and the soft power of attracting support.
إذ أن مثل هذه القضايا تتطلب التعاون في إعلاء المصالح العالمية العامة ونشر القوة الناعمة القادرة على اجتذاب الدعم والتأييد.
Rather than seeking to contain this unilateralism, world leaders should leverage it in pursuit of global public goods.
يتعين على زعماء العالم، بدلا من محاولة احتواء هذه الأحادية، أن يعملوا على دعمها وتعزيزها في السعي إلى تحقيق المنافع العامة العالمية.
Unless we can establish a global socio political space, we cannot legitimately deliberate over the provision of global public goods, let alone deliver them successfully.
وما لم نتمكن من إيجاد حيز سياسي اجتماعي عالمي، فلن يكون بوسعنا أن نتداول بشكل مشروع حول توفير المنافع العامة العالمية، ناهيك عن تسلميها بنجاح.
Other values, notably biodiversity, hydrological and climate regulation functions are public goods that benefit entire nations and the global community.
وهناك قيم أخرى، وأبرزها التنوع البيولوجي، ووظائف التنظيم الهيدرولوجي والمناخي، هي منافع عامة للدولة بكاملها وللمجتمع العالمي قاطبة.
C. Public goods and biodiversity
جيم المنافع العامة والتنوع البيولوجي
At the international level, the standing of US supplied public goods (including the dollar as the global reserve currency) faces gradual erosion.
وعلى المستوى الدولي فإن موقف المنافع العامة التي تقدمها الولايات المتحدة (بما في ذلك الدولار باعتباره عملة احتياطية عالمية) سوف يتعرض لتآكل تدريجي.
The main danger for Japan today is a tendency to turn inward, rather than becoming a global civilian power that realizes its great potential to produce global public goods.
إن الخطر الرئيسي الذي يحدق باليابان اليوم يتلخص في ميلها إلى الانغلاق على الذات، بدلا من التحول إلى قوة مدنية عالمية تدرك إمكاناتها العظيمة في إنتاج المنافع العامة العالمية.
And yet, despite these bright spots, international cooperation on issues ranging from regional conflicts to the protection of global public goods remains weak.
ولكن على الرغم من هذه النقاط المضيئة، فإن التعاون الدولي فيما يتصل بقضايا تتراوح بين الصراعات الإقليمية إلى حماية المصلحة العامة العالمية يظل ضعيفا.
Meanwhile, the Bank is emerging as a vital indeed, indispensable source of expertise and technical assistance, as well as a provider of global public goods.
ومن ناحية أخرى فإن البنك يبرز باعتباره مصدرا حيويا ــ ولا غنى عنه في واقع الأمر ــ للخبرات والمساعدة الفنية، فضلا عن كونه مقدما للمنافع العامة العالمية.
Developing nations will need to be more understanding and responsive to legitimate concerns in rich countries, and be more willing to pay for some global public goods.
ولسوف يكون لزاما على البلدان النامية أن تكون أكثر تفهما وتجاوبا مع المخاوف المشروعة في البلدان الغنية، وأن تكون أكثر استعدادا لتحمل تكاليف بعض المنافع العامة العالمية.
We mobilize private financing for public goods, such as infrastructure.
كما نحرص على تعبئة التمويل الخاص من أجل المنافع العامة، مثل مشاريع البنية الأساسية.
A sizeable common budget for the provision of public goods.
انتقال الاموال من المناطق الاكثر ازدهارا الى المناطق المتخلفة او البائسة .
While providing relatively fewer tangible public goods and services directly, the Chinese government will need to provide more intangible public goods and services like rules, standards, and policies.
وفي حين توفر الحكومة الصينية قدرا أقل نسبيا من المنافع والخدمات العامة الملموسة المباشرة، فإنها سوف تحتاج إلى تقديم المزيد من المنافع والخدمات العامة غير الملموسة مثل القواعد والمعايير والسياسات.
Global Public Good
المنفعة العامة العالمية
As the main architect of globalization, which awakened awareness worldwide of the need for global public goods, the US must, even in its weariness, summon its creative resources.
ويتعين على الولايات المتحدة أيضا ـ بوصفها المهندس الرئيسي للعولمة التي أيقظت الوعي في مختلف أنحاء العالم ونبهتنا إلى ضرورة الإدارة الحكيمة للمنافع العامة العالمية ـ أن تستعين بكل مواردها الإبداعية، حتى بعد أن أصابها الوهن.
Programme Component D.3 Supply of Public Goods for Technology Diffusion
المكو ن البرنامجي دال 3 الإمداد بالمنافع العامة من أجل نشر التكنولوجيا
It is a force that should be leveraged through international collaboration aimed at enhancing such decisions national effectiveness and their contribution to addressing the provision of global public goods.
وهي القوة التي ينبغي تسخيرها من خلال التعاون الدولي الذي يهدف إلى تعزيز فعالية مثل هذه القرارات على المستوى الوطني وإسهامها في توفير المنافع العامة العالمية.
Given that most of the technologies are beyond the reach of poor developing countries, the Working Group called for a governance mechanism that strikes a balance between the global public goods nature of genomics knowledge and the private goods nature of its application.
وبما أن غالبية هذه التكنولوجيات ليست في متناول البلدان النامية الفقيرة، يدعو الفريق العامل إلى إيجاد آلية تنظيمية توازن بين طابع السلعة العامة الذي تتصف به المعرفة في مجال علم المجين البشري وبين طابع السلعة الخاصة لتطبيقاتها.
The UN bodies had to set global priorities and would have to deal with key issues such as encouraging efficient resource use for promoting global public goods such as peace and financial stability, and avoiding global bads such as armed conflicts, environmental degradation and diseases.
وعلى هيئات الأمم المتحدة أن تضع أولويات عالمية وعليها معالجة قضايا رئيسية مثل التشجيع على الاستعمال الكفء للموارد من أجل تعزيز المنافع العامة العالمية مثل السلام والاستقرار المالي، وتجنب الشرور العالمية مثل النزاعات المسلحة وتدهور البيئة والأمراض.
Global public private partnerships
2 الشراكات العالمية بين القطاع الخاص والقطاع العام
UNICEF will also promote commodity subventions as a front loaded investment for global public goods that are in short supply and can save the lives of children in poor countries.
وستعزز اليونيسيف أيضا الدعم بالسلع الأساسية بوصفها استثمارا هاما في المراحل الأولى في مجال السلع العامة العالمية التي تعاني عجزا في الإمدادات والتي يمكن أن تنقذ أرواح الأطفال في البلدان الفقيرة.
A large part of household consumption includes public sector goods and services.
فجزء كبير من استهلاك الأسر يتضمن سلع وخدمات القطاع العام.
It is, therefore, necessary to enable the provision of those public goods.
لذا من الضروري التمكين من توفير تلك المنافع العامة.
In the nineteenth century, the stable hegemon was the United Kingdom, with the British Empire imposing the global public goods of free trade, free capital mobility, the gold standard, and the British pound as the major global reserve currency.
في القرن التاسع عشر كانت الهيمنة المستقرة للمملكة المتحدة، حيث فرضت الإمبراطورية البريطانية المنافع العامة العالمية التي وفرتها التجارة الحرة حرية انتقال رأس المال، ومعيار الذهب، والجنيه الإسترليني باعتباره عملة احتياطية عالمية رئيسية.
In these circumstances, the US and China the only viable candidates for global leadership must achieve a grand compromise that reconciles their fundamental interests, in turn enabling them to act in concert to provide and protect global public goods.
في مثل هذه الظروف فإن الصين والولايات المتحدة الامريكية المرشحتان الوحيدتان لتولي القيادة العالمية يجب ان تتوصلا الى تسوية كبيرة تعمل على التوفيق بين مصالحهما الاساسية والتي بدورها سوف تؤهل الدولتين للعمل معا من اجل توفير البضائع العامة الدولية وحمايتها.
Those executives have global experience in trade in transnational goods and services.
وقد اكتسب هؤلاء المسؤولون التنفيذيون خبرة في التجارة عبر الوطنية في السلع والخدمات.
Global challenges and public administration
ثانيا التحديات العالمية والإدارة العامة
Private investment in the supply of public and semi public goods such as infrastructure, health care, communications has become more widespread.
15 ولقد أصبحت الاستثمارات الخاصة في مجال توريد السلع العامة وشبه العامة مثل البنية التحتية، والرعاية الصحية، والاتصالات أوسع انتشارا .
There are currently a number of open and collaborative projects to create public goods.
72 ويوجد في الوقت الراهن عدد من المشاريع المفتوحة والتعاونية الرامية إلى إنتاج السلع العامة.
Such measures prevent and detect leakages and corruption in delivering public goods and services.
وتحول هذه التدابير دون حالات التسرب والفساد لدى تقديم السلع والخدمات العامة وتكشف الغطاء عنها.
Given today s agenda, there is enormous potential for an equal partnership, working with others, in the provision of global public goods that will benefit the US, Japan, and the rest of the world.
ونظرا للأجندة العالمية اليوم، فقد أصبحت احتمالات الشراكة المتكافئة هائلة، في العمل مع الآخرين على توفير المنافع العامة العالمية التي سوف تستفيد منها الولايات المتحدة واليابان وبقية العالم.
This situation resembles the 1930 s a decade when, as the economic historian Charles P. Kindleberger argued, a leadership vacuum led to the under production of global public goods, deepening the Great Depression.
ان هذا الوضع يشبه عقد الثلاثينات من القرن الماضي وهو عقد شهد كما ذكر المؤرخ الاقتصادي شارلز ب كيندلبيرجر فراغا في القيادة والذي ادى الى قلة انتاج البضائع العامة الدولية مما عمق من الركود العظيم .
PARIS Despite the global economic crisis, sales of luxury goods are surging worldwide. Why?
باريس ــ على الرغم من الأزمة الاقتصادية العالمية، فإن المبيعات من السلع الترفية والكمالية لا تزال في ارتفاع في مختلف أنحاء العالم.
So, if we're going to ensure the delivery of the key public goods at an international level in this case, in the global supply chain we have to come up with a different mechanism.
و لذلك اذا اردنا ضمان تسليم السلع العامه الرئيسية على مستوى دولي و في هذه الحالة، في سلسلة التوريد العالمية يجب أن ناتي بآليات مختلفة
So the key question that we need to think about as we look at this is how do we work together to produce global public goods, things from which all of us can benefit?
وإذن السؤال الملح الذي نحتاج للتفكير فيه ونحن نبحث هذا هو كيف نعمل معا لننتج منافع عالمية عامة، أشياء يمكننا كلنا الإستفادة منها
Moreover, regional and sub regional development banks are particularly suited to provide regional public goods.
فضلا عن ذلك فإن بنوك التنمية الإقليمية والإقليمية الفرعية ملائمة بصورة خاصة لتوفير المنافع العامة الإقليمية.
Forests should be managed to optimize both their local benefits and higher level public goods.
فينبغي أن تكون الغاية من إدارة الغابات هي مضاعفة منافعها المحلية والمنافع التي تخدم الصالح العام على أعلى المستويات.
It's the Global Public Health Information Network.
وهي شبكة معلومات الصحة العامة العالمية.
Enhancing capacity building in global public health
تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي
Enhancing capacity building in global public health
60 35 تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي

 

Related searches : Global Public - Public Environmental Goods - Environmental Public Goods - Public Goods Provision - International Public Goods - Global Public Affairs - Global Public Health - Global Public Policy - Global Public Interest - Public-public Partnerships - Commodity Goods