ترجمة "general situation" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
General - translation : General situation - translation : Situation - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| General situation | أولا الحالة العامة |
| General Economic and Personal Situation | الحالة الاقتصادية والشخصية العامة |
| In general, the security and human rights situation in Burundi has improved. | 12 وبصفة عامة، تحسنت الحالة الأمنية وحالة حقوق الإنسان في بوروندي. |
| However, the general situation of children in sub Saharan Africa remained grave. | ومع ذلك فإن حالة أطفال المنطقة ما زالت خطيرة. |
| In spite of some improvement in the general situation and positive developments in the political process, the human rights situation has recently deteriorated, a situation which the independent expert deplores. | 80 وعلى الرغم من بعض التحسن الذي حدث في الحالة بوجه عام ورغم التطورات الإيجابية في العملية السياسية، فقد تدهورت حالة حقوق الإنسان مؤخرا ، وهو وضع يأسف لـه الخبير المستقل. |
| The General Assembly has consistently given attention to the situation of rural women. | 7 وقد دأبت الجمعية العامة على إيلاء الاهتمام لحالة المرأة الريفية. |
| Report of the Secretary General on the situation in Somalia (S 2005 642). | تقرير الأمين العام عن الحالة في الصومال (S 2005 642). |
| Hence, a complex situation that is difficult to categorize by using general formulations. | مما تترتب عليه حالة معقدة يصعب تعميمها في صيغ مجردة. |
| Report of the Secretary General on the situation of human rights in Myanmar | تقرير الأمين العام عن حالة حقوق الإنسان في ميانمار |
| The present report will address the general situation in Burundi with a special focus on the evolution of the political and human rights situation. | 4 وسيعالج هذا التقرير الحالة العامة في بوروندي مع التركيز بوجه خاص على تطور الحالة السياسية وحالة حقوق الإنسان. |
| Report of the Secretary General on the situation concerning Western Sahara (S 2005 648). | تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية (S 2005 648). |
| Report of the Secretary General on the situation concerning Western Sahara (S 2005 648) | تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية (S 2005 648) |
| Report of the Secretary General on the situation concerning Western Sahara (S 2005 254) | تقرير الأمين العام عن الحالة في ما يتعلق بالصحراء الغربية (S 2005 254) |
| Report of the Secretary General on the situation in Abkhazia, Georgia (S 2005 32) | تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا، جورحيا (A 2005 32) |
| Report of the Secretary General on the situation in Abkhazia, Georgia (S 2005 32) | تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا، جورجيا (S 2005 32) |
| Report of the Secretary General on the situation concerning Western Sahara (S 2005 254). | تقرير الأمين العام عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية (S 2005 254). |
| Report of the Secretary General on the situation in Abkhazia, Georgia (S 2005 453) | تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا، جورجيا (S 2005 453) |
| Report of the Secretary General on the situation in Abkhazia, Georgia (S 2005 453). | تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا، جورجيا (S 2005 453). |
| The Secretary General reports to the General Assembly on the situation in the geographical distribution of staff in his annual reports on the composition of the Secretariat, which describe the situation as of 30 June each year. | 115 أحاط الأمين العام الجمعية العامة علما بحالة التوزيع الجغرافي للموظفين، في تقريره السنوي عن تكوين الأمانة العامة الذي يصف الحالة في 30 حزيران يونيه من كل سنة. |
| Israeli Canadian blogger Lisa Goldman discusses the general media reaction from Israel, mentioning Levi's situation | تناقش المدونة الإسرائيلية الكندية ليزا غولدمان ردود أفعال وسائل الإعلام الإسرائيلية ذاكرة وضع ليفي |
| At the same time, the general situation on the continent is still far from stable. | وفي الوقت ذاته، لا تزال الحالة العامة في القارة أبعد ما تكون عن الاستقرار. |
| (a) Report of the Secretary General on the situation of human rights in Turkmenistan (A 60 ) Legislative authority General Assembly resolution 59 206 | السند التشريعي قرار الجمعية العامة 59 206 |
| Afterwards, members of the Council held informal consultations and agreed in general with the assessment of the situation by the Under Secretary General. | وأجرى أعضاء المجلس بعد ذلك مشاورات غير رسمية واتفقوا بوجه عام مع وكيل الأمين العام في تقييمه للحالة. |
| As the current report (S 2005 186) of the Secretary General underscores, the security situation is volatile and the human rights situation continues to be a source of great concern, while the economic situation is daily worsening. | وكما يؤكد التقرير الحالي للأمين العام (S 2005 186)، فإن الأوضاع الأمنية متقلبة، وما زالت حالة حقوق الإنسان مدعاة للقلق البالغ، في حين أن الوضع الاقتصادي يتدهور يوما بعد يوم. |
| As the situation stands, I find that the safest option is a general right of exemption. | في الحالة الراهنة، أرى أن أسلم خيار هو منح حق عام في الإعفاء. |
| 16. Notes with concern paragraph 91 of the report of the Secretary General,A 59 263. and requests the Secretary General to reassess the situation | 16 تلاحظ مع القلق الفقرة 91 من تقرير الأمين العام( 1 ) A 59 263.)، وتطلب إلى الأمين العام إعادة تقييم الوضع |
| (b) The personal engagement and statements of the Secretary General with regard to the situation in Myanmar | (ب) الاهتمام الشخصي الذي يبديه الأمين العام بالحالة في ميانمار وما أدلى به من بيانات بشأنها |
| Requests that the Secretary General continue to report on a monthly basis on the situation in Darfur | 12 يطلب إلى الأمين العام مواصلة تقديم تقاريره عن الحالة في دارفورشهريا |
| (b) The personal engagement and statements of the Secretary General with regard to the situation of Myanmar | (ب) تعهد الأمين العام الشخصي وما أدلى به من تصريحات فيما يتعلق بالحالة في ميانمار |
| At that time, Honduras introduced the question of the humanitarian situation in Haiti in the General Assembly. | وفي ذلك الوقت، عرضت هندوراس مسألة الحالة الإنسانية في هايتي في الجمعية العامة. |
| (b) The personal engagement and statements of the Secretary General with regard to the situation of Myanmar | (ب) الاهتمام الشخصي الذي يبديه الأمين العام بالحالة في ميانمار وما أدلى به من بيانات بشأنها |
| The Assistant Secretary General stated that the peace process in Côte d'Ivoire remained fragile and the security situation continued to be volatile, with criminality increasing and the economic situation deteriorating. | وذكـر مساعد الأمين العام أن عملية السلام في كوت ديفوار ما زالـت هشـة وأن الوضـع الأمني ما زال متقلبـا مع زيادة الجريمة وتدهور الوضع الاقتصادي. |
| Various problems persist with regard to the general political situation, which undermine the peace process in Côte d'Ivoire. | وما زالت المشاكل المختلفة قائمة بالنسبة للوضع السياسي العام، الأمر الذي يقوض العملية السلمية في كوت ديفوار. |
| The observation of the Secretary General that the security situation remains precarious makes us all feel deeply concerned. | إن ملاحظة الأمين العام بأن الحالة الأمنية تظل مقلقلة تجعلنا جميعا نشعر بقلق بالغ. |
| Looking at the situation today in many jurisdictions, this is something that is regulated by general tort law. | وبالنظر إلى الوضع الراهن في العديد من الولايات القضائية، فإن هذه المسألة يتناولها قانون الأضرار العامة. |
| The Secretary General is firmly of the view that Myanmar's citizens are unfortunate casualties of the prevailing situation. | ويعتقد الأمين العام اعتقادا راسخا بأن مواطني ميانمار هم ضحايا بائسون للوضع السائد. |
| In the situation of general transformation, we cannot talk about a better or worse situation of female or male branches in the way it would be possible in the previous system. | 188 وفي حالة التحول العام، لا يمكن الحديث عن حالة أحسن أو أسوأ لفرعي الأنثى أو الذكر على النحو الذي كان ممكنا في النظام السابق. |
| With respect to the situation in Zimbabwe, we appreciate the sustained efforts of the Secretary General to engage with the Government in order to improve the overall situation in that country. | وبالنسبة للحالة في زمبابوي، نقدر الجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام للمشاركة مع الحكومة بغية تحسين الحالة الشاملة في ذلك البلد. |
| During such missions, the experts assessed the general human rights situation in the country, as well as the specific institutional, legal, judicial, administrative and de facto situation under their respective mandates. | ويقي م الخبراء، خلال تلك البعثات، الحالة العامة لحقوق الإنسان في البلد، فضلا عن الحالة المؤسسية والقانونية والقضائية والإدارية وحالة الأمر الواقع المحددة في ظل ولاياتهم المختلفة. |
| In spite of some improvement in the general situation and positive developments in the political process, there has recently been a deterioration of the human rights situation, which the independent expert deplores. | وعلى الرغم من تحسن الحالة العامة بعض الشيء والتطورات الإيجابية في العملية السياسية، حدث مؤخرا تدهور في حالة حقوق الإنسان، وهو أمر يأسف لـه الخبير المستقل. |
| 1. Takes note of the report of the Secretary General on the situation in Central America A 58 270. | 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الحالة في أمريكا الوسطى( 1 ) A 58 270.) |
| In general, local borrowing windows are closed, and inspections are underway to gain an accurate picture of the situation. | فقد أصبحت فرص الاقتراض المحلية مغلقة عموما ، وعمليات التفتيش لا تنقطع بهدف الحصول على صورة دقيقة للموقف. |
| Still, the general situation is that the women continue to have a lower degree of education than men do. | ومع ذلك، ما زالت الحالة العامة أن المرأة تستمر في أن يكون لديها درجة أكثر انخفاضا من التعليم عن الرجل. |
| The survey also confirmed overall general progress in the humanitarian situation, as indicated earlier in various assessments and surveys. | 21 وقد أكدت الدراسة الاستقصائية أيضا حدوث تقدم عام وشامل في الوضع الإنساني، حسبما أشير إليه مسبقا في تقييمات ودراسات استقصائية مختلفة. |
| As the Under Secretary General has told us, the humanitarian situation in certain parts of Africa is very serious. | ومثلما أبلغنا وكيل الأمين العام، تعتبر الحالة الإنسانية في أجزاء معينة من أفريقيا خطرة جدا. |
Related searches : General Economic Situation - Profit Situation - Unpleasant Situation - Distressed Situation - Situation Where - Tough Situation - Stressful Situation - Sticky Situation - Precarious Situation - Crisis Situation - Baseline Situation - Tricky Situation