ترجمة "finalize the draft" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| UNIOSIL will finalize the draft strategy once it becomes operational. | وسينتهي المكتب من وضع مشروع الاستراتيجية حالما يباشر عمله. |
| The Government continued working, in coordination with UNMIK, to finalize a draft 2005 budget within tight macroeconomic constraints. | كما واصلت الحكومة العمل، بالتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، على إنهاء مشروع ميزانية عام 2005 في سياق قيود صارمة للاقتصاد الكلي. |
| The international community owed it to future generations to finalize and adopt the draft convention at the current session. | وإن المجتمع الدولي عليه واجب إتمام مشروع الاتفاقية واعتمادها في الدورة الحالية، من أجل الأجيال المقبلة. |
| OHCHR should take all necessary steps to finalize the draft guidelines on a human rights based approach to poverty reduction strategies. | مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان |
| He urged all delegations to redouble their efforts to finalize the work on the draft protocol, given the urgency of the question. | ودعى حميع الوفود إلى مضاعفة جهودها لإنجاز مشروع البروتوكول نظرا لكونه مسألة عاجلة. |
| IMF expects to finalize the proposed methodological revisions and complete a first draft of the revised manual by the end of 2006. | ويتوقع صندوق النقد الدولي وضع الصيغة النهائية للتنقيحات المنهجية المقترحة وإنهاء المسودة الأولى للدليل المنقح بحلول نهاية عام 2006. |
| Taking into account the decisions of the Expert Group, the Division will finalize and submit the revised draft recommendations to the Statistical Commission. | وفي ضوء قرارات فريق الخبراء، ستقوم الشعبة بإعداد الصيغة النهائية وعرض مشروع التوصيات المنقحة على اللجنة الإحصائية. |
| The Department of Justice and Human Rights is in charge to finalize this draft law until it is duly deliberated and approved by the Parliament. | وتتولى وزارة العدل وحقوق الإنسان المسؤولية عن إنجاز مشروع القانون المذكور إلى أن يتم مناقشته ومن ثم إقراره حسب الأصول من جانب البرلمان. |
| We also commend all delegates who have worked in cooperation to finalize this session's draft resolutions on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries. | وننوه بجميع المندوبين الذين عملوا بتعاون للانتهاء من صياغة مشاريع قرارات خاصة هذه الجلسة المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار واستدامة مصائد الأسماك. |
| ASEAN was therefore encouraged by the request of COPUOS, in paragraph 57 of its report, that the ad hoc expert group should finalize the draft study on disaster management. | ولذلك فإن رابطة أمم جنوب شرق آسيا، تستبشر خيرا بطلب لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، الوارد في الفقرة 57 من تقريرها، بأن يقوم فريق الخبراء المخصص بوضع مشروع الدراسة المتعلقة بإدارة الكوارث في شكله النهائي. |
| Australia welcomes the comprehensive strategy against terrorism which the Secretary General announced in Madrid and agrees that concerted efforts should be made to finalize the draft comprehensive convention against terrorism. | وتعرب استراليا عن ترحيبها بالاستراتيجية الشاملة لمكافحة الإرهاب التي أعلنها الأمين العام في مدريد، وتوافق على أنه ينبغي بذل جهود متضافرة لوضع مشروع الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب في صيغته النهائية. |
| We therefore support and encourage all endeavours aimed at the early conclusion of negotiations within the framework of the working group established to finalize a draft comprehensive convention on international terrorism. | ولذلك نؤيد ونشجع كل المساعي الرامية إلى الإنهاء المبكر للمفاوضات ضمن إطار الفريق العامل المنشأ لصياغة مشروع اتفاقية شاملة للإرهاب الدولي. |
| The plan is to finalize the guidelines by June 2005. | ومن المقرر وضع الصيغة النهائية لهذه المبادئ التوجيهية بحلول حزيران يونيه 2005. |
| In 2007, the Division plans to finalize the provisional draft of the revised recommendations and to submit it to the second meeting of the Expert Group, which will be organized in mid 2007. | وفي عام 2007، تخطط الشعبة لإعداد الصيغة النهائية للمشروع المؤقت للتوصيات المنقحة وعرضها على الاجتماع الثاني لفريق الخبراء، الذي سيعقد في منتصف عام 2007. |
| (b) That a technical working group be established, composed of a member designated by each committee, in order to finalize the draft guidelines for consideration and eventual adoption by each of the committees. | (ب) إنشاء فريق عامل تقني يتألف من أعضاء تعين كل لجنة واحدا منهم لاستكمال مشروع المبادئ التوجيهية لكي تنظر فيه كل من اللجان وتعتمده في نهاية المطاف. |
| He reminded the Committee of the exhortation by the President of the General Assembly to all Permanent Representatives to finalize the draft convention by the end of 2005, and he stressed the urgency of so doing. | وذك ر اللجنة بمناشدة رئيس الجمعية العامة جميع الممثلين الدائمين الانتهاء من صياغة مشروع الاتفاقية بحلول نهاية عام 2005، وشدد على إلحاحية القيام بذلك. |
| 2. Recommends that the preparations for the Summit take place through an open ended intergovernmental preparatory committee, which would define the agenda of the Summit, finalize both the draft declaration and the draft plan of action, and decide on the modalities of the participation of other stakeholders in the Summit | 2 توصي بأن يعهد التحضير لمؤتمر القمة إلى لجنة تحضيرية حكومية دولية مفتوحة باب العضوية، تحدد جدول أعمال مؤتمر القمة، وتضع مشروع الإعلان ومشروع خطة العمل في صيغتهما النهائية، وتبت في طرائق مشاركة أصحاب المصلحة الآخرين في مؤتمر القمة |
| 129. We recognize the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination. We also affirm the need to finalize a comprehensive draft convention on the rights of persons with disabilities. | 129 ونسلم بضرورة ضمان تمتع المعوقين بحقوقهم تمتعا كاملا، دونما تمييز. ونؤكد أيضا ضرورة الانتهاء من صياغة مشروع اتفاقية بشأن حقوق المعوقين. |
| The Chinese delegation had played an active part in formulating the draft comprehensive convention on international terrorism, was supporting efforts to finalize that work promptly, and hoped that all parties would work towards resolving the pending issues. | 32 ختاما، أكد أن الوفد الصيني قام بدور نشط في صياغة مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، ويدعم الجهود المبذولة لإتمام هذا العمل فورا، ويأمل أن يعمل جميع الأطراف في سبيل حل المسائل المعلقة. |
| 5. Requests the Ad Hoc Committee to continue its work in relation to this draft Protocol, in accordance with resolutions 53 111, 53 114 and 54 126, and to finalize such work as soon as possible | 5 تطلب إلى اللجنة المخصصة أن تواصل عملها فيما يتعلق بمشروع البروتوكول هذا، وفقا للقرارات 53 111 و53 114 و54 126، وأن تكمل هذا العمل في أقرب وقت ممكن |
| Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania) said that the growing rather than diminishing frequency of terrorist attacks increased the pressure on Member States to do all within their power to finalize the draft comprehensive convention on international terrorism. | 88 السيد مواندمبوا (جمهورية تنزانيا المتحدة) قال إن تزايد الهجمات الإرهابية بدلا من تناقصها يزيد الضغوط المفروضة على الدول الأعضاء لأن تبذل قصارى جهدها لإتمام مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي. |
| The aim of the Group was to finalize the negotiations during the next two years. | وهدف الفريق هو إتمام المفاوضات في غضون السنتين المقبلتين. |
| To achieve this, the Government needs to update, resume and finalize the following existing projects | ولتحقيق ذلك فالحكومة بحاجة إلى استكمال واستئناف وإنجاز المشاريع المطروحة التالية |
| Comment by the Administration. The Fund expects to finalize its accounting manual by June 2005. | 783 تعليقات الإدارة يتوقع الصندوق وضع دليله المحاسبي في صيغته النهائية بحلول حزيران يونيه 2005. |
| At its 14th meeting, on 11 May 2005, the Committee adopted the draft report on its third session (ICCD CRIC(3) L.1), as orally amended, and authorized the Rapporteur to finalize it, with the assistance of the secretariat, as appropriate. | 121 اعتمدت اللجنة، في جلستها الرابعة عشرة المعقودة في 11 أيار مايو 2005 مشروع التقرير المتعلق بدورتها الثالثة (ICCD CRIC(3) L.1) بصيغته المعدلة شفويا ، وأذنت للمقرر بوضع التقرير في صيغته النهائية مستعينا بالأمانة، حسب الاقتضاء. |
| Three States took the opportunity to inform the chairpersons that they had begun to prepare their reports in accordance with the draft harmonized guidelines and expected to finalize their common core documents and certain treaty specific documents in the coming year. | 17 واغتنمت ثلاث دول الفرصة من أجل إبلاغ رؤساء الهيئات بأنها شرعت في إعداد تقاريرها وفقا لمشروع المبادئ التوجيهية الموحدة، وبأنها تتوقع إنجاز الصيغة النهائية لوثائقها الأساسية الموحدة وبعض الوثائق الخاصة بمعاهدات محددة في السنة المقبلة. |
| Thanks to the leadership of Ambassador Thalmann of Switzerland and the flexibility shown by delegations, the Open ended Working Group was able to finalize a draft international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons. | فبفضل قيادة السفير ثالمان، ممثل سويسرا، والمرونة التي أبدتها الوفود، تمكن الفريق العامل المفتوح باب العضوية من الانتهاء من إعداد مشروع صك دولي لتمكين الدول من تحديد وتعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة. |
| Any resort to brute force to suppress demonstrations would finalize the regime s loss of legitimacy. | وسوف يكون اللجوء إلى القوة الغاشمة لقمع المظاهرات بمثابة الفصل الأخير في خسارة النظام للشرعية بالكامل. |
| The common objective should be to finalize the work among the experts as far as possible. | ويجب أن يكون الهدف المشترك هو إنجاز عمل الخبراء قدر المستطاع. |
| We urge the Secretary General to finalize the modalities on victim assistance by 31 December 2005. | ونحث الأمين العام على إنجاز إعداد الطرائق المتعلقة بمساعدة الضحايا بحلول 31 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| The third category concerns the affected countries which are unable to finalize their NAPs in 2005. | وأما الفئة الثالثة فتشمل جميع البلدان المتضررة التي لم تستطع استكمال برامج عملها الوطنية في عام 2005. |
| The Regional Director said that discussions with national counterparts to finalize the CPD had already started. | وقالت المديرة الإقليمية إن المناقشات التي تجري مع النظراء الوطنيين من أجل وضع الصيغة النهائية لوثيقة البرنامج القطري قد بدأت بالفعل. |
| His delegation supported the activities of the Second Decade of the World's Indigenous People and hoped that, during the forthcoming session of the Commission on Human Rights, Member States would be able to finalize the draft declaration on the rights of indigenous peoples. | وإن وفده يؤيد أنشطة العقد الثاني للشعوب الأصلية في العالم، ويأمل أن تتمكن الدول الأعضاء، أثناء الدورة القادمة للجنة حقوق الإنسان، من الانتهاء من صياغة مشروع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية. |
| At its 37th meeting, on 20 May 2005, the Committee adopted the draft report as contained in document E C.2 2005 L.3, and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the members of the Committee, as appropriate. | 96 اعتمدت اللجنة في جلستها 37 المعقودة في 20 أيار مايو 2005، مشروع التقرير بصيغته الواردة في الوثيقة E C.2 2005 L.3، وأذنت للمقرر بوضع اللمسات النهائية على التقرير بالتشاور مع أعضاء اللجنة حسب الاقتضاء. |
| The Committee will finalize its consideration of 50 needs assessments during the term of this work programme. | وستنهي اللجنة نظرها في 50 من تقييمات الاحتياجات خلال هذه الفترة من برنامج العمل. |
| The Commission also noted that the Working Group had yet to finalize its work on draft articles 17, 17 bis and 17 ter, including the issue of the form in which the current and the revised provisions could be presented in the Model Law. | ولاحظت اللجنة أيضا أنه لا يزال يتعين على الفريق العامل أن ي كمل عمله بشأن مشاريع المواد 17 و17 مكررا و17 مكررا ثانيا، بما في ذلك مسألة الشكل الذي يمكن أن ت عرض به الأحكام الحالية والمنق حة في القانون النموذجي. |
| (e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process | (هـ) عقد اجتماع حكومي دولي لوضع الوثيقة في صيغتها النهائية واعتمادها وإنشاء العملية المنتظمة رسميا |
| Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement. | كما ألغى لي خطة ثنائية لإتمام اتفاقية خاصة بالحيازات العسكرية وتبادل الخبرات العسكرية. |
| Also, the Committee will seek to finalize the work on best practices in relation to the financing of terrorism | كما ستسعى اللجنة إلى الانتهاء من عملها المتعلق بأفضل الممارسات في ما يتصل بتمويل الإرهاب |
| There are efforts to finalize these protocol extensions in the gnutella 0.6 specification at the gnutella protocol development website. | وهناك حاليا مجهودات لإنهاء هذه الامتدادات في البروتوكول في مواصفات نوتيلا 0.6 على موقع تطوير بروتوكول نوتيلا. |
| They will finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP or the COP MOP. | وستضعان اللمسات الأخيرة على أكبر عدد من المسائل لإحالة نتائجها إلى مؤتمر الأطراف أو إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. |
| At the same meeting, the Working Party authorized the Vice Chairperson cum Rapporteur to finalize the report on its session. | 4 في الجلسة ذاتها، أ ذ نت الفرقة العاملة لنائبة الرئيس والمقررة أن تضع التقرير عن أعمال دورتها في صيغته النهائية. |
| 6. Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States | 6 تدعو رئيس الجمعية العامة إلى أن ينهي، بالتشاور مع الدول الأعضاء، أي مسائل تنظيمية معلقة |
| President Eliasson needs the Assembly's full support in conducting negotiations to finalize agreement on important details in the coming months. | إن الرئيس الياسون بحاجة إلى كامل دعم الجمعية في إجراء المفاوضات لوضع الصيغة النهائية لاتفاق بشأن التفاصيل الهامة خلال الشهور القادمة. |
| The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty sixth executive session under the authority of the President. | 48 أذن المجلس للمقرر بإتمام التقرير عن دورته التنفيذية السادسة والثلاثين بإشراف الرئيسة. |
Related searches : Finalize The Report - Finalize The Text - Finalize The Negotiations - Finalize The Application - Finalize The Contract - Finalize The Deal - Finalize The Project - Finalize The Process - Finalize The Agreement - Finalize The List - Finalize The Payment - Finalize The Offer - Finalize Details