ترجمة "further concern" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In the case of the TPP, there is a further concern.
وفي حالة الشراكة عبر الباسيفيكي، فهناك تخوف آخر.
A further issue of concern relates to the already vertically integrated structure of Netcare, which would be further strengthened by the proposed merger.
والمسألة الأخرى المثيرة للقلق تتعلق بهيكل Netcare المتكامل رأسيا الذي يمكن أن يتعزز بهذا الاندماج المقترح.
The spectre of the threats posed by biological weapons is further cause for serious concern.
إن شبح التهديدات الذي تشكله الأسلحة البيولوجية يزيد من الشعور البالغ بهذا القلق.
Expressing concern further at the plight of amputees and other mutilated victims of the armed conflict,
وإذ تعرب عن قلقها كذلك بشأن محنة الب ت ر وغيرهم من الضحايا المشوهين الذين خل فهم الصراع المسلح،
A further source of concern was military installations and activities of some administering Powers in Non Self Governing Territories.
وأضاف أن أحد مصادر القلق الأخرى هي المواقع والأنشطة العسكرية لبعض السلطات الإدارية في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.
Other sources of concern are the increasingly negative economic trends and the further deterioration of the social and humanitarian situation.
وثمة مصادر أخرى مثيرة للقلق تتمثل في الاتجاهات الاقتصادية المتزايدة السلبية وزيادة تردي الوضع الاجتماعي والإنساني.
Further, no one has the right to use her or his possessions without concern for the needs of society and Earth.
فضلا عن ذلك، فليس لأحد الحق في استخدام ممتلكاته دون الالتفات إلى احتياجات المجتمع والأرض.
Recent developments have further tested the multilateral disarmament machinery, whose effectiveness has been a matter of great concern to all of us.
فالتطورات الحاصلة مؤخرا وضعت آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف موضع مزيد من الاختبار، وهي الآلية التي كانت فعاليتها محل قلق كبير لدى جميعنا.
A further concern related to the question of the social responsibility of firms and how this could be operationalized through appropriate management systems.
وثمة هاجس آخر يتعلق بمسألة المسؤولية الاجتماعية للشركات وكيفية تفعيل هذه المسؤولية من خلال النظم الإدارية الملائمة.
Given continued reports of misconduct, the lack of professional ethics remains a concern and further training is required, particularly for the specialized units.
ونظرا للتقارير المستمرة التي تتحدث عن سوء السلوك، فإن الافتقار إلى الأخلاقيات المهنية لا يزال يمثل شاغلا يؤرق البال، ويلزم المزيد من التدريب، لا سيما للوحدات المتخصصة.
Incorporating with greater clarity particular issues of concern and possible actions to be taken in a resolution would further strengthen the protection framework.
ومن شأن إدراج المسائل التي هي محط اهتمام خاص والإجراءات التي يمكن اتخاذها بشكل أكثر وضوحا في إطار قرار أن يزيد من تعزيز إطار العمل الخاص بالحماية.
The Security Council recalls its concern that the persisting violence in Darfur might further negatively affect the region, in particular the security of Chad.
ويشير مجلس الأمن إلى قلقه من أن يفضي استمرار العنف في دارفور إلى تداعيات سلبية أخرى في المنطقة، تطال بوجه خاص أمن تشاد.
This reflects concerns about Turkey s Muslim culture and its large population, as well as concern that any further enlargement will overly dilute the European project.
وهذا يعكس المخاوف بشأن الثقافة الإسلامية التركية وتعداد سكان تركيا الضخم، علاوة على المخاوف بشأن تسبب أي توسعة أخرى في إضعاف المشروع الأوروبي إلى حد كبير.
Reports of experiences in engaged governance in some countries further testify to the importance accorded by recent revitalization programmes to issues of concern to the people.
27 وعلاوة على ذلك، تشهد التقارير بشأن التجارب الجارية في حقل 'الحكم الملتزم في بعض البلدان بالأهمية التي توليها برامج التنشيط للمسائل التي تتعلق بشواغل السكان.
It is with great concern that we have recently witnessed a further deterioration of the situation and a renewed rise of tension in the Middle East.
بشعور قوي بالقلق شاهدنا مؤخرا مزيدا من تردي الحالة وتزايدا مجددا للتوتر في الشرق الأوسط.
This is perfect in that it clearly opposes self centeredness and selfishness to compassion, the concern for others, and, further, it indicates that those caught in the cycle of self concern suffer helplessly, while the compassionate are more free and, implicitly, more happy.
وهو أمر رائع في كونه يتعاكس وبشكل واضح مع التمحور على الذات وكذلك الأنانية مع التعاطف، الاهتمام بالآخرين. وأبعد من ذلك، تشير إلى أولئك الذين يعلقون في دورة اهتمامهم بنفسهم. يعانون ، بينما المتعاطفون أكثر حرية وضمنا أكثر سعادة.
Further notes with great concern that attacks on foreign diplomats in Iraq have increased in number, and have resulted in the murder or kidnapping of such diplomats
3 يلاحظ كذلك بقلق بالغ أن الهجمات ضد الدبلوماسيين الأجانب في العراق قد تزايد عددها وأسفرت عن مقتل أو اختطاف أولئك الدبلوماسيين
A further area of growing concern is the use of the Internet, which provides Al Qaida with the ideal means to recruit and communicate with its supporters.
149 وثـمة مجال آخر يثيـر قلقـا متناميـا، هو استخـدام الإنترنــت، الذي يوفـر للقاعدة وسيلة مثالية لتجنيد أتباع لها والاتصال بمؤيديها.
But if central banks regularly announced their concern about significant departures from PPP, as they do now about inflation prospects, they would heighten traders concern that other traders will consider it increasingly risky to hold open positions that imply further movement away from parity levels.
ورغم أن أسعار الصرف ترتد في النهاية نحو معادل القوة الشرائية المقدر لها، إلا أن المتعاملين في السوق في هذا العالم من المعرفة المنقوصة قد يتجاهلون ذلك الاحتمال على الأمد القريب.
The main concern in this period of great uncertainty is whether the transition to a new paradigm can be managed without further destabilizing the international political economic order.
والواقع أن مصدر القلق الرئيسي في هذه الفترة من عدم اليقين هو ما إذا كان التحول إلى نموذج جديد أمر ممكن من دون المزيد من زعزعة استقرار النظام الاقتصادي السياسي الدولي.
The Committee further notes with concern that the adolescent outreach project focusing on fertility and sexuality funded by the United Nations Population Fund (UNFPA) has not been sustained.
كما تسج ل اللجنة بقلق عدم استمرارية المشروع الخاص بالمراهقين والذي يرك ز على مسائل الخصوبة والنشاط الجنسي، وهو المشروع الممول من صندوق الأمم المتحدة للسكان.
Its concern had been met by the new wording, which was open enough to allow further evidence to be taken into account alongside proof of the method used.
وأضافت أن شواغل وفدها قد بددتها الصياغة الجديدة، وهي صياغة مفتوحة بما فيه الكفاية لإتاحة المجال لأخذ أدلة إضافية في الحسبان إلى جانب إثبات الطريقة المستخدمة.
5. Further expresses its concern about the adverse consequences that the setback of the Fifth Ministerial Conference may have for the multilateral trading system, including a possible surge in protectionist measures
5 تعرب كذلك عن قلقها إزاء ما قد يترتب على انتكاسة المؤتمر الوزاري الخامس من آثار وخيمة في النظام التجاري المتعدد الأطراف، ومن ذلك احتمال زيادة التدابير الحمائية
Accordingly, the general tenor and direction of the market is expected to change, with prices remaining at present levels or falling further and excess capacity possibly again emerging as a concern.
وبالتالي فمن المتوقع أن يتغير مستوى اتجاه السوق بوجه عام مع بقاء الأسعار عند مستوياتها الحالية أو انخفاضها دون ذلك وربما تعود مشكلة فائض الطاقة الإنتاجية للظهور من جديد كمصدر للقلق.
The European Union welcomes the recent positive developments on the ground but notes that further action is required to improve the overall security situation in the country, which remains of concern.
ويرحب الاتحاد بالتطورات الإيجابية التي طرأت في الميدان مؤخرا، وإن كان يلاحظ ضرورة القيام بمزيد من العمل لتحسين الوضع الأمني العام في البلد، حيث أنه ما زال يبعث على القلق.
It will further continue to assist member States by raising awareness of principal issues of concern, providing advocacy and advice, knowledge sharing and networking, training and technical support and partnership development.
وسيواصل كذلك مساعدة الدول الأعضاء عن طريق زيادة الوعي بالمسائل الرئيسية التي تحظى بالاهتمام، وتوفير الدعوة والمشورة وتقاسم المعارف وبناء الشبكات، والتدريب والدعم التقني وتنمية الشراكات.
It would also make known to currency traders its concern about excessive departures from its estimated parity values and its readiness to intervene at unpredictable moments to impede further departures from PPP.
كما يتعين عليه أن يحرص على تنبيه المضاربين في سوق العملة إلى مخاوفه بشأن الانحرافات المفرطة عن قيم تعادل القوة الشرائية طبقا لتقديراته، واستعداده للتدخل في أي لحظة غير متوقعة سعيا إلى منع المزيد من الانحراف عن معادل القوة الشرائية.
While Indonesia appreciates the ongoing support and cooperation provided by the relevant United Nations agencies, it looks forward to their further support for the five new areas of concern pertaining to youth.
وبينما تقدر إندونيسيا الدعم المستمر والتعاون الذي تقدمه الوكالات ذات الصلة للأمم المتحدة، فإنها تتطلع إلى تقديم المزيد من الدعم لمجالات الاهتمام الجديدة الخمسة المتعلقة بالشباب.
Before proceeding further, the Committee must await the detailed report requested in section XI, paragraph 44, of resolution 59 276, which should clarify the matters about which Member States had expressed concern.
وقبل المضي في المناقشة يجب على اللجنة أن تنتظر الحصول على التقرير المفصل المطلوب في الفقرة 44 من الجزء الحادي عشر من القرار 59 276، والذي سيوضح المسائل التي تقلق الدول الأعضاء.
Expresses deep concern
1 ت عرب عن قلقها العميق إزاء ما يلي
Subjects of concern
دال دواعي القلق
Calling for an early resolution to the conflict, and expressing concern that its continuation further increases the suffering of the civilian population and undermines the effectiveness of international, regional and national humanitarian assistance,
وإذ تدعو إلى التوصل إلى حل مبكر للصراع، وإذ تعرب عن قلقها من أن استمراره يزيد من معاناة السكان المدنيين ويقو ض فعالية المساعدة الإنسانية الدولية والإقليمية والوطنية،
4. Also urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts to tackle the problems related to land, and notes with concern the remaining problems of land grabbing, forced evictions and further displacement
4 تحث أيضا حكومة كمبوديا على تعزيز جهودها لمعالجة المشاكل المتصلة بالأراضي، وتلاحظ مع القلق المشاكل المتبقية المتعلقة بانتزاع ملكية الأراضي والطرد القسري ومواصلة التشريد
The Committee further expresses concern about the lack of effective consultations and legal redress for persons affected by forced evictions and demolitions, including those of historic structures, buildings and homes in Lhasa, Tibet.
كما أعربت اللجنة عن قلقها إزاء عدم إجراء مشاورات فعالة وتوفير سبل الانتصاف القانونية بالنسبة للأشخاص الذين تأثروا بعمليات الإخلاء القسري وهدم المساكن، بما في ذلك هدم البنايات ذات الطابع التاريخي، وهدم بنايات ومساكن في لهاسا في إقليم التيبت.
The Secretary General further states in the same paragraph, Government sponsored settlement activity may have a negative impact on the territorial contiguity of Palestinian territory and thus remains a source of serious concern .
ويضيف الأمين العام في نفس الفقرة أنه يمكن للأنشطة الاستيطانية التي ترعاها الحكومة أن تحدث أثرا سلبيا على الوحدة الإقليمية للأرض الفلسطينية، ولذا فإنها تظل مثار قلق بالغ .
3. Expresses its concern
3 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي
1. Expresses deep concern
1 تعرب عن بالغ القلق إزاء ما يلي
This doesn't concern me.
هذا الأمر لا يعنيني.
4. Expresses its concern
4 تعرب عن قلقها
1. Expresses deep concern
1 تعرب عن قلقها العميق بشأن ما يلي
10. Expresses grave concern
10 تعرب عن شديد القلق إزاء ما يلي
This raises another concern.
وهذا يثير تخوف آخر.
Principal subjects of concern
دال دواعي القلق الرئيسية
Expresses its concern at
2 تعرب عن قلقها إزاء ما يلي
Expresses deep concern at
5 ت عرب عن بالغ قلقها إزاء ما يلي

 

Related searches : A Further Concern - Of Further Concern - Mutual Concern - Global Concern - Utmost Concern - Great Concern - Biggest Concern - High Concern - Special Concern - Pressing Concern - Constant Concern - Shared Concern