ترجمة "financial court" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Court is committed to the sound financial management of its activities. | 12 وتلتزم المحكمة بالإدارة المالية السليمة لأنشطتها. |
| Once elected, the French president and his court gain access to financial privileges that are not always legal. | فبمجرد انتخاب الرئيس الفرنسي، كان هو ورجال بلاطه يحصلون على امتيازات مالية، غير قانونية في كل الأحوال. |
| The Court must have a solid financial basis as its business came to a close over the following year. | ويجب أن يكون للمحكمة أساس مالي متين مع اقتراب انتهاء أعمالها خلال السنة المقبلة. |
| Consequently, the difficulties faced by the Court in terms of its personnel and financial resources are becoming more pronounced. | وبناء على ذلك، فإن الصعوبات التي تواجهها المحكمة في ما يتعلق بموظفيها ومواردها المالية أصبحت أكثر وضوحا. |
| In turn, we must provide the Court with the necessary financial and human resources to carry out its functions. | وهذا شيء ينبغي ألا نتجاهله، لأننا إذا أردنا للمحكمة أن تكون هيئة قضائية فعالة في خدمة المجتمع الدولي، يجب أن نولي الاهتمام المناسب لاحتياجاتها من الموظفين واحتياجاتها المادية الأخرى التي تنتج عن أدائها لمهامها. |
| Thus, Syria will support any proposals aimed at improving the financial situation of the Court, including the conditions of the judges' terms. | لذلك، ستدعم سورية أية مقترحات لتحسين الحالة المالية للمحكمة، بما في ذلك شروط خدمة القضاة. |
| Merkel would cause outrage among her conservative voters (as well as court defeat at the German Constitutional Court in Karlsruhe) should she agree to a more free spending policy, including any direct financial assistance for Greece. | أما ميركل فسوف تثير غضبا شديدا بين ناخبيها المحافظين (فضلا عن هزيمتها في المحكمة الدستورية الألمانية) إذا وافقت على سياسة إنفاق أكثر تحررا ، بما في ذلك تقديم أي مساعدات مالية مباشرة إلى اليونان. |
| Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a Court of Appeals and a Supreme Court. | ويحتفظ إقليم جبل طارق بنظام المحاكم الخاص به، الذي يشمل المحاكم الدنيا (المحكمة الابتدائية، ومحكمة قاضي الوفيات، ومحكمة الصلح)، بالإضافة إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا. |
| It is also true, however, that financial discipline must be maintained in order for the Court to enjoy the support of the wider international community. | لكن الصحيح أيضا أنه يجب المحافظة على الانضباط المالي، لكي تتمتع المحكمة بدعم المجتمع الدولي على نطاق أوسع. |
| When the contents of these conversations are revealed in court, they will not allay the public s already considerable distrust of the financial sector, to say the least. | وعندما ي كش ف عن مضمون هذه المحادثات في المحكمة، فإن هذا لن يخفف من انعدام الثقة في القطاع المالي، على أقل تقدير. |
| The European Court of Justice ruled that loans to protect financial stability would not violate the Lisbon Treaty s no bailout clause, provided that their terms were reasonable. | فقد أصدرت محكمة العدل الأوروبية قرارها بأن القروض المقدمة لحماية الاستقرار المالي لا تخالف فقرة حظر الإنقاذ في معاهدة لشبونة، شريطة أن تكون شروطها معقولة . |
| The Office's Rule of Law Department supervised the recruitment of international judges and prosecutors for the special panel on organized and financial crimes within the State Court. | وأشرفت إدارة سيادة القانون التابعة للمكتب على توظيف قضاة ومدعين عامين دوليين للعمل في إطار الفريق الخاص المعني بالجرائم المنظمة والجرائم المالية، داخل محكمة الدولة. |
| The Office's Rule of Law Department supervised the recruitment of international judges and prosecutors for the special panel on organized and financial crimes within the State Court. | وأشرفت إدارة سيادة القانون التابعة لمكتب الممثل السامي على تعيين قضاة ومدعين عامين دوليين في فريق خاص معني بالجريمة المنظمة والجرائم المالية ضمن محكمة الدولة. |
| The Supreme Court is made up of High Court and Court of Appeals. | المحكمة العليا تتخصص في قضايا مدنية وجنائية وقانون الأسرة. |
| Indeed, CDSs are blamed as one of the main causes of the financial crisis. The legality of Goldman Sachs behavior will be determined by a court of law, but CDSs odious reputation is jeopardizing the survival of this instrument in the court of public opinion. | بل إن سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان تتهم الآن بكونها سببا رئيسيا وراء الأزمة المالية. وسوف تتولى المحاكم القانونية مدى مشروعية سلوك جولدمان ساكس، ولكن السمعة البغيضة التي اكتسبتها سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمانتهدد بقاء هذه الأداة في محكمة الرأي العام. |
| All administrative, human, financial and technical measures had been taken to ensure the implementation of the Code, such as the establishment of a family court, the training of court staff and the launching of awareness raising campaigns throughout the country, in particular in rural areas. | وقد اتخذت جميع الإجراءات الإدارية والبشرية والمالية والفنية لضمان تطبيق القانون، كإنشاء محكمة للأسرة، وتدريب الموظفين المكلفين، والقيام بحملات توعية في جميع أنحاء البلد، وبوجه خاص في المناطق الريفية. |
| Though some countries have fixed their court systems, streamlined their tax administrations, and begun to get a handle on corruption, the impact on financial markets has been uneven. | فرغم نجاح بعض البلدان في تثبيت النظم القضائية، وتبسيط الإدارات الضريبية، ورغم شروعها في التعامل مع الفساد، فإن تأثير كل ذلك على الأسواق المالية لم يكن متكافئا. |
| The judicial power is vested in the Constitutional Court, Supreme Court and the Economic Court. | تناط السلطة القضائية في المحكمة الدستورية والمحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية. |
| The Supreme Administrative Court of Finland (, ) is the highest court in the Finnish administrative court system, parallel to the Supreme Court of Finland. | المحكمة الإدارية العليا في فنلندا (بالفنلندية korkein hallinto oikeus ، السويدية högsta förvaltningsdomstolen ) هي أعلى محكمة في نظام المحاكم الإدارية الفنلندي ، بالتوازي مع المحكمة العليا. |
| One such court is the Central Criminal Court. | محكمة واحدة وهذا هو الجنائية المركزية المحكمة. |
| Moreover, social pressures, the practical applications of the law, and the lack of financial resources to pay for lawyers and court fees limit women's access to the legal system. | أضف إلى ذلك الضغوط الاجتماعية والتطبيقات العملية للقوانين وانعدام الموارد المالية لدفع أتعاب المحامين ورسوم المحكمة التي تحد جميعها من وصول المرأة إلى النظام القانوني. |
| That financial arrangement was adopted in spite of the Secretary General's concern that voluntary contributions would not provide an assured and continuous source of funding for the operations of the Court, and that a Special Court based on voluntary contributions would be neither viable nor sustainable. | وجرى اعتماد ذلك التدبير للتمويل بالرغم من قلق الأمين العام حيـال أن التبـرعات لن توفر مصدرا مضمونا ومستمرا لتمويل عمليات المحكمة، وأن المحكمة الخاصة القائمة على أساس التبـرعات لن تكون قادرة على البقاء أو لن تكون مستدامة. |
| Participant in consultation Court Prosecutor Court The Bar Prosecution. | مشارك في المشاورات بين المحكمة والمدعي العام وبين المحكمة ونقابة المحامين والادعاء. |
| MAYNOOTH, IRELAND As the Greek financial drama reaches its sorry dénouement, another crisis looms for the European project this time in Germany, beginning with a case now before Germany s Constitutional Court. | ماينوث، أيرلندا ـ مع اقتراب الدراما المالية الإغريقية من نهايتها المؤسفة، تلوح أزمة أخرى في الأفق وتهدد المشروع الأوروبي ـ هذه المرة في ألمانيا، وبداية بقضية منظورة أمام المحكمة الدستورية في ألمانيا الآن. |
| Upon a change in the financial situation of a parent or the needs of a child, a court may change the amount of support at the request of an interested person. | وإذا حدث تغيير في الحالة المالية لأحد الوالدين أو في حاجات الطفل، يجوز أن تغير المحكمة مبلغ الدعم بناء على اعتراض الشخص المعني. |
| E. Situation of the Constitutional Court and the Supreme Electoral Court | هاء حالة المحكمة الدستورية والمحكمة الانتخابية العليا |
| Moreover, the Regional Court handed down its judgement in open court. | هذا وقد أصدرت المحكمة الكلية أحكامها على الدوام في جلسات عامة. |
| (2) In stating the conditional punishment, the court can set the condition for the perpetrator that they consistently pay for financial support, as well as that they settle their receipt of charges. | (2) ولدى تقرير العقوبة الشرطية، يمكن أن تضع المحكمة شرطا بالنسبة للجاني بأن يقوم باستمرار بدفع إعالة مالية مع تسوية إيصال مدفوعاتهم. |
| Comment by the Administration. The Court has taken substantive measures to strengthen its administrative processes so as to ensure that it complies with the Financial Regulations and Rules of the United Nations. | 37 تعليقات الإدارة اتخذت المحكمة تدابير جوهرية لتعزيز عملياتها الإدارية لكفالة امتثالها للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة. |
| On the basis of this evidence, the economic and financial investigations unit reported the accused to the public prosecutor at the court of first instance in Tunis, within the statutory time limit. | وعلى أساس هذه الأدلة أبلغت وحدة التحقيقات الاقتصادية والمالية المدعي العام في محكمة الدرجة الأولى في تونس عن المتهم في غضون المدة القانونية. |
| Court protection | الحماية المقدمة من المحاكم |
| Court Amsterdam | محكمة أمستردام |
| The Court first recalled that Article 35 of the Statute of the Court concerns access to the present Court and not to its predecessor, the Permanent Court of International Justice (PCIJ). | وأشارت المحكمة أولا إلى أن المادة 35 من نظامها الأساسي تتعلق بالاحتكام إلى المحكمة الحالية وليس إلى سلفها محكمة العدل الدولية الدائمة. |
| For criminal cases, the highest court of appeal is the Supreme Court. | من النواحي الجنائية، فإن أعلى محكمة استئناف هي المحكمة العليا. |
| Disputes concerning discrimination are resolved in court and the court sets redress. | وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم التي تحدد الجبر. |
| The Circuit Court returned the case to the District Court for reconsideration. | وقامت المحكمة الدورية بإعادة القضية إلى المحكمة المحلية لإعادة النظر فيها. |
| Alaska's court system has four levels the Alaska Supreme Court, the Alaska Court of Appeals, the superior courts and the district courts. | هناك أربعة مستويات لنظام محاكم ألاسكا المحكمة العليا في ولاية ألاسكا، ومحكمة الاستئناف، والمحاكم العليا والمحاكم المحلية. |
| Ms. Ebbesen (United States of America) said that the United States, the largest financial contributor to the Special Court for Sierra Leone, took the view that the Court had made commendable progress towards achieving its goal of bringing to justice those bearing the greatest responsibility for the crimes committed in Sierra Leone. | 27 السيدة إيبيسن (الولايات المتحدة الأمريكية) قالت إن الولايات المتحدة، وهي أكبر متبرع بالمال للمحكمة الخاصة لسيراليون، ترى أن المحكمة قد أحرزت تقدما يستحق الثناء نحو تحقيق هدفها المتمثل في تقديم من يتحملون أكبر مسؤولية عن الجرائم المرتكبة في سيراليون إلى العدالة. |
| Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court and behold, in every corner of the court there was a court. | ثم اخرجني الى الدار الخارجية وعب رني على زوايا الدار الاربع فاذا في كل زاوية من الدار دار. |
| Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court and, behold, in every corner of the court there was a court. | ثم اخرجني الى الدار الخارجية وعب رني على زوايا الدار الاربع فاذا في كل زاوية من الدار دار. |
| Appeals from the Court lie to the High Court on the civil side and the Court of Criminal Appeal on the criminal side. | وتنظر الطعون المقدمة من المحكمة أمام المحكمة العليا على الجانب المدني ومحكمة الاستئناف الجنائية على الجانب الجنائي. |
| Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid their doors with brass. | وعمل دار الكهنة والدار العظيمة ومصاريع الدار وغش ى مصاريعها بنحاس. |
| He appealed to the High Court and subsequently to the Court of Appeal. | واستأنف أمام المحكمة العليا وبعد ذلك أمام محكمة الاستئناف. |
| The absence of an independent Constitutional Court and Supreme Court was extremely worrying. | وقال إن عدم وجود محكمة دستورية مستقلة ومحكمة عليا يثير بالغ القلق. |
| The court system is headed by the Senior Courts of England and Wales, consisting of the Court of Appeal, the High Court of Justice for civil cases, and the Crown Court for criminal cases. | تقبع محكمة القضاء العليا على قم ة النظام القضائي في إنجلترا وويلز، وهذه المحكمة تتألف من محكمة الاستئناف، ومحكمة العدل العليا للقضايا المدنية ومحكمة التاج للقضايا الجنائية. |
Related searches : Federal Financial Court - Court Claim - European Court - Court Process - Hold Court - Highest Court - Judicial Court - Court Jester - Court Judgement - Imperial Court - Clay Court - Provincial Court