ترجمة "fundamental framework" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| To reaffirm that General Assembly resolution 60 158 of 16 December 2005 provides the fundamental framework for the Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | 1 التأكيد من جديد على أن قرار الجمعية العامة 60 158 المؤرخ 16 كانون الأول ديسمبر 2005 يوفر الإطار الأساسي لـ ''حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب |
| The WTO framework, to which the EU has always given priority, is increasingly recognized as being fundamental to our prosperity. | إن إطار منظمة التجارة العالمية، الذي أعطاه الاتحاد الأوروبي الأولوية دوما ، أصبح معترفا به على نحو متزايد باعتباره عنصرا أساسيا في تحقيق الازدهار العالمي. |
| DUBAI The Millennium Development Goals established a successful framework for the world to address fundamental social issues such as poverty, health, hunger, and education. | دبي ــ لقد أنشأت الأهداف الإنمائية للألفية إطارا ناجحا للعالم لمعالجة قضايا اجتماعية أساسية مثل الفقر والصحة والجوع والتعليم. |
| Robert Nozick in Anarchy, State, and Utopia argued that a night watchman state provides a framework that allows for any political system that respects fundamental individual rights. | ويقول روبرت نوزيك في كتابه الفوضى والدولة واليوتوبيا (Anarchy, State, and Utopia) إن الدولة الحارسة توفر الإطار الذي يقبل أي نظام سياسي يحترم حقوق الفرد الأساسية. |
| Lithuania is convinced that accountability, transparency, irreversibility and confidence building are fundamental principles that constitute an indispensable framework within which to further the implementation of article VI. | وهي مقتنعة بأن المساءلة والشفافية وعدم الرجوع وبناء الثقة مبادئ أساسية تشكل إطارا لا غنى عنه لمواصلة تنفيذ المادة السادسة. |
| It mandated a drafting group3 to develop proposals for a set of principles and good practices, and to use the Fundamental Principles of Official Statistics as a reference framework. | وكلفت فريقا معنيا بالصياغة() بوضع مقترحات تتعلق بمجموعة من المبادئ والممارسات الجيدة، وباستعمال ''المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية كإطار مرجعي. |
| Respecting the rule of law, including human rights, is one of the fundamental duties of States in their efforts to fight terrorism within the framework of their international obligations. | 19 ويعت ب ر احترام سيادة القانون، بما في ذلك حقوق الإنسان واحدا من الواجبات الأساسية التي تلتزم الدول بها في جهودها لمكافحة الإرهاب في إطار التزاماتها الدولية. |
| At a time of regional uncertainty about Chinese policies including the looming prospect of China s first aircraft carrier Japan s participation in the evolving Asian security framework is fundamental to stability. | وفي وقت يتسم بعدم اليقين بشأن السياسات التي تنتهجها الصين ـ بما في ذلك اقتراب الصين من إنتاج أول حاملة طائرات صينية ـ فقد اكتسبت مشاركة اليابان في البنية المتطورة للأمن الآسيوي أهمية جوهرية من أجل تحقيق الاستقرار. |
| The responsibility for securing fundamental coherence had to be shared by donors, beneficiaries and secretariats the Millennium Development Goals and other internationally agreed targets provided the conceptual framework for that coherence. | وأكدت أن المسؤولية عن تحقيق تماسك أساسي تعتبر مسؤولية مشتركة بين المانحين والمستفيدين والأمانات، وأن الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف المتفق عليها،تكون بمثابة إطار مفاهيمي لهذا التماسك. |
| And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework. | و الإطار هو إطار يقوم على الذاكرة, ليس إطارا يقوم على الحساب أو السلوك. إنه إطار يقوم على الذاكرة. |
| At a time of regional uncertainty about North Korea and China including the looming prospect of China s first aircraft carrier Japan s participation in the evolving Asian security framework is fundamental to stability. | في وقت يتسم بعدم اليقين بشأن السياسات التي تنتهجها الصين وكوريا الشمالية ـ بما في ذلك اقتراب الصين من إنتاج أول حاملة طائرات صينية ـ اكتسبت مشاركة اليابان في البنية المتطورة للأمن الآسيوي أهمية جوهرية من أجل تحقيق الاستقرار. |
| The Heads of State and Government of AOSIS reaffirmed the continued validity of the BPOA as the essential blueprint and fundamental framework for the sustainable development of Small Island Developing States (SIDS). | 6 وأكد رؤساء دول وحكومات التحالف مجددا استمرار صلاحية خطة عمل بربادوس باعتبارها خطة أساسية وإطارا أساسيا لتحقيق التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| The establishment of IEC was one of several fundamental decisions that the Government of Afghanistan, in consultation with political actors and the international community, needed to take to establish the electoral framework. | 6 وكان إنشاء اللجنة الانتخابية المستقلة واحدا من بضعة قرارات أساسية كان على حكومة أفغانستان أن تتخذها بالتشاور مع القوى السياسية والمجتمع الدولي، من أجل وضع إطار انتخابي. |
| Reaffirming that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries, | وإذ تؤكد من جديد أن برنامج العمل يشكل إطار عمل أساسيا لإقامة شراكة عالمية قوية تهدف إلى تسريع وتيرة النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر في أقل البلدان نموا، |
| It is a fundamental prerequisite that we put an end to impunity, in the framework of the rule of law and with the legitimacy that the independence and impartiality of the Court provides. | إنه مطلب أساسي أن نضع حدا للإفلات من العقاب، وذلك في إطار سيادة القانون وبالشرعية التي يوفرها استقلال المحكمة وحيادها. |
| Fundamental analysis. | التحليل الأساسي. |
| 2. Reaffirm that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries | 2 نؤكد من جديد أن برنامج العمل يشكل إطار عمل أساسيا من أجل إقامة شراكة عالمية قوية تهدف إلى التعجيل بالنمو الاقتصادي المطرد، والتنمية المستدامة، والقضاء على الفقر في أقل البلدان نموا |
| 6. Reaffirms that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries | 6 تؤكد من جديد أن برنامج العمل يشكل إطار عمل أساسيا لإقامة شراكة عالمية قوية تهدف إلى تسريع وتيرة النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر في أقل البلدان نموا |
| So, I want to argue today that the fundamental source of Africa's inability to engage the rest of the world in a more productive relationship is because it has a poor institutional and policy framework. | لذلك أريد أن أجادل اليوم أن المصادر الأساسية لأفريقيا عدم القدرة على الإنخراط في بقية العالم في أكثر العلاقات البناءة وذلك ﻷنها لديها مؤسسية فقيرة وكذلك إطارها السياسي. |
| Human rights and fundamental freedoms are the manifestation of our common fundamental values. | وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة. |
| Framework | ثالثا إطار العمل |
| That difference is fundamental. | وإنه لفارق جوهري. |
| (2) Safeguarding fundamental values | (2) المحافظة على القيم الأساسية |
| Policy framework | ألف إطار السياسة العامة |
| Institutional framework | 3 1 الإطار المؤسسي |
| Legal framework | ثانيا الإطار القانوني |
| Accountability framework | واو إطار المساءلة |
| Administrative Framework. | وهي |
| Legislative framework. | الإطار التشريعي |
| Administrative Framework. | الإطار الإداري |
| But this approach has no answer to the fundamental question What if the framework does not work? So long as EU leaders cannot answer that question, financial markets will continue to harbor doubts about the euro s long term stability. | ولكن هذا التوجه لا يجيب على سؤال جوهري ماذا لو لم ينجح هذا الإطار وما دام زعماء الاتحاد الأوروبي عاجزين عن الإجابة على هذا السؤال فإن الأسواق المالية سوف تستمر في حشد الشكوك حول استقرار اليورو في الأمد البعيد. |
| Tests fundamental GUI application accessibility | يختبر الإتاحة الأساسية للبرامج الرسومية |
| This is a fundamental question. | هذا سؤال أساسي. |
| They require deep, fundamental changes. | فهي تتطلب أيضا تغييرات جوهرية عميقة. |
| This mismatch causes fundamental problems. | وهذا النوع من التفاوت يتسبب في إحداث مشاكل جوهرية. |
| The Sarkozy factor is fundamental. | والواقع أن عامل ساركوزي يشكل أهمية جوهرية. |
| Quality issues are obviously fundamental. | فمن الواضح أن قضايا النوعية تعتبر أساسية. |
| The fundamental problem of Mona s essay is the context and framework of how she analyzes why women in the Middle East are oppressed and the only reason she could give is because men and Arab societies (culturally and religiously) hate women. | المشكلة الأساسية المتمثلة في مقال منى هو السياق والإطار الذي حللت من خلاله لماذا تظلم المرأة في الشرق الأوسط، والسبب الوحيد الذي يمكن أن يفسر ذلك هو لأن الرجال والمجتمعات العربية (ثقافيا ودينيا) تكره النساء. |
| The Committee welcomes the State party's ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities in 2000, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in 2002 and the European Social Charter in 2004. | 54 وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات الوطنية في عام 2000، وعلى الاتفاقية الأوروبية لحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في عام 2002، وعلى الميثاق الاجتماعي الأوروبي في عام 2004. |
| (c) Accountability framework. | (ج) إطار المساءلة. |
| The accountability framework | إطار المساءلة |
| The new framework | وأصبح إطار العمل الجديد |
| Programme framework 2 | المختصرات |
| Budget framework 8 | خلاصة وافية |
| Framework of Standards | إطار عمل المعايير |
Related searches : Fundamental Rights Framework - Fundamental Nature - Fundamental Reason - Fundamental Element - Fundamental Concept - Fundamental Basis - Fundamental Understanding - Fundamental Point - Fundamental Aim - Fundamental Premise - Is Fundamental - Fundamental Information