ترجمة "لوضع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أين هي إذن التعهدات التي قطعناها سويا على أنفسنا لوضع حد للفقر، لوضع حد للمرض، لوضع حد للبؤس | All of this is happening in spite of the commitments entered into at the Millennium Summit to fight poverty, disease and misery. |
| ' ' لوضع الحزم قيد الإبقاء | ' ' to place packages on hold |
| اللجنة الوطنية لوضع المرأة | The National Commission on the Status of Women |
| وإنه لوضع خطير في الحقيقة. | It is a dangerous situation. |
| علينا أن نتوقف لوضع الحدود، قفوا! | Being confined by our limitation must stop, it must stop. |
| الخدمات اللازمة لوضع السياسات والامتثال للمعاهدات | Services for policymaking and treaty adherence consolidated programme budget for 2006 2007 |
| تدابير لتأمين التطوير الكامل لوضع المرأة وتحسينه | Measures to secure full development and improvement of position of women |
| تقديم الخدمات اللازمة لوضع السياسات والتقيد بالمعاهدات | Subprogramme 2 Services for policymaking and treaty adherence |
| رئيس اللجنة الوطنية لوضع استراتيجيات مكافحة الفساد | President of the National Commission responsible for drafting anti corruption strategies |
| اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة | The numbers and contents of articles correspond to those in the draft text proposed by the Chair in document A AC.265 2006 1. |
| جيم الخدمات اللازمة لوضع السياسات والتقي د بالمعاهدات | C. Services for policymaking and treaty adherence |
| وأنشئت مجالس للكتب المدرسية لوضع المناهج الدراسية. | Textbook boards have been established to set the curricula. |
| وهذا حافز كبير جدا لوضع المال في البنك... | that's a very significant incentive for getting out of San Francisco. |
| اسعى لوضع الن قوش بالت رتيب الأكثر ملائمة للت صميم الحالي. | Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally. |
| (ط) مواصلة ومضاعفة جهودها لوضع حد لتجنيد الأطفال | (i) To continue with and to step up its efforts to put a stop to the recruitment of child soldiers |
| وستوفر نتائج هذا الاستعراض أساسا لوضع نهج موحد. | The outcome of the review will provide the basis for a uniform approach. |
| الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص | Steps taken to develop a policy on equal opportunities |
| فقد تكون المنظمة في وضع مشابه لوضع ألبانيا. | The organization could be in a position similar to that of Albania. |
| عن يمينه كانت العرافة على اورشليم لوضع المجانق لفتح الفم في القتل ولرفع الصوت بالهتاف لوضع المجانق على الابواب لاقامة مترسة لبناء برج. | In his right hand was the divination for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, to build forts. |
| عن يمينه كانت العرافة على اورشليم لوضع المجانق لفتح الفم في القتل ولرفع الصوت بالهتاف لوضع المجانق على الابواب لاقامة مترسة لبناء برج. | At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort. |
| وينبغي أيضا إيلاء المزيد من الاهتمام لوضع آليات إقليمية لحقوق الإنسان في آسيا وتوفير تمويل إضافي لوضع برامج تعليمية للأشخاص المنتمين إلى أقليات. | Greater consideration should also be given to establishing regional human rights mechanisms in Asia and to providing additional development funding to educational programmes for persons belonging to minorities. |
| ما زال الوقت متاحا لوضع الأمور في نصابها الصحيح. | There is still time to get this right. |
| إقرأ أيض ا بالإنجليزية وصول معاناة مخيم اليرموك لوضع كارثي | Also read The Situation in Yarmouk Refugee Camp has Reached Catastrophic Levels |
| وتتيح هذه المقترحات أساسا سليما لوضع مقترح للعام القادم. | These suggestions provide a sound basis for developing a proposal for next year. |
| 61 استعرضت اللجنة برنامج عملها تحضيرا لوضع التوصيات العامة. | The Committee reviewed its work programme for the preparation of general recommendations. |
| وتعي الحكومات أن الوقت قد حان لوضع حد للسخرة. | The Governments are realizing that it is time to end forced labour. |
| اختصاصات لوضع مبادئ توجيهية بشأن منهجيات خطوط الأساس والرصد | Terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring methodologies |
| مقترحات لوضع برنامج عمل متعدد السنوات للجنة وضع المرأة | Proposals for a multi year programme of work of the Commission on the Status of Women |
| (ز) تنظيم ثلاثة اجتماعات إقليمية لوضع أدلة ودورات وطنية. | (g) Organization of three regional meetings for the development of manuals and national courses. |
| (ب) اتخاذ التدابير لوضع حد للعقوبة البدنية في المدارس | (b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| ثانيا الجهود المبذولة لوضع نهج متكامل ومنسق لمنع الصراع | Efforts to develop an integrated and coordinated approach to conflict prevention |
| الآن تخيلوا أنني أضفت خيارا لوضع أن لا شخص يرغب. | Now imagine I added a choice to the set that nobody wanted. |
| ثم اجتمع المسؤولون في حكومات رابطة آسيان لوضع مسودة نص. | ASEAN government officials have since met to draft a text. |
| كانت المساعي التي بذلتها كينيا لوضع دستور جديد طويلة ومؤلمة. | Kenya s pursuit of a new constitution has been long and painful. |
| فالمجلس موجود لوضع المبادئ التوجيهية الرئيسية، ولتحديد الهداف والاستراتيجيات، وللمراقبة. | The Council is there to set the major guidelines, to define objectives and strategies and to monitor. |
| خمس وظائف برتبة ف 4 لوضع الاستراتيجيات والبرامج الإقليمية والقطرية | Five P 4 posts to develop regional and country strategies and programmes |
| (ل) التعاون مع حكومات البلدان المجاورة لوضع حد للاتجار بالنساء | (l) By cooperating with its neighbouring Governments to bring an end to the trafficking of women |
| (ب) اتخاذ تدابير لوضع حد لاستخدام العقوبة البدنية في المدارس | (b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools |
| ويجري إعداد المؤشرات والنتائج اللازمة لوضع هذه الاستراتيجية موضع التنفيذ. | Indicators and outcomes to operationalize the strategy are being prepared. |
| وفرت الوثيقة الختامية حافزا لوضع جدول أعمال قوي لمكافحة الإرهاب. | The outcome document has given an impulse to the development of a strong counter terrorism agenda. |
| وسيكون نتاج هذه المرحلة الأولى هو المادة الأولية لوضع كتي ب. | The product of this first phase would be interim material for a handbook. |
| وسوف تعمل فرقة العمل بوصفها جهة تيسيرية لوضع وتنفيذ السياسات. | The taskforce will function as a catalyst for policy development and implementation. |
| '1 إنشاء اللجنة الوطنية لوضع المرأة في تموز يوليه 2000. | Establishment of the National Commission on the Status of Women in July 2000. |
| وفي الوقت الراهن، لا يوجد أي صك لوضع معايير إقليمية. | Currently, there is no regional standard setting instrument. |
| 15 والنوع الثاني من الإقليمية أي النهج الإقليمي لوضع قواعد القانون الدولي ينظر إلى الأقاليم كمحافل متميزة لوضع قواعد القانون الدولي بسبب التجانس النسبي للمصالح والفاعلين المعنيين. | The second type of regionalism a regional approach to international law making conceives regions as privileged fora for international law making because of the relative homogeneity of the interests and actors concerned. |