Translation of "finalize the application" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Application - translation :

Finalize - translation :

Keywords : التطبيق تطبيق طلبك التقديم طلبي اللمسات لإنهاء لوضع لأنهي بإنهاء

Examples (External sources, not reviewed)

The plan is to finalize the guidelines by June 2005.	ومن المقرر وضع الصيغة النهائية لهذه المبادئ التوجيهية بحلول حزيران يونيه 2005.
UNIOSIL will finalize the draft strategy once it becomes operational.	وسينتهي المكتب من وضع مشروع الاستراتيجية حالما يباشر عمله.
The aim of the Group was to finalize the negotiations during the next two years.	وهدف الفريق هو إتمام المفاوضات في غضون السنتين المقبلتين.
To achieve this, the Government needs to update, resume and finalize the following existing projects	ولتحقيق ذلك فالحكومة بحاجة إلى استكمال واستئناف وإنجاز المشاريع المطروحة التالية
Comment by the Administration. The Fund expects to finalize its accounting manual by June 2005.	783 تعليقات الإدارة يتوقع الصندوق وضع دليله المحاسبي في صيغته النهائية بحلول حزيران يونيه 2005.
Any resort to brute force to suppress demonstrations would finalize the regime s loss of legitimacy.	وسوف يكون اللجوء إلى القوة الغاشمة لقمع المظاهرات بمثابة الفصل الأخير في خسارة النظام للشرعية بالكامل.
The common objective should be to finalize the work among the experts as far as possible.	ويجب أن يكون الهدف المشترك هو إنجاز عمل الخبراء قدر المستطاع.
We urge the Secretary General to finalize the modalities on victim assistance by 31 December 2005.	ونحث الأمين العام على إنجاز إعداد الطرائق المتعلقة بمساعدة الضحايا بحلول 31 كانون الأول ديسمبر 2005.
The third category concerns the affected countries which are unable to finalize their NAPs in 2005.	وأما الفئة الثالثة فتشمل جميع البلدان المتضررة التي لم تستطع استكمال برامج عملها الوطنية في عام 2005.
The Regional Director said that discussions with national counterparts to finalize the CPD had already started.	وقالت المديرة الإقليمية إن المناقشات التي تجري مع النظراء الوطنيين من أجل وضع الصيغة النهائية لوثيقة البرنامج القطري قد بدأت بالفعل.
The Committee will finalize its consideration of 50 needs assessments during the term of this work programme.	وستنهي اللجنة نظرها في 50 من تقييمات الاحتياجات خلال هذه الفترة من برنامج العمل.
(e) Convene an intergovernmental meeting to finalize and adopt the document and to formally establish the regular process	(هـ) عقد اجتماع حكومي دولي لوضع الوثيقة في صيغتها النهائية واعتمادها وإنشاء العملية المنتظمة رسميا
Lee also scrapped a bilateral plan to finalize a military related Acquisition and Cross Servicing Agreement.	كما ألغى لي خطة ثنائية لإتمام اتفاقية خاصة بالحيازات العسكرية وتبادل الخبرات العسكرية.
Also, the Committee will seek to finalize the work on best practices in relation to the financing of terrorism	كما ستسعى اللجنة إلى الانتهاء من عملها المتعلق بأفضل الممارسات في ما يتصل بتمويل الإرهاب
The international community owed it to future generations to finalize and adopt the draft convention at the current session.	وإن المجتمع الدولي عليه واجب إتمام مشروع الاتفاقية واعتمادها في الدورة الحالية، من أجل الأجيال المقبلة.
The Government continued working, in coordination with UNMIK, to finalize a draft 2005 budget within tight macroeconomic constraints.	كما واصلت الحكومة العمل، بالتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، على إنهاء مشروع ميزانية عام 2005 في سياق قيود صارمة للاقتصاد الكلي.
application	تطبيق
There are efforts to finalize these protocol extensions in the gnutella 0.6 specification at the gnutella protocol development website.	وهناك حاليا مجهودات لإنهاء هذه الامتدادات في البروتوكول في مواصفات نوتيلا 0.6 على موقع تطوير بروتوكول نوتيلا.
They will finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP or the COP MOP.	وستضعان اللمسات الأخيرة على أكبر عدد من المسائل لإحالة نتائجها إلى مؤتمر الأطراف أو إلى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو.
At the same meeting, the Working Party authorized the Vice Chairperson cum Rapporteur to finalize the report on its session.	4 في الجلسة ذاتها، أ ذ نت الفرقة العاملة لنائبة الرئيس والمقررة أن تضع التقرير عن أعمال دورتها في صيغته النهائية.
6. Invites the President of the General Assembly to finalize any outstanding organizational matters in consultation with the Member States	6 تدعو رئيس الجمعية العامة إلى أن ينهي، بالتشاور مع الدول الأعضاء، أي مسائل تنظيمية معلقة
President Eliasson needs the Assembly's full support in conducting negotiations to finalize agreement on important details in the coming months.	إن الرئيس الياسون بحاجة إلى كامل دعم الجمعية في إجراء المفاوضات لوضع الصيغة النهائية لاتفاق بشأن التفاصيل الهامة خلال الشهور القادمة.
The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty sixth executive session under the authority of the President.	48 أذن المجلس للمقرر بإتمام التقرير عن دورته التنفيذية السادسة والثلاثين بإشراف الرئيسة.
The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty sixth executive session under the authority of the President.	48 أذن المجلس للمقرر بإتمام التقرير عن دورته التنفيذية السادسة والثلاثين بإشراف الرئيسة.
The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its twenty second special session under the authority of the President.	40 أذن المجلس للمقرر بأن يستكمل التقرير المتعلق بأعمال دورته الاستثنائية الثانية والعشرين تحت إشراف الرئيس.
Application of the annex	انطباق المرفق
The application was refused.	ورفضت المحكمة طلبها.
Select Application	اختر تطبيق
Selected application	التطبيق المختار
Application papers.	سوء أوضاع التدريب بأجر وأوضاع المتدربين في ألمانيا
Choose Application	إختر التطبيق
Practical application.	التطبيق العملي.
Transparency at the application layer means the client application uses the protocol in a different way.	وتعني الشفافية على مستوى طبقة التطبيق أن يقوم التطبيق العميل باستخدام البروتوكول بطريقة مختلفة.
His delegation commended the role played by MINURSO under difficult circumstances to enforce the ceasefire agreement and finalize the identification process.	32 وأعلن إطراء وفده للدور الذي لعبته لجنة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية في ظل الظروف الصعبة من أجل تنفيذ اتفاقية وقف إطلاق النار والانتهاء من عملية التعريف.
Although no effort should be spared to finalize the protocol, it should be remembered that personnel needed urgent protection now.	69 ومضى يقول إنه بالرغم من وجوب عدم ادخار أي جهد للانتهاء من البروتوكول، فإنه ينبغي أن يستقر في الأذهان أن الأفراد المرتبطين بالأمم المتحدة يحتاجون إلى حماية عاجلة الآن.
8. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index	8 تحث جميع المنظمات ذات الصلة على استكمال عملها المتعلق بوضع مؤشر لمواطن الضعف باعتباره مسألة ملحة
The Intersecretariat Working Group on National Accounts plans to finalize methodological decisions of principle for the update in January February 2006.	ويزمع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية وضع الصيغة النهائية للقرارات المنهجية المبدئية بغرض التحديث في كانون الثاني يناير شباط فبراير 2006.
The backbone of the whole operation is the trade data processing application named COPRA (Commodity Processing application).	16 والدعامة الأساسية لهذه العملية برمتها هي التطبيق المستخدم لتجهيز البيانات التجارية المسمي CORPA (تطبيق تجهيز بيانات السلع الأساسية).
The Court rejected the application.	ورفضت المحكمة العليا الدعوى.
He urged all delegations to redouble their efforts to finalize the work on the draft protocol, given the urgency of the question.	ودعى حميع الوفود إلى مضاعفة جهودها لإنجاز مشروع البروتوكول نظرا لكونه مسألة عاجلة.
IMF expects to finalize the proposed methodological revisions and complete a first draft of the revised manual by the end of 2006.	ويتوقع صندوق النقد الدولي وضع الصيغة النهائية للتنقيحات المنهجية المقترحة وإنهاء المسودة الأولى للدليل المنقح بحلول نهاية عام 2006.
The Government should, as a matter of priority, finalize the clarification document and ensure its consistent implementation by the police throughout Darfur.	وينبغي للحكومة أن تقوم، على سبيل الأولوية، بوضع الوثيقة الإيضاحية في صيغتها النهائية وكفالة تنفيذ الشرطة لها تنفيذا متسقا في جميع أنحاء دارفور.
OHCHR should take all necessary steps to finalize the draft guidelines on a human rights based approach to poverty reduction strategies.	مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
Finalize the manual of policies, practices and procedures, and put in place mechanisms to ensure its effective implementation across duty stations.	إنجاز دليل السياسات والممارسات والإجراءات، وإنشاء آليات لضمان التنفيذ الفعال في جميع مراكز العمل.
Barmini hopes that his invention will be noticed by climate change organizations that will help him finalize his project.	ويأمل براميني بأن تلقي منظمات تغيير المناخ بال ا لاختراعه وأن تساعده في إنهاءه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية