ترجمة "give support for" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Give priority to capacity development requests, including training support for mid career professionals in key sectors. | 7 إعطاء الأولوية لطلبات تنمية القدرات بما في ذلك توفير الدعم التدريبي للمهنيين في منتصف حياتهم الوظيفية في القطاعات الأساسية. |
| We should give him all the support and cooperation he needs. | وينبغي أن نعطيه كل الدعم والتعاون اللذين يحتاجهما. |
| I support the Council's efforts to give this message real meaning. | وإنني أساند جهود المجلس لإعطاء هذه الرسالة معنى حقيقيا. |
| We call upon donor countries to give the necessary financial support for the implementation of these country programme documents. | ونناشد البلدان المانحة تقديم الدعم المالي اللازم لتنفيذ وثائق البرامج القطرية هذه. |
| We ve tried everything to drum up support for organ donation, but people just don t seem willing to give their organs away for free. | لقد جربنا كل شيء لحشد التأييد للتبرع بالأعضاء، ولكن يبدو أن الناس غير مستعدين لوهب أعضائهم بالمجان . |
| The Department for Disarmament Affairs, together with other departments of the Secretariat, will give you our fullest cooperation and support. | إن إدارة شؤون نزع السلاح، مع إدارات أخرى في الأمانة العامة، ستعطيكم تعاوننا ودعمنا التامين. |
| We support the reform that will help to give us a fresh start. | إننا نؤيد الإصلاح الذي سيمنحنا بداية جديدة. |
| I urge both Ethiopia and Eritrea to give the idea their full support. | وأحث كلا من إثيوبيا وإريتريا على تأييد هذه الفكرة تأييدا كاملا. |
| We wanted to give you a smile and show our support. We love you. | أردنا أن نضفي عليكم البسمة ونظهر دعمنا لكم فنحن نحبكم. |
| To give to the new Prime Minister and his cabinet all the necessary support. | تقديم كل ما يلزم من دعم لرئيس الوزراء الجديد وللحكومة التي سيشكلها. |
| She trusted that the Committee would give its full support to the draft resolution. | وقالت إنها تثق في أن اللجنة سوف تولي تأييدها الكامل لمشروع القرار. |
| To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa. | تقديم دعم تام للهياكل السياسية والمؤسسية للديمقراطيات الناشئة في أفريقيا. |
| Our world does not give longer term support to the turgid process of building States. | فعالمنا لا يقدم الدعم الطويل الأجل للعملية الشاقة المتمثلة في بناء الدول. |
| On the supply side, there must be more support for poor farmers in drug producing countries to give them viable alternatives to growing coca. | في الجانب المورد يجب أن يكون هناك دعم أكبر للفلاحين الفقراء في الدول المنتجة للمخدرات لتوفير البدائل المنطقية عن زراعة الكوكا. |
| He called upon donors to continue to support interregional activities, and stressed the importance of continuing to give particular attention to assistance for LDCs. | ودعا المانحين إلى مواصلة دعم الأنشطة الأقاليمية، وشدد على أهمية مواصلة الاهتمام اهتماما شديدا بتقديم المساعدة إلى أقل البلدان نموا . |
| He called upon donors to continue to support interregional activities, and stressed the importance of continuing to give particular attention to assistance for LDCs. | ودعا المانحين إلى مواصلة دعم الأنشطة الأقاليمية، وشدد على أهمية مواصلة إيلاء اهتمام خاص لتقديم المساعدة إلى أقل البلدان نموا . |
| Do not give those who are of immature mind your property which God has granted you as a means of support make provision for them out of it , and clothe them , and give them good advice . | ولا تؤتوا أيها الأولياء من ي ب ذ ر من الرجال والنساء والصبيان أموالهم التي تحت أيديكم فيضعوها في غير وجهها ، فهذه الأموال هي التي عليها قيام حياة الناس ، وأنفقوا عليهم منها واكسوهم ، وقولوا لهم قولا معروف ا من الكلام الطيب والخلق الحسن . |
| Mashi9a7 is asking people to give support أقل ما تقدمه لتضحية الشعب المصري كتابة تويتات تضامنية ،، قلوبنا معكم Egypt Jan25 FreeEgypt The least you can do for our brothers in Egypt is support with tweets. | يطلب Mashi9a7 التأييد من الناس أقل ما تقدمه لتضحية الشعب المصري كتابة تويتات تضامنية ،، قلوبنا معكم Egypt Jan25 FreeEgypt |
| And I was thinking, We didn't give them support and encouragement they gave it to us. | وكنت أفكر لم نقدم لهم الدعم والتشجيع، بل هم قدموه لنا. |
| Who will support me against God , if I dismiss them ? Will you not give a thought ? | ويا قوم من ينصرني يمنعني من الله أي عذابه إن طردتهم أي لا ناصر لي أفلا فهلا تذ كرون بإدغام التاء الثانية في الأصل في الذال تتعظون . |
| Who will support me against God , if I dismiss them ? Will you not give a thought ? | ويا قوم م ن يمنعني من الله إن عاقبني على طردي المؤمنين أفلا تتدبرون الأمور فتعلموا ما هو الأنفع لكم والأصلح |
| They share, they give, they give away for free. | إلا أنهما يتشاركونها، ويهبونها، يهبونها بدون مقابل. |
| I promise to give full support to the working group on the revitalization of the General Assembly. | أعد أن أقدم الدعم الكامل للمجموعة التي تعمل على تنشيط الهيئة العامة. |
| Do not give the immature your money which God has assigned to you for support . But provide for them from it , and clothe them , and speak to them with kind words . | ولا تؤتوا أيها الأولياء من ي ب ذ ر من الرجال والنساء والصبيان أموالهم التي تحت أيديكم فيضعوها في غير وجهها ، فهذه الأموال هي التي عليها قيام حياة الناس ، وأنفقوا عليهم منها واكسوهم ، وقولوا لهم قولا معروف ا من الكلام الطيب والخلق الحسن . |
| The semifinal between Italy and Germany presaged the apparent willingness of Chancellor Angela Merkel to give in to Italian demands for support of the government bond market. | وجاءت مباراة الدور قبل النهائي بين إيطاليا وألمانيا لتبشر بالاستعداد الواضح من جانب المستشارة أنجيلا ميركل للإذعان للمطالب الإيطالية بدعم سوق السندات الحكومية. |
| The Security Council must also give support to the UN s negotiators and guarantee the provisions of any settlement. | ويتعين على مجلس الأمن أيضا أن يقدم الدعم لمفاوضي الأمم المتحدة وأن يضمن تطبيق شروط أي تسوية يتم التوصل إليها. |
| And something else you love support from God , and imminent victory . So give good news to the believers . | و يؤتكم أ خرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب وبشر المؤمنين بالنصر والفتح . |
| And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support. | ولهذا أنا هنا اليوم أسألكم الدعم وأطالب به وألتمسه منكم |
| We welcome the emphasis which the recommendations give to the importance of governance and sound, transparent and accountable national strategies to reduce poverty, and support the call for developed countries to provide increased development assistance in support of those. | ونرحب بتشديد التوصيات على أهمية حسن الإدارة والاستراتيجيات الوطنية السليمة، والشفافة، والخاضعة للمساءلة لخفض مستوى الفقر، ونؤيد الدعوة الموجهة إلى البلدان المتقدمة النمو كي توفر مساعدة إنمائية أكبر لدعم تلك التوصيات. |
| It has become an ongoing trend for elderly generations to move in and live with their children, as they can give them support and help with everyday living. | وقد أصبح اتجاه ا مستمر ا للأجيال الكبيرة في السن الانتقال والعيش مع أبنائهم، على أن أبناءهم يقدمون لهم الدعم والمساعدة في الحياة اليومية. |
| The independent expert calls on the international community to consolidate its support to the Transitional Federal Government in this crucial stage, to extend assistance to civil society, and to give integrated support to the United Nations country team for Somalia. | ويدعو الخبير المستقل المجتمع الدولي، في هذه المرحلة الحاسمة، إلى توطيد دعمه للحكومة الاتحادية الانتقالية، ومد يد العون إلى المجتمع المدني، وتقديم دعم متكامل لفريق الأمم المتحدة القطري للصومال. |
| African governments should give priority to investments in technical education and HIV AIDS prevention, treatment, care, and support programs. | إن الحكومات الإفريقية لابد وأن تعطي الأولوية للاستثمار في التعليم الفني وبرامج مكافحة مرض الإيدز والفيروس المسبب له، وعلاج المصابين به ورعايتهم ودعمهم. |
| Do not give the ( orphaned ) fools your wealth with which Allah has entrusted you for ( their ) support , and provide for them and clothe them from it , and speak to them with kind words . | ولا تؤتوا أيها الأولياء من ي ب ذ ر من الرجال والنساء والصبيان أموالهم التي تحت أيديكم فيضعوها في غير وجهها ، فهذه الأموال هي التي عليها قيام حياة الناس ، وأنفقوا عليهم منها واكسوهم ، وقولوا لهم قولا معروف ا من الكلام الطيب والخلق الحسن . |
| Those proposals were based on a thorough analysis of what we believe is required from the international community to give effective support for the implementation of the Peace Agreements. | لقد استندت تلك المقترحات إلى تحليل مستفيض لما نعتقد أنه مطلوب من المجتمع الدولي تقديمه من دعم فعال لأجل تنفيذ اتفاقات السلام. |
| Evasion of financial support Article 238 states (1) whoever evades to give support for a person, he or she is, on the basis of an executive court decision or executive settlement concluded before another competent body, legally binded to support, will be punished by prison sentence of up to one year. | 309 التهرب من الإعالة المالية تنص المادة 238 على ما يلي (1) كل من يتهرب من تقديم إعالة إلى شخص يكون ملزما قانونيا بإعالته، على أساس قرار محكمة تنفيذي أو تسوية تنفيذية عقدت أمام هيئة مختصة أخرى، يعاقب السجن لمدة أقصاها سنة. |
| The Rural Development and Agricultural Market Regulation Act provides for different types of state support interest rate support, training support, apprenticeship training support, support for farm relief services, joint economic activity support for agricultural producers, etc. | ينص قانون التنمية الريفية وتنظيم السوق الزراعية على أنواع مختلفة من الدعم الحكومي دعم سعر الفائدة، ودعم التدريب، ودعم تدريب المتمهنين (أي المبتدئين الحرفيين)، ودعم خدمات التخفيف من العبء الزراعي، ودعم المنتجين الزراعيين بالنشاط الاقتصادي المشترك إلخ. |
| We must also give greater support at the community, national, and international levels to groups working to end this practice. | ويتعين علينا أيضا أن نقدم المزيد من الدعم على المستويات المجتمعية والوطنية والدولية للجماعات التي تعمل من أجل وضع حد لهذه الممارسة. |
| We wish to assure you that our delegation is ready to give you all the support that you may need. | ونود أن نؤكد لكم استعداد وفدنا لتقديم كل ما قد يلزمكم من الدعم. |
| Norway applauded the priority given to international development cooperation and, in particular, the considerably increased support that the Organization expected to give to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). | 47 والنرويج ترحب بالأولوية المعزاة إلى التعاون الدولي لأغراض التنمية، كما أنها ترحب بصفة خاصة بالإمعان في زيادة الدعم الذي تنوي المنظمة أن تقدمه إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| But more is needed, and September s summit in New York will be an important opportunity for countries to voice their full throated support for innovative financing mechanisms, and thus give the MDGs a fighting chance. | ولكن الأمر يتطلب المزيد من الجهد، وسوف تكون قمة سبتمبر في نيويورك بمثابة فرصة بالغة الأهمية يتسنى من خلالها لبلدان العالم الإعراب عن دعمها الكامل لآليات التمويل المبتكرة، وبالتالي إعطاء الأهداف الإنمائية للألفية الفرصة للنضال. |
| Give Sami a kiss for me. | أعط سامي قبلة من أجلي. |
| New Zealand strongly supports the establishment of a Peacebuilding Commission and urges member States to give this proposal their full support. | ونيوزيلندا تؤيد بقوة إنشاء لجنة بناء السلام، وتحث الدول الأعضاء على الدعم الكامل لهذا الاقتراح. |
| Give, and give generously, because the Haitian populace needs your support more than the myriad fete promoters and purveyors of glorified bikinis do more than the enforcers of racism and classism along Ariapita Avenue. | فلتمنحوا ولتمنحوا بسخاء وذلك لأن عامة الهايتيين بحاجة إلى دعمكم أكثر بكثير من الأعداد التي لا تحصى لمروجي الحفلات وممولي البكيني. إنهم يحتاجونكم أكثر من قاطني جادة أريابيتا الذين يعملون على فرض العنصرية والطبقية. |
| This headscarf and these clothes, she says, give me the freedom to do what I need to do to speak to those whose support and assistance are critical for this work. | هذا الحجاب و تلك الملابس تعطيني الحرية لأن افعل ما أحتاج أن أفعل لأتحدث الى اولئك ممن مساعدتهم و مساندتهم هى شئ أساسي لهذا العمل. |
| Those who can or must support themselves outside marriage tend to favor expanding economic opportunities for women and to oppose laws and values that give familial authority to husbands and fathers. | فهؤلاء القادرات أو المرغمات على دعم أنفسهن خارج نطاق الزواج يملن إلى تأييد توسيع الفرص الاقتصادية أمام النساء ومعارضة القوانين والقيم التي تمنح السلطة الأسرية للأزواج والآباء. |
Related searches : Give Support - We Give Support - Give Further Support - Will Give Support - Give A Support - Give Their Support - Give Legal Support - Give You Support - Give Us Support - Give Me Support - Give Your Support - Give Some Support - Give Support With - Give Any Support