Translation of "firmly in control" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Control - translation :

Firmly - translation :

Keywords : أتحكم بالسيطرة التحكّم أسيطر للسيطرة بحزم بثبات بإحكام راسخة اضغط

Examples (External sources, not reviewed)

Obviously, it would be senseless to forget that the Supreme Leader remains firmly in control of the nuclear issue.	ومن الواضح أيضا أنه من غير المعقول أن ننسى أن المرشد الأعلى لا يزال متحكما بقوة في القضية النووية.
In 1803, war resumed between France and Britain, and with the Royal Navy firmly in control of the seas, reinforcements and supplies for Rochambeau never arrived in sufficient numbers.	في عام 1803، استؤنفت الحرب بين فرنسا وبريطانيا، ومع البحرية الملكية بقوة في السيطرة على البحار، تعزيزات وامدادات لولافاييت لم تصل بأعداد كافية.
Cuba is firmly convinced that achieving the objective of nuclear disarmament must continue to be the international community's top priority in the area of disarmament and arms control.	ولدى كوبا اقتناع راسخ بأن تحقيق هدف نزع السلاح النووي ما زال يمثل الأولوية الأولى لدى المجتمع الدولي في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة.
MADRID Just five months ago, Osama bin Laden was alive, Hosni Mubarak was firmly in control in Egypt, and Zine el Abidine Ben Ali ruled Tunisia with an iron hand.	مدريد ـ قبل خمسة أشهر فقط، كان أسامة بن لادن على قيد الحياة، وكان حسني مبارك لا يزال يفرض سيطرته الراسخة على مصر، وكان زين العابدين بن علي يحكم تونس بقبضة من حديد.
and firmly fixed in it mountains	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
Firmly condemns	7 تدين بشدة ما يلي
Democracy has become firmly rooted in Bangladesh.	وترسخت جذور الديمقراطية في بنغلاديش.
First, their Congress government revived the moderate secular traditions of Jawaharlal Nehru and brought India back firmly to the political center, wresting control from communal and ideological extremists.	فقد أسهمت حكومة حزب المؤتمر أولا وقبل كل شيء في إحياء التقاليد العلمانية المعتدلة التي تبناها جواهر لال نهرو وأعادت الهند بقوة إلى الوسط السياسي، وانتزعت الحكم من المتطرفين الطائفيين والإيديولوجيين.
The ball is now firmly in politicians court.	إن الكرة الآن في ملعب الساسة.
those who firmly believe in the Day of Recompense ,	والذين ي صدقون بيوم الدين الجزاء .
Firmly established in the favour of a Mighty King .	في مجلس حق ، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله الم ل ك العظيم ، الخالق للأشياء كلها ، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى .
Secondly, we believe firmly in the principle of accountability.	ثانيا، نؤمن إيمانا راسخا بمبدأ المساءلة.
Obama will need firmly to support Pakistan s fragile elected government as it tries to gain control over the army and intelligence apparatus and thus reverse decades of support for militants.	فضلا عن ذلك فإن الحوار مع إيران وروسيا بشأن المصالح المشتركة في أفغانستان ـ كل من الدولتين ساعدت الولايات المتحدة في العام 2001 ـ من شأنه أن يفرض المزيد من الضغوط على باكستان.
Similarly, Bolivia firmly supports international efforts for arms control and disarmament and the non proliferation of weapons of mass destruction, which represent a threat to international and regional peace and security.	كما أنها تؤيد بقوة الجهود الدولية الرامية إلى الحد من الأسلحة ونزع السلاح ومنع انتشار أسلحة الدمار الشامل، التي تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين والإقليميين.
Either way, Syria is currently firmly in the loser s camp.	وفي كل الأحوال فإن سوريا حاليا تظل في المعسكر الخاسر بقوة.
We firmly believe in the indispensability of the United Nations.	ونؤمن إيمانا قويا بأنه لا يمكن الاستغناء عن الأمم المتحدة.
I firmly believe in the richness of the cultural diversity.	وأعتقد اعتقادا راسخا في غنى التنوع الثقافي.
Chile supports resolution 1540 (2004) because it firmly believes that there is a loophole in the international system governing the non proliferation and control of weapons of mass destruction, in particular their possible terrorist use by non State actors.	1 تؤيد شيلي القرار 1540 اقتناعا منها بوجود فراغ في النظام الدولي القائم في مجال عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل ومراقبتها، لا سيما فيما يتعلق بإمكانية استخدامها من جانب أطراف من غير الدول في أغراض إرهابية.
And the mountains He set firmly	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
then set up firmly the mountains .	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
Both countries firmly believe that military success in Iraq is impossible.	وكل من الدولتين تؤمن إيمانا راسخا بأن النجاح العسكري في العراق أمر مستحيل.
Its strong links to Russia are firmly in both countries interests.	إذ أن ارتباطها القوي بروسيا يصب بوضوح في مصلحة كل من البلدين.
The which We placed in a place of rest , firmly fixed ,	فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .
The which We placed in a place of rest , firmly fixed ,	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Action relating to terrorism must be firmly based in existing law.	يجب أن يستند العمل المتعلق بالإرهاب بشكل راسخ في القانون القائم.
Investors need to be reassured that debt service costs are under control, and that debt volumes and deficit limits are firmly monitored in order to minimize default risks and strengthen banks ability to lay the groundwork for sustainable growth.	هذا فضلا عن ضرورة طمأنة المستثمرين إلى أن تكاليف خدمة الديون تحت السيطرة، وأن أحجام الديون وحدود العجز خاضعة لمراقبة حازمة من أجل تقليص مخاطر العجز عن سداد الديون وتعزيز قدرة البنوك على وضع الأسس السليمة للنمو المستدام.
Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging	ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم .
Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging	ثم خلقنا بنيه متناسلين م ن نطفة هي مني الرجال تخرج من أصلابهم ، فتستقر متمكنة في أرحام النساء .
And the mountains He has fixed firmly	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
and how the mountains were firmly fixed ?	وإلى الجبال كيف ن صبت .
And the mountains hath He firmly fixed	والجبال أرساها أثبتها على وجه الأرض لتسكن .
and how the mountains were firmly fixed ?	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
All Hondurans are firmly committed to this.	وجميع أبناء هندوراس ملتزمون بذلك التزاما راسخا.
Her delegation firmly supported the Hyogo Declaration.	77 ومضت تقول إن وفد بلدها يؤيد بقوة إعلان هيوجو.
Her Majesty's Government firmly rejects this protest.	وترفض حكومة جلالة الملكة هذا الاحتجاج بقوة.
But such measures are of no use when the military remains firmly in control, the rule of law is absent, and the government refuses to admit to the systematic sexual violence committed by its soldiers as they terrorize the population.	لكن مثل هذه الإجراءات ستظل غير ذات جدوى ما دام العسكر يسيطرون على الحكم، وما دام حكم القانون غائبا ، وما دامت الحكومة ترفض الاعتراف بالعنف الجنسي المنظم الذي يرتكب من ق ـب ل جندها الذين يرهبون الشعب البورمي.
The global programme is firmly anchored in national development agendas, substantively and operationally.	والبرنامج العالمي جزء لا يتجزأ من الخطط الإنمائية الوطنية، من الناحيتين الفنية والتنفيذية.
And the mountains , how they are firmly fixed ,	وإلى الجبال كيف ن صبت .
And the mountains , how they are firmly fixed ,	أفلا ينظر الكافرون المكذ بون إلى الإبل كيف خ ل ق ت هذا الخلق العجيب وإلى السماء كيف ر ف ع ت هذا الر فع البديع وإلى الجبال كيف ن صبت ، فحصل بها الثبات للأرض والاستقرار وإلى الأرض كيف ب س طت وم ه دت
We are firmly committed to protecting human dignity.	ونحن نلتزم التزاما شديدا بحماية كرامة البشر.
We have firmly supported the A 5 proposal.	وأيدنا بقوة اقتراح السفراء الخمسة.
This is a matter of politics. As China attempts to tighten its grip on Hong Kong, Li is showing independence, and China s new rulers who, true to their communist roots, believe firmly in top down control do not like it one bit.	ولكن هذه الحقائق غير ذات أهمية. فهي مسألة سياسة. فبينما تحاول الصين إحكام قبضتها على هونج كونج، ي ظه ر لي استقلاله، ولا يلقى هذا أي قدر من القبول من جانب حكام الصين الجدد ــ الذين يعتقدون بشكل راسخ، بسبب جذورهم الشيوعية، في فرض السيطرة من أعلى إلى أسفل.
France, Spain, and Poland have attempted to keep major industries firmly in national hands.	فالآن تحاول فرنسا وأسبانيا وبولندا على سبيل المثال، الإبقاء على صناعاتها الكبرى بين أياد قومية .
It is an endeavour in which we are firmly resolved to take active part.	وهو مسعى عقدنا عزمنا الوطيد على الاشتراك فيه بدور فعال.
But now America has returned firmly to center stage.	ولكن الولايات المتحدة عادت الآن وبقوة إلى مركز الصدارة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية