ترجمة "gain an opportunity" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Gain - translation :

Opportunity - translation :

الكلمات الدالة : مكسب مكاسب نكسب أكسب تكسب الفرصه الفرص فرصتك فرصه الفرصة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

His visits provided an opportunity to gain a greater understanding of human rights concerns in Myanmar.	وأتاحت زياراته فرصة لاكتساب مزيد من الفهم لشواغل حقوق الإنسان في ميانمار.
And in parallel, people gain opportunity, empowerment and dignity.	وبالتوازي، يكتسب الناس الفرصة والتمكن والكرامة.
It provided rich country governments and then WTO Director General Mike Moore with an opportunity to gain the moral high ground over anti globalization protesters.	فقد منح حكومات الدول الغنية، ثم مدير عام منظمة التجارة العالمية مايك موور، الفرصة لاكتساب موقف أخلاقي أفضل من موقف المحتجين المناهضين للعولمة.
Its meetings additionally provide an opportunity for the business community of the host country to gain greater exposure to the procurement policies and activities of the organizations.	وإضافة إلى ذلك، تتيح اجتماعاته فرصة لأوساط الأعمال التجارية في البلد المضيف لزيادة التعرف على السياسات العامة للمنظمات في مجال المشتريات وعلى أنشطتها في هذا المجال.
As long as China, Japan, and South Korea regard every encounter with one another as an opportunity to settle scores or gain some strategic advantage, brinkmanship will remain Northeast Asia s fate.	وما دامت الصين واليابان وكوريا الجنوبية تنظر إلى كل مواجهة فيما بينها باعتبارها فرصة لتصفية الحسابات أو كسب ميزة استراتيجية ما، فإن سياسات حافة الهاوية سوف تظل تشكل مصير شمال شرق آسيا.
But the situation also offers an important opportunity a gain in strategic trust between China and the United States, the two countries with the capacity to resolve the tensions once and for all.	ولكن الموقف يعرض علينا أيضا فرصة بالغة الأهمية المكسب المتمثل في الثقة الاستراتيجية بين الصين والولايات المتحدة، الدولتين اللتين تملكان القدرة على حل التوترات إلى الأبد.
It was an unexpected opportunity.	كانت فرصة غير متوقعة.
Every conversation is an opportunity.	كل محادثة تعتبر فرصة.
This development offers an unprecedented opportunity.	وهذا التطور يشكل في حد ذاته فرصة غير مسبوقة.
Any crisis is also an opportunity.	إن أي أزمة قد تشكل أيضا فرصة.
Indeed, all countries stood to gain from an ambitious Doha Round.	والواقع أن جميع البلدان هي في موقف يمكنها فيه الاستفادة من جولة دوحة طموحة.
According to an estimate by Kathy Matsui, Chief Japan Equity Strategist at Goldman Sachs, the country s GDP could rise by 15 , and 8.2 million new jobs could be created, if Japanese women gain equality of opportunity at work.	طبقا لتقديرات كاثي ماتسوي وهي كبيرة استراتيجيي الاسهم في فرع اليابان في شركة جولدمان ساكس فإن الناتج المحلي الاجمالي باليابان يمكن ان يرتفع بمقدار 15 ويتم خلق 8،2 مليون وظيفة جديدة لو حصلت النساء اليابانيات على المساواة في فرص العمل .
But we have an opportunity to act.	إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل.
And here, too, an opportunity was lost.	وهنا أيضا أهدرنا فرصة هائلة.
They should make of necessity an opportunity.	ويتعين عليهم أن يحولوا الضرورة إلى فرصة.
There is an opportunity here for leadership.	ولكن الفرصة سانحة هنا للريادة.
Discipline is an opportunity to teach. 5.	التأديب هو فرصة للتعليم.
But both the international community and Iran failed to follow through, and now that opportunity has increasingly become moot as Iranian engineers gain confidence in their handiwork.	بيد أن المجتمع الإيراني وإيران فشلا في متابعة هذا الأمر حتى النهاية، والآن باتت هذه الفرصة ضئيلة بعد اكتساب المهندسين الإيرانيين للمزيد من الثقة في إنجازاتهم.
So far, however, the NDP has missed every opportunity imaginable to gain popular support by proposing a reform program designed to bring real increases in public participation.	لكن الحزب الوطني الديمقراطي قد ف ـو ت حتى الآن كل فرصة ممكنة لاكتساب التأييد الشعبي من خلال اقتراح برنامج للإصلاح يهدف إلى إيجاد زيادة حقيقية في المشاركة الشعبية.
The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity.	لقد منح الزلزال ون فرصة ثانية لم تكن على البال.
Our crisis can be turned into an opportunity.	يمكن تحويل أزمتنا إلى فرصة.
One is to steal secrets and gain an asymmetrical advantage over another country.	الأول يتلخص في سرقة الأسرار واكتساب ميزة غير متناظرة تيسر التفوق على دولة أخرى.
In an unstable world, an integrated Maghreb is both a necessity and an opportunity.	وفي عالم غير مستقر، يتحول المغرب المتكامل إلى ضرورة وفرصة في آن.
You just need an opportunity. My opportunity came in the form of Beau, and the Blackawton Bee Project.	كنت فقط بحاجة إلى فرصة. جاءت لي الفرصة في شكل بو، ومشروع نحل بلاكاوتون.
Seeing an opportunity to retake northern Iraq, Saddam accepted.	ووافق صدام عندما وجدها فرصة لاستعادة شمال العراق.
An opportunity such as this must not be missed.	ولا يجوز إضاعة مثل هذه الفرصة .
This expansion provided both an opportunity and a challenge.	وأتاح هذا التوسع فرصة وطرح تحديا في آن واحد.
Man But I, yeah, I think there's an opportunity. As the strike continues, there's an opportunity for more people to experience video on places like MySpace TV.	مشهد ولكني ، بالطبع ، أعتقد أن هناك فرصة كلما استمر الإضراب ستكون هناك فرصة سانحة للمزيد من الناس لتجربة مشاهدة الفيديو في مواقع مثل MySpace.
His comment that Palestinians never miss an opportunity to miss an opportunity (i.e., for peace), made after the Geneva peace talks in December 1973, is often quoted.	بعد محادثات السلام في جنيف في ديسمبر عام 1973، علق إيبان عل ق على المفاوضات قائلا العرب لا يفوتون فرصة لتفويت فرصة (يعني بذلك من أجل السلام).
We have an opportunity to show that multilateralism is working.	ولدينا فرصة للدلالة على أن تعددية الأطراف فعالة.
This is an opportunity that we cannot afford to miss.	وهذه فرصة لا يجوز لنا أن نضيعها.
We believe that an unprecedented window of opportunity exists today.	إننا نعتقد بأن فرصة سانحة لا مثيل لها تتوفر اليوم.
While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially.	وفي حين ستجني فلسطين من هذا مكسبا اقتصاديا، فإن إسرائيل سوف تكسب سياسيا واجتماعيا.
Latin America s low personal debt levels have created an opportunity to build a constructive culture of borrowing while expanding economic opportunity.	كان انخفاض مستويات الدين الشخصي في أميركا اللاتينية سببا في خلق الفرصة لبناء ثقافة اقتراض إيجابية بناءة وتوسيع الفرص الاقتصادية في نفس الوقت.
Visualizing the user's information and providing an intelligible interface is an opportunity for competitive advantage.	إن بناء صورة لمعلومات المستخدم وتوفير واجهة واضحة ومفهومة يشكل فرصة لاكتساب ميزة تنافسية.
Turkish President Recep Erdoğan never shies away from an opportunity to offer an outlandish quote.	لم يتوانى الرئيس التركي رجب طيب أردوغان عن إعلان تصريح غريب.
An educational institution is a place where people of different ages gain an education, including preschools, childcare, elementary schools, and universities.	المؤسسة التعليمية هي مكان يتلقى فيه الأشخاص من مختلف الأعمار التعليم, وتشمل تلك المؤسسات مؤسسات التعليم قبل المدرسي ورياض الأطفال والمدارس الابتدائية والجامعات.
Given voters vacillation, neither the LDP nor the DPJ is likely to gain an absolute majority.	ونظرا لتذبذب الناخبين فليس من المرجح أن يتمكن أي من الحزبين من الفوز بالأغلبية المطلقة.
This respite offers an ideal opportunity to push forward with reforms.	وتشكل فترة الراحة المؤقتة هذه الفرصة المثالية للمضي قدما في الإصلاحات.
Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly.	ولقد قدمت تلك اللجنة الفرصة لتسوية النزاعات وسد الذرائع بهدوء.
The euro crisis thus offers Europe an opportunity to reestablish trust.	ان ازمة اليورو تعطي اوروبا الفرصة لاستعادة تلك الثقة .
For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.	وبالنسبة للمتاجر الصغيرة، فإن هذا من شأنه أن يفرض تحديا كبيرا وفرصة في نفس الوقت.
But this shift may also open an opportunity for small shops.	بيد أن هذا التحول قد يفتح أبواب الفرص أيضا أمام المتاجر الصغيرة.
And now we have an opportunity to buy more, and cheaply.	بل لقد أصبحت الفرصة متاحة أمامنا الآن لشراء المزيد وبأسعار أزهد.
Through its youth, then, Pakistan has an immense opportunity to avail.	ويعتبر هؤلاء الشباب فرصة عظيمة لنفع البلاد.

Display this page in English