ترجمة "fragile environment" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| While we have made progress, the Kosovo security environment does, however, remain fragile. | ورغم أننا أحرزنا تقدما، إلا أن البيئة الأمنية تظل هشة في كوسوفو. |
| Outer space, including the moon and other celestial bodies, is a fragile environment. | إن الفضاء الخارجي، بما فيه القمر وسائر الأجرام السماوية، بيئة هشة. |
| By any standards, the reform agenda is ambitious especially given a fragile and unaccommodating external environment. | والواقع أن أجندة الإصلاح طموحة بكل المقاييس ــ وخاصة في ظل البيئة الخارجية الهشة غير المواتية. |
| Maintaining stability in the increasingly fragile security environment has remained a major challenge for the Mission. | 25 وقد ظل الحفاظ على الاستقرار، في بيئة أمنية متزايدة الاضطراب، يشكل تحديا رئيسيا للبعثة. |
| Conversely, when democratic transition was attempted in a fragile and closed economic environment, the outcome was much worse. | وفي المقابل، فحين ب ذ ل ت المحاولات نحو التحول إلى الديمقراطية في بيئة اقتصادية هشة ومغلقة كانت النتائج أسـوأ إلى حد كبير. |
| Debris are threatening to degrade the already fragile space environment and may render space unfit for human endeavours. | فالحطام يهدد بالحط من نوعية البيئة الفضائية الهشة بالفعل ويمكن أن يجعل الفضاء غير صالح للأنشطة الإنسانية. |
| Peace will always remain fragile and subject to reverses without a propitious economic environment and real development prospects. | وسيكون السلام دائما هشا بدون بيئة اقتصادية ملائمة وتوقعات حقيقية للتنمية. |
| Confidence is fragile in an environment characterized by ongoing deleveraging, macro uncertainties, weak labor market growth, and a fiscal drag. | ففي بيئة تتسم بتقليص المديونية المستمر، والشكوك المرتبطة بالاقتصاد الكلي، وضعف نمو سوق العمل، والمعوقات المالية، فإن الثقة تصبح هشة إلى حد كبير. |
| The situation is fragile utterly fragile. | الحالة هشة هشة تماما. |
| Completion of either of these projects would do much to transform this region, although it could have devastating consequences on the fragile environment. | و الانتهاء من أي من هذه المشاريع تفعل الكثير لتحويل هذه المنطقة ، على الرغم من أنه قد يكون له عواقب مدمرة على البيئة الهشة . |
| Product designer Eben Bayer reveals his recipe for a new, fungus based packaging material that protects fragile stuff like furniture, plasma screens and the environment. | يكشف الم صم م أبين باير عن وصفة جديدة لمواد تعبئة م نتجة من الفطريات بإمكانها أن تحمي الأشياء الهشة مثل الأثاث ، وشاشات البلازما والبيئة. |
| The modest number of villages recommended for immediate assistance and identified for further assessment reflects the fragile security environment in many parts of the State. | ويعكس العدد القليل للقرى التي أ و صي بتقديم المساعدة الفورية لها وتلك التي ع ينت لإجراء المزيد من التقييم البيئة الأمنية الهشة في كثير من أجزاء الدولة. |
| But in the developing world, immediate economic needs often override long term imperatives, and protecting a fragile environment is rarely a priority at the national level. | ولكن في العالم النامي كثيرا ما تتغلب الاحتياجات الاقتصادية المباشرة على الضرورات بعيدة المدى، ونادرا ما تأتي مسألة حماية البيئة الهشة بين الأولويات على المستوى الوطني. |
| Our fragile environment has worsened as a result of climate change, sea level rise, climate variability and susceptibility to natural disasters and other global environmental phenomena. | ولقد ازدادت بيئتنـا الضعيفة ضعفا نتيجة تغير المناخ وارتفاع مستوى البحار والتفاوت المناخي والتعرض للكوارث الطبيعية وغيرها من الظواهر البيئيـة العالمية. |
| Russia s Fragile Power | قوة روسيا الهشة |
| In addition, the natural disasters that regularly hit the region, especially the South Pacific Island States, have had extremely damaging impacts on both the environment and fragile economies. | وفضلا عن ذلك، كان للكوارث الطبيعية التي تحل بالمنطقة باستمرار، لا سيما بدول جزر جنوب المحيط الهادئ، آثار ضارة للغاية على البيئة والاقتصادات الهشة. |
| Layla's life was fragile. | كان حياة ليلى هش ة. |
| Asia s Fragile Special Relationship | آسيا والعلاقة الخاصة الهشة |
| Private sector growth is hampered by a fragile business environment characterized by poor physical and financial infrastructure, small scale industries with a limited contribution to GDP, and a vast black market. | فنمو القطاع الخاص ت عيقه بيئة أعمال هشة تتسم بضعف الهيكل الأساسي المادي والمالي وصغر حجم المؤسسات الصناعية مع محدودية إسهامها في الناتج المحلي الإجمالي، واتساع رقعة السوق السوداء. |
| In a fragile economic environment, policymakers cannot afford to allow the size of China s balance sheet to distract them from the underlying structural risks and contingent liabilities that threaten its financial stability. | إن الصين ليست أكبر من أن تفشل. وفي بيئة اقتصادية هشة، لا يملك صناع القرار السياسي السماح لحجم ميزانية الصين العمومية الضخم بإلهائهم عن المخاطر البنيوية الكامنة والالتزامات العارضة والمحتملة التي تهدد استقرارها المالي. |
| In a fragile economic environment, policymakers cannot afford to allow the size of China s balance sheet to distract them from the underlying structural risks and contingent liabilities that threaten its financial stability. | وفي بيئة اقتصادية هشة، لا يملك صناع القرار السياسي السماح لحجم ميزانية الصين العمومية الضخم بإلهائهم عن المخاطر البنيوية الكامنة والالتزامات العارضة والمحتملة التي تهدد استقرارها المالي. |
| A New Deal for Fragile States | صفقة جديدة من أجل الدول الهشة |
| It is fragile, unbalanced, and limited. | فهو هش وغير متوازن ومحدود. |
| The Welfare State u0027s Fragile Foundations | الأساسات الهشة للضمان الاجتماعي |
| But the overall picture remains fragile. | ولكن الصورة في الإجمال تظل هشة. |
| It was also vital to protect fragile mountain ecosystems, which were important sources of freshwater and biological diversity and popular tourist destinations, and to promote traditional knowledge so as to preserve the environment for posterity. | وأوضحت أنه من الجوهري أيضا أن تجري حماية النظم الإيكولوجية الجبلية الهشة التي تشكل موردا هاما للماء العذب والتنوع البيولوجي ومقصدا سياحيا شائعا، وأن يجري تعزيز المعرفة التقليدية من أجل صون البيئة للأجيال القادمة كلها. |
| Some fragile goods have been delivered for Sami. | لقد س ل مت بعض البضائع القابلة للكسر لسامي. |
| The current government is a fragile multiparty coalition. | والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة. |
| Post Musharraf Pakistan is a rather fragile democracy. | لقد تحولت باكستان في عهد ما بعد مشرف إلى ديمقراطية هشة. |
| It is fragile it could easily be spoiled. | وهو زخم هش ومن السهل تقويضه. |
| Expressing its deep concern over the vulnerability of the environment and the fragile ecosystems of the polar regions, including the Arctic Ocean and the Arctic ice cap, particularly affected by the projected adverse effects of climate change, | وإذ تعرب عن بالغ قلقها إزاء هشاشة البيئة والنظم الإيكولوجية في المناطق القطبية، بما فيها المحيط المتجمد الشمالي وقلنسوته الجليدية، المعرضين على وجه الخصوص للأضرار المتوقع أن يستتبعها تغير المناخ، |
| Yann Arthus Bertrand captures fragile Earth in wide angle | يان آرثوس برتراند يجذب الانتباه إلى هشاشة الأرض من زاوية أوسع |
| Some of these democracies are very young and fragile. | إن بعض هذه الديمقراطيات حديثة السن وهشة للغاية. |
| The humanitarian situation in south Sudan is very fragile. | فالحالة الإنسانية في جنوب السودان هشة جدا. |
| As we live in a very fragile island environment, our long term security and sustainable development are closely linked to the issues of climate change, the preservation of biodiversity and the management of our limited forests and water resources. | والأمن الطويل الأجل في بلدنا والتنمية المستدامة يرتبطان بعلاقة وثيقة مع قضية تغير المناخ، وحماية التنوع البيولوجي، وإدارة موارد غاباتنا ومياهنا المحدودة. |
| As a result, China s financial system is becoming increasingly fragile. | ونتيجة لهذا، أصبح النظام المالي في الصين هشا على نحو متزايد. |
| That, apparently, was too much for the president s fragile ego. | ومن الواضح أن هذا كان أكثر من أن يتحمله شعور الرئيس الهش بذاته. |
| The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation. | ويبدو أن التوازن الهش الذي تعرضه الحكومة الجديدة لن يسفر إلا عن تعزيز هذا التفسير الرصين. |
| Colonial history shows that this type of rule is fragile. | ويبين لنا التاريخ الاستعماري أن هذا النوع من الحكم يتسم بالهشاشة الشديدة. |
| The overall security situation in Liberia remained calm, but fragile. | 21 ظلت الحالة الأمنية العامة في ليبريا هادئة وإن كانت هشة. |
| The financial situation of the United Nations remains very fragile. | 230 لا تزال الحالة المالية للأمم المتحدة هشة للغاية. |
| It was characterized by a nation versus nation, very fragile standoff. | وقد تم توصيفه ب أمة ضد أمة، مواجهة هشة للغاية. |
| Lebanon is now fragile, as Iran pushes Hezbollah into the battle. | ولبنان الآن هشة، في حين تدفع إيران بحزب الله إلى المعركة. |
| The alliance forged in the Cold War will become increasingly fragile. | إن التحالف الذي تأسس في أيام الحرب الباردة سوف يتحول إلى كيان متزايد الهشاشة. |
| Second, China s financial system is fragile, and its economic structure rigid. | وثانيا، يتسم النظام المالي في الصين بالهشاشة، في حين تتسم بنيتها الاقتصادية بالصلابة. |
Related searches : Fragile Economic Environment - Fragile Skin - Fragile Economy - Fragile Roof - Fragile Goods - Fragile Surface - Remain Fragile - Fragile Statehood - Fragile Egos - Fragile Process - Fragile Balance - Fragile Banks - Fragile Condition