ترجمة "fully in line" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Netherlands fully agrees with that line of thinking. | وتتفق هولندا مع هذا النهج في التفكير اتفاقا كاملا. |
| UNIDO's ongoing integrated programme in Kenya was fully in line with the Government's Poverty Alleviation and Wealth Creation Strategy launched in 2003. | 111 وبرنامج اليونيدو المتكامل الجاري حاليا في كينيا يتماشى تماما مع استراتيجية الحكومة الخاصة بتخفيف حدة الفقر وتوليد الثروة، التي است هلت في عام 2003. |
| In fact, it had been fully in line with the principles of international law and Soviet legislation in force at the time. | ولقد اضطلع به في الواقع، على نحو كامل، وفقا لمبادئ القانون الدولي والتشريع السوفياتي السائد في ذلك الوقت. |
| My country has begun to review its strategy to ensure that it is fully in line with the Millennium Development Goals. | لقد بدأ بلدي في استعراض استراتيجيته حتى يضمن اتساقها بشكل تام مع الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The new Commercial Code is fully in line with the principle of equality established by the Constitution of 18 July 1999. | وبذلك تكون أحكام قانون التجارة الجديد ملتزمة تمام الالتزام بمبدأ المساواة المنصوص عليه في دستور 18 تموز يوليه 1999. |
| Demands Israel to fully withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of the 4th of June 1967 in implementation of the relevant resolutions of the UN Security Council and to begin demarcating that line. | 8 يطالب إسرائيل بالانسحاب الكامل من كل الجولان السوري المحتل إلى خط الرابع من حزيران يونيه 1967 تنفيذا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.والبدء بترسيم هذا الخط. |
| My representatives in the region and I have continued to urge the parties to respect the Blue Line and to abide fully by their obligations. | وواصلت أنا وممثلي في المنطقة حث الأطراف على احترام الخط الأزرق والامتثال تماما لالتزاماتها. |
| This reflects my long held view that, in order to do its job, the United Nations must be brought fully into line with today's realities. | ويعبر هذا عن رأي ما زلت أراه منذ مدة طويلة، وهو أنه لكي تؤدي الأمم المتحدة وظيفتها يجب أن يعاد توجيه الأمم المتحدة لتتمشى بالكامل مع حقائق اليوم. |
| In paragraph 387, the Board recommended that UNICEF further improve its information technology quality assurance process to bring it fully into line with industry best practices. | 241 وفي الفقرة 387، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بإدخال المزيد من التحسينات على عملية ضمان جودة برامجها لتكنولوجيا المعلومات لكي يمكن لها أن تواكب أفضل الممارسات في مجال هذه الصناعة. |
| Accordingly, at the end of the biennium 2004 2005, the loan will have been fully paid back to the United Nations in line with the original schedule. | النفقات والإيرادات المقترحة حسب البرامج الرئيسية |
| The project is fully in line with UNESCO's Gender Mainstreaming Implementation Framework for the advancement of gender equality and integration of a gender perspective in policy planning and programming. | ويتمشى المشروع بالكامل مع إطار اليونسكو لتنفيذ مراعاة تعميم المنظور الجنساني من أجل النهوض بالمساواة بين الجنسين وإدماج المنظور الجنساني في تخطيط السياسات وبرمجتها. |
| Corporate governance in Japan is now fully in line with global standards because we made it stronger. And I am spearheading regulatory overhauls in such sectors as medicine and energy as well. | والتغيير قادم إلى رجال الأعمال اليابانيين أيضا. فالآن أصبحت حوكمة الشركات في اليابان متوافقة تماما مع المعايير العالمية لأننا جعلناها أكثر قوة. وأنا أقود الإصلاحات التنظيمية في قطاعات مثل الطب والطاقة أيضا. |
| The comprehensive report of the Secretary General is fully in line with the achievement of the Millennium Development Goals and the promotion of sustained economic growth and sustainable development. | والتقرير الشامل الذي قدمه الأمين العام يتمشى تماما مع إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية والنهوض بالنمو الاقتصادي المستمر والتنمية المستدامة. |
| Further amendments of the Penal Military Code, bringing it fully into line with international humanitarian and human rights law, were currently under consideration by Parliament. | ويجري البرلمان النظر حاليا في إجراء المزيد من التعديلات على القانون الجنائي العسكري، لكي يتطابق بالكامل مع القانون الدولي الإنساني وقانون حقوق الإنسان. |
| a The recommendations of the Advisory Committee were not fully endorsed (see paras. 5 and 19 of the resolution). This has been taken into account in formulating line 3 above. | (أ) لم تحظ توصيات اللجنة الاستشارية بتأييد كامل (انظر الفقرتين 5 و 19 من القرار). وقد أخذ هذا في الحسبان عند صياغة البند 3 أعلاه. |
| The Participants approved the suggestion to improve the efficiency of the KPCS by working with specialized agencies and insurance companies to ensure that their procedures are fully in line with the KPCS. | ووافق المشاركون على اقتراح تحسين كفاءة نظام عملية كمبرلي من خلال العمل مع الوكالات المتخصصة وشركات التأمين من أجل كفالة اتساق إجراءاتها اتساقا تاما مع نظام عملية كمبرلي. |
| Because the blue line is a better line. The red line is way downhill, the blue line is a good line. | لأن الخط الأزرق هو الخط الأفضل . الخط الأحمر هو طريق الانحدار ، الخط الأزرق هو خط جيد . |
| The Committee encourages the State party to incorporate fully the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, in its Constitution or other appropriate national legislation. | 20 واللجنة تشجع الدولة الطرف على أن تدرج على نحو كامل في دستورها أو في تشريعاتها الوطنية ذات الصلة تعريفا للتمييز بصيغته التي تسري على كل من التمييز المباشر أو غير المباشر، بما يتسق مع تعريفه الوارد في المادة 1 من الاتفاقية. |
| With respect to the situation in southern Lebanon, we reiterate our call on the parties fully to respect the Blue Line and to refrain from taking any measures that could increase tensions in the area. | أما فيما يتعلق بالوضع في جنوب لبنان، فنكرر دعوتنا للطرفين بضرورة الاحترام الكامل للخط الأزرق والامتناع عن اتخاذ أي إجراءات قد تزيد من حدة التوتر في المنطقة. |
| There are two lines in operation, the Sukhumvit Line and the Silom Line. | 76 يوجد خطان عاملان، وهما خط سوخومفيت (Sukhumvit) وخط سيلوم (Silom). |
| The need to ensure that countries with limited capacity for programme formulation benefit fully from line 1.1.2 by, inter alia, strengthening their capacity for programme design and implementation in order to enhance their access to this line and, The need to address special needs and opportunities for capacity building that may emerge in individual countries. | (أ) الحاجة إلى تأمين استفادة البلدان، ذات القدرة المحدودة في صياغة البرامج، استفادة كاملة من البند 1 1 2، في جملة أمور، من بينها تعزيز قدرتها على تصميم البرامج وتنفيذها لتعزيز استفادتها من هذا البند |
| My senior representatives in the region and I, as well as concerned Member States, have repeatedly called upon the Governments of Israel and Lebanon to cease all violations and fully respect the Blue Line. | 13 هذا وقد دعا كبار ممثلي في المنطقة، ودعوت أنا، وكذا الدول، الأعضاء المعنية حكومتي إسرائيل ولبنان مرارا وتكرارا إلى وقف هذه الخروق وإلى احترام تام للخط الأزرق. |
| With their focus on LDCs, these initiatives are also fully in line with the goals of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III) held from 14 to 20 May 2001 in Brussels. | كما أن هاتين المبادرتين، بتركيزهما على أقل البلدان نموا، تتفقان تماما مع الأهداف التي وضعها مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا، الذي عقد في بروكسل من 14 إلى 20 أيار مايو 2001. |
| As Gordon Brown, the chairman of the Fund s International Monetary and Financial Committee, noted, these plans are fully in line with the medium term approach to solving imbalances that the Fund s membership has consistently supported | وكما أكد غوردون براون ، رئيس اللجنة الدولية النقدية والمالية التابعة للصندوق، فإن هذه الخطط تتفق تماما مع التوجه متوسط الأمد الذي يؤيده الصندوق على نحو ثابت فيما يتصل بإيجاد الحلول لخلل التوازن العالمي |
| There is constant pressure from our side for progress, and we are holding the Provisional Institutions of Self Government fully accountable for continuing to make progress in line with the promising start of the Government. | وهناك ضغوط مستمرة من جانبنا من أجل إحراز تقدم، ونضع المسؤولية الكاملة على عاتق المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي عن الاستمرار في تحقيق التقدم تمشيا مع البداية الواعدة للحكومة. |
| For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little. | لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل |
| Sami was waiting in line. | كان سامي ينتظر في صف . |
| Sami is waiting in line. | سامي ينتظر في الص ف. |
| Sami stood in line, waiting. | وقف سامي في الص ف، ينتظر. |
| For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little | لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل |
| A new line to Vienna using steam locomotives was opened in 1848, and a line to Pest in 1850. | وفي عام 1848 تم افتتاح خط لسكة القطار البخاري لوكوماتيف بين فينا وبريسبورغ ودشن خط آخر إلى بست في العام1850 . |
| Many people were waiting in line. | كان الكثير من الناس ينتظرون في الطابور. |
| They were standing in a line. | كانا وقفين في صف . |
| They were standing in a line. | كانوا واقفين في صف . |
| The Democrats Line in the Sand | الديمقراطيون وحدود عدم التجاوز |
| References In line references General references | In line references مراجع عامة |
| However, it was also felt that reference to ports as connecting factors to establish jurisdiction might not be fully in line with the maritime plus nature of the draft instrument (see, further, paras. 121 and 122 above). | ولكن رئي أيضا أن الإشارة إلى الموانئ بوصفها عوامل ربط في تقرير الولاية القضائية قد لا تتوافق تماما مع الطابع البحري زائدا غير البحري الذي يتسم به مشروع الصك (انظر أيضا الفقرتين 121 و122 أعلاه). |
| Alonso Martínez is a station on Line 4, Line 5 and Line 10 of the Madrid Metro. | ألونزو مارتينيز هي محطة مترو أنفاق في مدريد في إسبانيا، تقع على الخط رقم 4،5،10. |
| Cuatro Caminos is a station on Line 1, Line 2 and Line 6 of the Madrid Metro. | كواترو كامينوس هي محطة مترو أنفاق في مدريد في إسبانيا، تقع على الخط رقم 1،2،6. |
| Diego de León is a station on Line 4, Line 5 and Line 6 of the Madrid Metro. | دييغو دي ليون هي محطة مترو أنفاق في مدريد في إسبانيا، تقع على الخط رقم 4،5،6. |
| Plaza de Castilla is a station on Line 1, Line 9 and Line 10 of the Madrid Metro. | بلازا دي كاستيلا هي محطة مترو أنفاق في مدريد في إسبانيا، تقع على الخط رقم 1،9،10. |
| Continue to mobilize sufficient resources to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and ensure that the percentage increase for family planning and reproductive health is in line with agreed percentages. | مواصلة حشد ما يكفي من الموارد لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بالكامل، وضمان أن يكون الارتفاع في النسبة المئوية للموارد المخصصة لتنظيم الأسرة والصحة الإنجابية متماشيا مع النسب المئوية المتفق عليها. |
| The Regiment 12th of the Line Prince Leopold 13th of the Line was created in 1993 as a result of the merger of the 12th Regiment of the Line Prince Leopold and the 13th Regiment of the Line. | تم إنشاء 13th من الخط في عام 1993 نتيجة لاندماج فوج 12th من ليوبولد أمير الخط وفوج 13th من الخط فوج 12th من الأمير ليوبولد الخط. |
| The bottom line, as the youngsters gathered in Melbourne fully understood, is that the UN provides fabulous value for what the world spends on it, and that if it ever ceased to exist, we would have to reinvent it. | وخلاصة القول هنا أن الأمم المتحدة، كما يدرك الشباب المجتمعون في ملبورن تمام الإدراك، تقدم قيمة رائعة في مقابل ما ينفقه عليها العالم، وإنها إذا توقفت عن الوجود في أي وقت فإننا لابد أن نعيد اختراعها. |
| In geometry, a line segment is a part of a line that is bounded by two distinct end points, and contains every point on the line between its end points. | في الهندسة الرياضية،القطعة المستقيمة (Line segment) هي جزء من خط مستقيم محددة بنقطتين تسميان نقطتي النهاية وتضم جميع النقاط الواقعة على المستقيم بين هاتين النقطتين. |
Related searches : In Line - Line In - Fully Phased-in - Fully In Action - Fully In Place - Fully In Charge - Fully In Force - Fully In Operation - Fully In Control - Fully In Accordance - Fully In Compliance - In-line Skate - In-line Valve