ترجمة "financial effort" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Effort - translation :

مجهود

Financial - translation :

الأمور المالية

Financial effort - translation :

جهد مالي

الكلمات الدالة : الجهد جهد مجهود المجهود جهداً المالي المالية مالية الماليه المالى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(iii) The major financial and troop contributors involved in the recovery effort	'3 المساهمون الأساسيون بالأموال والقوات في جهود الإنعاش
(c) The major financial, troop and civilian police contributors involved in the recovery effort	(ج) المساهمون الرئيسيون بالأموال والقوات وأفراد الشرطة المدنية المشاركون في جهود الإنعاش
(c) The major financial, troop and civilian police contributors involved in the recovery effort	(ج) المساهمون الرئيسيون بالأموال والقوات وأفراد الشرطة المدنية المشاركون في جهود التعافي
In many cases, the incremental effort in some projects can lead to significant financial loss.	في العديد من الحالات قد يؤدي المجهود الإضافي في بعض المشاريع إلى خسارة مالية كبيرة.
Every effort must be made to prevent the creation of new barriers within Europe s financial system.	ولابد أيضا من بذل كل جهد ممكن لمنع خلق حواجز جديدة داخل النظام المالي الأوروبي.
For that to happen, it is critically important that the two parties make the utmost effort and that, at the same time, the international donor community provide financial and other support for that effort, including financial support from Arab countries.	ولكي يحدث ذلك، من الأهمية بمكان أن يبذل الطرفان قصارى جهدهما وأن توفر دوائر المانحين الدوليين في الوقت ذاته الدعم المالي وغيره لهذا الجهد، بما في ذلك تقديم البلدان العربية للدعم المالي.
It is therefore necessary that, along with the support of international financial institutions, cooperation and technical and financial assistance be part of the same effort.	ومن الضروري بالتالـي أن يشكل التعاون وتقديم المساعدة التقنية والمالية إلى جانب الدعم المقدم من المؤسسات المالية الدولية جزءا من الجهـود المبذولـة نفسها.
More effort, as well as human and financial resources, are being invested in the fight against HIV AIDS.	ويجري استثمار مزيد من الجهد، ومن الموارد البشريـة والمالية أيضا ، في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
In this sense, China s effort to deliberately create, through government fiat, global financial centers is both exacting and dogmatic.	في هذه الحالة، تعتبر جهود الصين المتعمدة خلق مراكز مالية من خلال المراسيم الحكومية حالمة ومضنية.
It will take real effort and creativity to repair the deep cracks in globalization revealed by the financial crisis.	إن الأمر سوف يتطلب قدرا عظيما من الجهد الحقيقي والإبداع لإصلاح الصدوع العميقة التي أصابت العولمة والتي كشفت عنها الأزمة المالية.
Nevertheless, European leaders have continued to devote more time and effort to financial and institutional questions than to geopolitical issues.	وبرغم هذا، استمر زعماء أوروبا في تكريس المزيد من الوقت والجهد للقضايا المالية والمؤسسية مقارنة بالقضايا الجيوسياسية.
Given all the effort that the world s emerging markets have devoted to shielding themselves from financial volatility, they have reason to ask where in the world is the upside of financial liberalization?	نظرا لكل الجهود التي بذلتها ampquot الأسواق الناشئةampquot على مستوى العالم سعيا إلى الوقاية من التقلبات المالية، فإن من حقها أن تسأل ampquot أين بحق السماء نستطيع أن نجد الجانب المجزي في مسألة تحرير رأس المال ampquot .
A meaningful effort to influence the currency s level requires determination to adjust financial taxes and complementary policies until they show their effects.	إن أي جهد حقيقي للتأثير على مستوى العملة يتطلب التصميم على تعديل الضرائب المالية والسياسات التكميلية إلى أن تظهر تأثيراتها.
Fifthly, the substantial financial and institutional commitment of the international community has been essential in the cooperative effort to bring about change.	خامسا، ظل الالتزام المالي والمؤسسي الكبير للمجتمع الدولي حاسما في الجهود التعاونية لإحداث التغيير.
Multi year payment plans represented a commendable effort by countries experiencing economic hardship to meet their financial obligations to the United Nations.	39 وتمثل خطط التسديد المتعددة السنوات جهدا يستحق الثناء من قبل البلدان التي تعاني من صعوبات اقتصادية لتفي بالتزاماتها المالية للأمم المتحدة.
China should continue to lead the effort to encourage reform and opening of the North Korean economy, with help from international financial institutions.	ويتعين على الصين أن تستمر في قيادة الجهود الرامية إلى تشجيع إصلاح وانفتاح اقتصاد كوريا الشمالية، بمساعدة من المؤسسات المالية الدولية.
Every effort was made to provide appropriate relief in such cases, notably through financial compensation, over and above any recourse to the courts.	وقد ب ذلت كل الجهود الممكنة لتوفير الإنصاف الملائم في هذه القضايا، وبخاصة عن طريق التعويض المالي، علاوة على أي لجوء إلى المحاكم.
It hoped that the Tribunals would make every effort to complete their work by 2010, despite the financial and other constraints they faced.	وتأمل جمهورية كوريا أن تتمكن المحكمتان من إنجاز المهام الموكلة إليهما بحلول عام 2010 رغم المصاعب المالية والمعوقات الخاصة بهما.
Continued support, especially economic and financial assistance, is particularly important if the ongoing stabilization effort to consolidate peace and prevent violence is to succeed.	واستمرار الدعم، وخاصة المساعدة الاقتصادية والمالية، يعد أمرا هاما على وجه الخصوص إذا أريد للجهود الجارية لتحقيق الاستقرار أن يكتب لها النجاح في توطيد السلام ومنع العنف.
It is therefore essential that Member States make every effort to meet their financial obligations to the tribunals in a full and timely manner.	وبالتالي، من الأساسي أن تبذل الدول الأعضاء كل جهدها من أجل الوفاء بالتزاماتها المالية حيال المحكمتين بشكل كامل وفي الوقت المحدد.
The IMF s first effort at prescribing a cure may be flawed, but its diagnosis of a financial sector bloated by moral hazard is manifestly correct.	قد تكون أولى محاولات صندوق النقد الدولي لوصف العلاج معيبة على نحو أو آخر، ولكن تشخيصه للعلل التي يعاني منها القطاع المالي والمخاطر الأخلاقية المفرطة التي يخوضها كان مصيبا بشكل واضح.
The consultation processes on rules and regulations were highly structured, and much effort was devoted to ensuring balanced representations from providers and users of financial services.	إن عمليات المشورة فيما يتصل بالقواعد والتنظيمات كانت رفيعة التنظيم، ولقد تم تكريس الكثير من الجهد لضمان التمثيل المتوازن من جانب مقدمي الخدمات المالية والمستفيدين منها.
One such initiative is the REDD framework (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation), an effort to create financial value for the carbon stored in rainforests.	ومن بين هذه المبادرات إطار خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهور الغابات ، وهو الجهد الذي يرمي إلى خلق قيمة مالية للكربون المختزن في الغابات المطيرة.
The Kingdom is providing financial aid to Lebanon in an effort to rebuild a stronger, more stable country, and to roll back the influence of Iran.	فهي تقدم المعونات المالية إلى لبنان في محاولة لإعادة بناء دولة أقوى وأكثر استقرارا، ودحر النفوذ الإيراني.
The REDD partnership (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation), an effort to create financial value for the carbon stored in forests, is the prime example here.	ويتجلى المثال الأوضح لهذه الجهود في شراكة خفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهورها، وهي عبارة عن جهد يرمي إلى خلق قيمة مالية للكربون المختزن في الغابات.
Training is also provided to legal, judicial, law enforcement and financial regulatory authorities to enhance their capacity to undertake their roles in the anti money laundering effort.	ويوفر التدريب أيضا للسلطات القانونية والقضائية وسلطات إنفاذ القوانين والتنظيم الرقابي المالي من أجل تعزيز قدرتها على الاضطلاع بأدوارها في مجال الجهد المبذول لمكافحة غسل الأموال.
Member States must make every effort to comply with their financial obligations to the Organization by paying their assessed contributions in full, on time and without conditions.	50 وأكد أنه يجب على الدول الأعضاء ألا تدخر جهدا في الامتثال لالتزاماتها المالية تجاه المنظمة بدفعها اشتراكاتها المقررة كاملة وفي مواعيدها وبدون شروط.
Any peacebuilding effort involves a number of actors, including representatives of the United Nations system, bilateral donors, troop contributors, regional organizations, international financial institutions and the like.	ذلك أن أي جهد لبناء السلام يشترك فيه عدد من الجهات الفاعلة، منها ممثلو منظومة الأمم المتحدة، والمانحون الثنائيون، والمساهمون بقوات، والمنظمات الإقليمية، والمؤسسات المالية الدولية وما إليها.
However, given the financial constraints on Member States in the Asian Group, the Secretariat should make every effort to minimize the financial burden on those States for the second phase of security enhancements, as well as for any future phases.	غير أنه نظرا للقيود المالية المفروضة على الدول الأعضاء في المجموعة الآسيوية، يرجى من الأمانة أن تبذل قصارى جهدها من أجل أن تقل ل إلى أدنى حد ممكن العبء الذي سيقع على تلك الدول في المرحلة الثانية من التحسينات الأمنية وكذلك في أي مراحل أخرى مقبلة.
Continuing the effort	متابعة الجهد
In the longer term, increasing support from bilateral donors and international financial institutions would ensure that reintegration and recovery became part of the overall reconstruction effort of the country.	وزيادة الدعم المقدم من المانحين الثنائيين والمؤسسات المالية الدولية ستكفل في الأجل الطويل تحول إعادة الإدماج والإنعاش إلى جزء من الجهد الشامل المبذول لبناء البلد.
The effort to maintain the dollar renminbi exchange rate at a level approved by China s State Council has already led to an enormous increase in the Chinese economy s financial liquidity.	إن الجهود المبذولة للحفاظ على معدل صرف مقبول بين الدولار وعملة الصين لدى مجلس الدولة الصيني كانت السبب الفعلي وراء الزيادة الضخمة في السيولة المالية لدى الاقتصاد الصيني.
Thanks for the effort.	شكرا على جهودك.
The effort failed completely.	ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع.
Indeed, just as a national fiscal stimulus is less efficient than a coordinated effort, strengthening financial regulations without combating the laxity that prevails elsewhere makes no sense in a globalized world.	وكما ندرك أن الحوافز المالية الوطنية أقل كفاءة من الجهود المنسقة عالميا ، فإن تعزيز قوة التنظيمات المالية دون مكافحة التسيب السائد في أماكن أخرى ليس بالأمر المنطقي ولا المعقول في عالم تحكمه العولمة.
Expatriate populations or diaspora played an important role in such partnerships and deserved to be encouraged and sustained in their effort to maintain ties with home countries, through human and financial networks.	ويضطلع المغتربون أو الشتات بدور هام في هذه الشراكات ويستحقون تشجيع ودعم الجهود التي يبذلونها بغية الاحتفاظ بالروابط مع بلدان المنشأ من خلال الشبكات البشرية والمالية.
The Republic of Korea took its responsibility to the United Nations with the utmost seriousness and would make every effort to fulfil its financial obligations in accordance with its domestic budget procedures.	وتأخذ جمهورية كوريا التزاماتها تجاه المنظمة مأخذ الجد وستبذل قصاراها من أجل الوفاء بالتزاماتها المالية مع مراعاة إجراءات الميزانيـة الخاصة بها.
GH OK, E for effort.	جولدين هاون حسنا ي
Nothing is achieved without effort.	لا إنجاز بلا جهد .
Every effort deserves a reward.	كل جهد يستحق المكافأة.
Every effort deserves a reward.	كل جهد يستحق مكافأة.
Glad for their effort past ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
Glad for their effort past ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort.	فنحن في حاجة إلى بذل جهود متماسكة تمتد عبر الأطلنطي في إطار التعامل مع هذه المنطقة، ولسوف ت ش ك ل منظمة حلف شمال الأطلنطي جزءا من تلك الجهود.
With incomplete models of risk dynamics and a complex and constantly changing global financial system, detection is, they argue, either impossible or so prone to error that the effort would be counter productive.	وفي ظل النماذج المنقوصة لديناميكيات المجازفة والنظام المالي العالمي المعقد الدائم التغير، فإن استكشاف المخاطر الشاملة طبقا لمزاعمهم إما أن يكون مستحيلا أو شديد التعرض للخطأ إلى الحد الذي يجعل هذه الجهود هد امة.

Display this page in English