ترجمة "functioning market" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Market - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| During the financial crisis, market functioning was impaired, at times very profoundly. | فإثناء الأزمة المالية، تعطلت وظائف السوق، وبشكل عميق في بعض الأوقات. |
| In France, there was no adequately functioning market that differentiated among risks. | ففي فرنسا لم تكن السوق عاملة بالقدر الكافي من الكفاءة والقدرة على التمييز بين المخاطر. |
| Furthermore, establishing accurate asset price levels is essential to a well functioning market. | وعلاوة على ذلك فإن تحديد مستويات دقيقة لأسعار الأصول أمر ضروري لأي سوق تعمل بصورة جيدة. |
| The state s commitments became incredible as it absorbed losses produced in the non functioning market. | وتضخمت التزامات الدولة بشكل غير معقول عندما قررت استيعاب الخسائر التي تتكبدها سوق غير عاملة. |
| Given the important role that commodity futures play for many market participants, regulatory measures should aim at enhancing confidence in the functioning of the market. | ونظرا للدور البالغ الأهمية الذي تلعبه عقود السلع الآجلة بالنسبة للعديد من المشاركين في السوق، فإن التدابير التنظيمية لابد وأن تهدف إلى تعزيز الثقة في أداء السوق. |
| Second, reintegrating the unemployed even into a smoothly functioning market economy would prove to be very difficult. | والثانية أن إعادة إدماج العاطلين عن العمل حتى في اقتصاد السوق العامل بسلاسة مهمة بالغة الصعوبة. |
| A well functioning allowance market with broad participation and pricing that reflects underlying fundamentals reveals this latter cost. | وتكشف سوق البدل العاملة بكفاءة ـ في ظل المشاركة الواسعة النطاق والتسعير الذي يعكس العوامل الأساسية ـ عن تكاليف البدل. |
| Noting that some of those countries have evolved from the status of economies in transition into functioning market economies, | وإذ تلاحظ أن بعض تلك البلدان قد تطور وضعها من كونها اقتصادات تمر بمرحلة انتقالية إلى اقتصادات سوق عاملة، |
| Poland, Czech Republic, and Hungary, for example, succeeded in navigating a successful transition to democracy and a functioning market economy. | فقد نجحت بولندا وجمهورية التشيك والمجر على سبيل المثال في الإبحار إلى الانتقال إلى الديمقراطية واقتصاد السوق الفع ال. |
| Regulations are necessary in order to ensure a well functioning distribution market, establish a level playing field and protect consumers. | 28 اللوائح التنظيمية ضرورية لضمان سير أسواق التوزيع سيرا حسنا وتحقيق تكافؤ الفرص وحماية المستهلكين. |
| Additionally, the Monitoring Group is convinced that another arms market, located in Yemen, operates in conjunction with the Bakaarah arms market by functioning as a continuing source for the arms routinely received by the Bakaarah arms market. | وعلاوة على هذا، فإن فريق الرصد مقتنع بأن سوقا أخرى للأسلحة باليمن تعمل سوية مع سوق باكاراها من خلال توفيرها لمصدر دائم للأسلحة الواردة على سوق باكاراها. |
| In order to design effective remedies, it is useful to distinguish among three types of failures that impede financial market functioning. | ومن أجل تصميم علاجات فع الة فمن المفيد أن نميز بين ثلاثة أنماط من الإخفاقات التي تعيق عمل الأسواق المالية. |
| The legal enforcement of honesty in keeping and reporting financial records is an indispensable feature of a well functioning market economy. | إن الفرض القانوني للنزاهة في حفظ السجلات وتقديم التقارير المالية يشكل سمة لا غنى عنها بالنسبة لاقتصاد السوق الناجح. |
| Real progress on the economy requires certainty on status combined with a healthy environment for investors and a functioning market economy. | ويتوقف تحقيق التقدم الحقيقي في الاقتصاد بكل تأكيد على الوضع السائد مع تهيئة بيئة أفضل للمستثمرين واقتصاد سوقي عامل. |
| The other was to enable a rapid implementation of comprehensive economic reform, in the interest of establishing a functioning market economy. | وثانيهما إتاحة الفرصة للإسراع في تنفيذ إصلاح اقتصادي شامل، بغية إنشاء اقتصاد سوق فعال. |
| When an open and well functioning market system is in place, democracy has a much better chance to lead to lasting prosperity. | ذلك أن وجود سوق مفتوحة جيدة الأداء يمنح الديمقراطية فرصة أفضل لكي تؤدي إلى الرخاء الدائم. |
| A well functioning market is required to provide incentives to domestic firms to align their investment choices with the country s comparative advantages. | إن أي سوق تعمل بشكل جيد مطالبة بتقديم الحوافز للشركات المحلية لمضاهاة اختياراتها الاستثمارية مع المزايا النسبية التي تتمتع بها. |
| Even during the worst of the recent financial crisis, when many markets almost stopped functioning, the FX market carried on relatively normally. | فحتى في أحلك أوقات الأزمة المالية الأخيرة، حينما توقفت العديد من الأسواق عن العمل تقريبا، كانت أسواق صرف العملات الأجنبية تواصل عملها بشكل طبيعي نسبيا. |
| The task is to integrate such work into the overall functioning of the labor market with the help of appropriate regulation and incentives. | والمهمة هنا تتلخص في دمج هذا العمل في الوظيفة الإجمالية التي تقوم بها سوق العمل بدعم من التنظيمات والحوافز الملائمة. |
| Such a contribution depends on the existence of an environment conducive to the functioning of a market economy and domestic and foreign investment. | وهذه المساهمة تتوقف على وجود بيئة تساعد على تحريك اقتصاد السوق والاستثمار المحلي والأجنبي. |
| Although impact investors can lay the groundwork for commercial investors, they must also work in unison with government authorities to ensure well functioning market systems. | ورغم أن المستثمرين المسؤولين اجتماعيا قادرون على إرساء الأساس للمستثمرين التجاريين، فمن الواجب عليهم أيضا أن يعملوا في انسجام تام مع السلطات الحكومية من أجل ضمان عمل أنظمة السوق على النحو اللائق. |
| A well functioning market would produce outcomes that favor banks with the right exposures, the right compensation schemes, the right risk sharing, and therefore the right corporate governance. | إن السوق التي تعمل بشكل جيد لابد وأن تعود بنتائج لصالح البنوك التي تتبنى التعرض السليم، وخطط التعويض المناسبة، والقدر السليم من خوض المجازفة، وبالتالي الإدارة الشركاتية السليمة. |
| Delays in enterprise restructuring and failure to develop a well functioning capital market played major roles in Czech economic troubles, which culminated in a currency crisis in May. | لعبت التأخير في إعادة هيكلة المؤسسات والفشل في تطوير سوق رأس المال جيدة الأداء أدوارا رئيسية في المشاكل الاقتصادية التشيكية، والتي بلغت ذروتها في أزمة العملة في مايو ايار. |
| India s Functioning Anarchy | الفوضى العاملة في الهند |
| a functioning state | دولة قادرة على القيام بمهامها |
| Some experts pointed out that such measures imply direct action by public authorities in the functioning of the distribution market and have not necessarily led to the expected results. | 32 وأشار بعض الخبراء إلى أن تلك التدابير تعني ضمنا تدخل السلطات العامة مباشرة في سير سوق التوزيع وأنها لم تفض بالضرورة إلى النتائج المتوقعة. |
| The result was a dramatic reduction in the British state s borrowing costs and the emergence of a well functioning capital market, which caused private borrowing costs to fall as well. | وكانت النتيجة انخفاض هائل في تكاليف اقتراض الدولة البريطانية ونشوء سوق رأسمالية تعمل على ما يرام، الأمر الذي دفع تكاليف الاقتراض الخاصة إلى الانخفاض أيضا. |
| Well functioning markets are always embedded within broader mechanisms of collective governance. That is why the world s wealthier economies, those with the most productive market systems, also have large public sectors. | والواقع أن الأسواق الطيبة الأداء تحتوي دوما على آليات واسعة النطاق للحوكمة الجمعية. ولهذا السبب، سنجد أن أكثر القوى الاقتصادية ثراء هي تلك التي تتمتع بأكثر أنظمة السوق إنتاجية، والتي تتمتع أيضا بقطاع عام ضخم. |
| Functioning democratic institutions key achievements | عمل المؤسسات الديمقراطية أهم المنجزات |
| Europe also must re balance its energy relationship with Russia by investing in gas storage to deal with interruptions, diversifying supplies, and establishing a properly functioning internal market, with more interconnections between countries. | يتعين على أوروبا أيضا أن تعيد التوازن إلى علاقتها مع روسيا في مجال الطاقة، وذلك بالاستثمار في مرافق تخزين الغاز لمواجهة احتمالات انقطاع الإمدادات، وتنويع مصادر الإمداد، فضلا عن إنشاء سوق داخلية تتسم بالكفاءة وتتمتع بقدر أعظم من الارتباط بين الدول الأعضاء. |
| So after having tried to make it work in high school with the limited resources I had, I went to university, met a few people, got it into practice, and we have a fully functioning product that's ready to go to the market. It's actually available on the market. | إذن فبعد محاولة إنجاحه في الثانوية بمواردي المحدودة، ذهبت إلى الجامعة، التقيت ببضعة أشخاص، وبدأنا في التنفيذ، ولدينا منتج جاهز يعمل بشكل كامل للإطلاق في السوق. وهو بالفعل متوفر الآن في الأسواق. |
| We need effectively functioning disarmament machinery. | إننا بحاجة إلى آلية لنزع السلاح تؤدي وظيفتها على نحو فعال. |
| EFFECTIVE FUNCTIONING OF human rights MECHANISMS | أداء آليات حقوق الإنسان لعملها بفعالية المؤسسات الوطنية والترتيبات الإقليمية |
| Effective functioning of human rights mechanisms | برئاسة الأستاذ عبد الله خليل |
| Functioning of the system of justice | دال عمل جهاز القضاء |
| The departments of government are functioning. | والدوائر الحكومية تزاول أعمالها. |
| Functioning democratic institutions priority standards challenges | عمل المؤسسات الديمقراطية تحديات المعايير ذات الأولوية |
| and financial functioning of the United Nations | مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية |
| Five pilot municipalities have technically functioning registers. | وبدأ العمل بالسجلات الفنية في خمس بلديات على سبيل التجربة. |
| 15.2.3 Functioning and resources of the Institute | 15 2 3 طريقة عمل المرصد وموارده |
| Functioning of the Government of National Reconciliation | سير عمل حكومة المصالحة الوطنية |
| With regard to the functioning of the Government of National Reconciliation, we stress once again that the Government is not functioning properly. | وفيما يتعلق بعمل حكومة المصالحة الوطنية، نشدد مرة أخرى على أن الحكومة لا تعمل على النحو السليم. |
| In the 12 years since its transition to democracy, Indonesia has regularly held local and national elections, developed a functioning free market, and strengthened its culture of tolerance towards the country s Christian, Hindu, Buddhist, and Chinese minorities. | فعلى مدى اثني عشر عاما منذ تحولها إلى الديمقراطية، عقدت إندونيسيا انتخابات محلية ووطنية منتظمة، وأنشأت سوقا حرة عاملة، وعززت ثقافة التسامح تجاه الأقليات المسيحية والهندوسية والبوذية والصينية في البلاد. |
| Improved functioning of the United Nations development system | تحسين أداء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي |
| Effective functioning of the Authority and the Tribunal | الأداء الفعال للسلطة والمحكمة |
Related searches : Market Functioning - Well Functioning Market - Functioning - Effective Functioning - Functioning Properly - Ecosystem Functioning - Fully Functioning - Smooth Functioning - Correct Functioning - Human Functioning - Psychological Functioning - Mental Functioning - Family Functioning - Emotional Functioning
