ترجمة "firmly in place" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Firmly - translation :

Place - translation :

الكلمات الدالة : بحزم بثبات بإحكام راسخة اضغط المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The which We placed in a place of rest , firmly fixed ,	فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .
The which We placed in a place of rest , firmly fixed ,	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Then We placed him as ( a drop of ) sperm in a place of rest , firmly fixed	ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم .
Then We placed him as ( a drop of ) sperm in a place of rest , firmly fixed	ثم خلقنا بنيه متناسلين م ن نطفة هي مني الرجال تخرج من أصلابهم ، فتستقر متمكنة في أرحام النساء .
International cooperation can only function effectively where all parties respect international law and where the rule of law is firmly in place.	ولا يمكن للتعاون الدولي أن يؤدي مهمته بفعالية إلا إذا احترم جميع الأطراف القانون الدولي وحيثما توجد سيادة القانون بشكل أكيد.
and firmly fixed in it mountains	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
Firmly condemns	7 تدين بشدة ما يلي
Democracy has become firmly rooted in Bangladesh.	وترسخت جذور الديمقراطية في بنغلاديش.
Despite some gains, that gap which, under the most optimistic scenario, amounts to the combined emissions of all the world s cars, buses, and trucks remains firmly in place post Cancún.	وعلى الرغم من بعض المكاسب التي تحققت فإن هذه الفجوة ـ التي تعادل في ظل أكثر السيناريوهات تفاؤلا مجموع الانبعاثات الصادرة عن كل سيارات وحافلات وشاحنات العالم ـ تظل قائمة حتى بعد مؤتمر كانكون.
The ball is now firmly in politicians court.	إن الكرة الآن في ملعب الساسة.
For Israel, its allies and their media stenographers, Deir Yassin doesn't merit special commemoration. It's just a name, a village, a place, a painful memory still firmly fixed in Palestinian consciousness.	لاسرائيل وحلفائها وأجهزة اعلامهم التي تختصر الحقائق، فإن دير ياسين لا تمثل ذكرى خاصة، انها مجرد اسم، قرية، مكان، ذكرى مؤلمة ما زالت قابعة في ضمير الفلسطينين.
those who firmly believe in the Day of Recompense ,	والذين ي صدقون بيوم الدين الجزاء .
Firmly established in the favour of a Mighty King .	في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
Secondly, we believe firmly in the principle of accountability.	ثانيا، نؤمن إيمانا راسخا بمبدأ المساءلة.
I place my trust in God who is my Lord and your Lord . There is no creature that moves on the earth who is not held by the forelock firmly by Him .	إني توكلت على الله ربي وربكم ما من زائدة دابة نسمة تدب على الأرض إلا هو آخذ بناصيتها أي مالكها وقاهرها فلا نفع ولا ضرر إلا بإذنه ، وخص الناصية بالذكر لأن من أخذ بناصيته يكون في غاية الذل إن ربي على صراط مستقيم أي طريق الحق والعدل .
I place my trust in God who is my Lord and your Lord . There is no creature that moves on the earth who is not held by the forelock firmly by Him .	إني توكلت على الله ربي وربكم مالك كل شيء والمتصرف فيه ، فلا يصيبني شيء إلا بأمره ، وهو القادر على كل شيء ، فليس من شيء يد ب على هذه الأرض إلا والله مالكه ، وهو في سلطانه وتصرفه . إن ربي على صراط مستقيم ، أي عدل في قضائه وشرعه وأمره . يجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته .
Either way, Syria is currently firmly in the loser s camp.	وفي كل الأحوال فإن سوريا حاليا تظل في المعسكر الخاسر بقوة.
We firmly believe in the indispensability of the United Nations.	ونؤمن إيمانا قويا بأنه لا يمكن الاستغناء عن الأمم المتحدة.
I firmly believe in the richness of the cultural diversity.	وأعتقد اعتقادا راسخا في غنى التنوع الثقافي.
And the mountains He set firmly	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
then set up firmly the mountains .	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
Both countries firmly believe that military success in Iraq is impossible.	وكل من الدولتين تؤمن إيمانا راسخا بأن النجاح العسكري في العراق أمر مستحيل.
Its strong links to Russia are firmly in both countries interests.	إذ أن ارتباطها القوي بروسيا يصب بوضوح في مصلحة كل من البلدين.
Action relating to terrorism must be firmly based in existing law.	يجب أن يستند العمل المتعلق بالإرهاب بشكل راسخ في القانون القائم.
Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging	ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم .
Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging	ثم خلقنا بنيه متناسلين م ن نطفة هي مني الرجال تخرج من أصلابهم ، فتستقر متمكنة في أرحام النساء .
Nonetheless, as I indicated in my last report, international assistance will continue to be required beyond the expiration of the UNMISET mandate on 20 May 2005, to ensure that the underpinnings of a viable State are firmly in place.	ومع ذلك، سوف تظل ثمة حاجة إلى المساعدة الدولية، كما أشرت إلى ذلك في تقريري الأخير، في مرحلة ما بعد انتهاء ولاية البعثة في 20 أيار مايو 2005، من أجل ضمان ترسخ أسس بقاء الدولة.
And the mountains He has fixed firmly	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
and how the mountains were firmly fixed ?	وإلى الجبال كيف ن صبت .
And the mountains hath He firmly fixed	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
and how the mountains were firmly fixed ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
All Hondurans are firmly committed to this.	وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا.
Her delegation firmly supported the Hyogo Declaration.	77 ومضت تقول إن وفد بلدها يؤيد بقوة إعلان هيوجو.
Her Majesty's Government firmly rejects this protest.	وترفض حكومة جلالة الملكة هذا الاحتجاج بقوة.
The global programme is firmly anchored in national development agendas, substantively and operationally.	والبرنامج العالمي جزء لا يتجزأ من الخطط الإنمائية الوطنية، من الناحيتين الفنية والتنفيذية.
And the mountains , how they are firmly fixed ,	وإلى الجبال كيف ن صبت .
And the mountains , how they are firmly fixed ,	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
We are firmly committed to protecting human dignity.	ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر.
We have firmly supported the A 5 proposal.	وأيدنا بقوة اقتراح السفراء الخمسة.
France, Spain, and Poland have attempted to keep major industries firmly in national hands.	فالآن تحاول فرنسا وأسبانيا وبولندا على سبيل المثال، الإبقاء على صناعاتها الكبرى بين أياد قومية .
It is an endeavour in which we are firmly resolved to take active part.	وهو مسعى عقدنا عزمنا الوطيد على الاشتراك فيه بدور فعال.
But now America has returned firmly to center stage.	ولكن الولايات المتحدة عادت الآن وبقوة إلى مركز الصدارة.
who establish the prayer , pay the obligatory charity , and firmly believe in the Everlasting Life .	الذين يقيمون الصلاة بيان للمحسنين ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون هم الثاني تأكيد .
who establish the prayer , pay the obligatory charity , and firmly believe in the Everlasting Life .	الذين يؤدون الصلاة كاملة في أوقاتها ويؤتون الزكاة المفروضة عليهم لمستحقيها ، وهم بالبعث والجزاء في الدار الآخرة يوقنون .
Mongolia was firmly committed to sparing no effort in making a world fit for children .	وإن منغوليا ملتزمة التزاما قويا بألا تأل و ج هدا في إيجاد عالم صالح للأطفال .

Display this page in English