ترجمة "final destination" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Destination - translation :

المكان المقصود

Final - translation :

نهائي

Final destination - translation :

المصير الحتمي

الكلمات الدالة : الوجهة وجهتك وجهتنا وجهتي وجهتها النهائي النهائية نهائي نهائية النهائى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

There were constant debates about the final destination.	فقد دارت مناقشات عديدة بشأن المقصد النهائي.
Indeed it is We who give life and bring death , and toward Us is the final destination .	إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير .
Indeed it is We who give life and bring death , and toward Us is the final destination .	إن ا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا ، وإلينا مصيرهم جميع ا يوم القيامة للحساب والجزاء ، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها ، فيخرجون مسرعين إلى الداعي ، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير .
New populist parties in Italy, Greece, and Germany reflect the direction in which politics is moving, not the final destination.	ان الاحزاب الشعبوية الجديدة في ايطاليا واليونان والمانيا تعكس التوجه الذي تسير فيه السياسة ولكن ليس الوجهة الاخيرة.
And the sun runs its course for its final destination this is a command of the Almighty , the All Knowing .	والشمس تجري إلى آخره من جملة الآية لهم آية أخرى والقمر كذلك لمستقر لها أي إليه لا تتجاوزه ذلك أي جريها تقدير العزيز في ملكه العليم بخلقه .
And the sun runs its course for its final destination this is a command of the Almighty , the All Knowing .	وآية لهم الشمس تجري لمستقر لها ، قد ره الله لها لا تتعداه ولا تقصر عنه ، ذلك تقدير العزيز الذي لا يغال ب ، العليم الذي لا يغيب عن علمه شيء .
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms and to Him is the final destination .	خلق السماوات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم إذ جعل شكل الآدمي أحسن الأشكال وإليه المصير .
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms and to Him is the final destination .	خلق الله السموات والأرض بالحكمة البالغة ، وخلقكم في أحسن صورة ، إليه المرجع يوم القيامة ، فيجازي كلا بعمله .
A recent dispute between Italy (the main port of arrival) and France (the principal final destination) ended with the French reintroducing border controls.	ولقد انتهى خلاف نشأ مؤخرا بين إيطاليا (ميناء الوصول الرئيسي) وفرنسا (الوجهة النهائية الرئيسية) إلى قرار اتخذته فرنسا بإعادة فرض الضوابط على الحدود الفرنسية.
Strive , O Prophet , against the unbelievers and the hypocrites , and deal with them firmly . Their final abode is Hell And what a wretched destination !	يا أيها النبي جاهد الكف ار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة وأغلظ عليهم بالانتهار والمقت ومأواهم جهنم وبئس المصير المرجع هي .
Strive , O Prophet , against the unbelievers and the hypocrites , and deal with them firmly . Their final abode is Hell And what a wretched destination !	يا أيها النبي جاهد الكفار بالسيف والمنافقين باللسان والحجة ، واشدد على كلا الفريقين ، ومقر هم جهنم ، وبئس المصير مصيرهم .
The description of the Paradise which the Muttaqun ( pious see V. 2 2 ) have been promised ! Underneath it rivers flow , its provision is eternal and so is its shade , this is the end ( final destination ) of the Muttaqun ( pious see V. 2 2 ) , and the end ( final destination ) of the disbelievers is Fire . ( See Verse 47 15 )	مثل صفة الجنة التي وعد المتقون مبتدأ خبره محذوف ، أي فيما نقص عليكم تجري من تحتها الأنهار أ ك ل ها ما يؤكل فيها دائم لا يفنى وظلها دائم لا تنسخه شمس لعدمها فيها تلك أي الجنة عقبى عاقبة الذين اتقو ا الشرك وعقبى الكافرين النار .
The description of the Paradise which the Muttaqun ( pious see V. 2 2 ) have been promised ! Underneath it rivers flow , its provision is eternal and so is its shade , this is the end ( final destination ) of the Muttaqun ( pious see V. 2 2 ) , and the end ( final destination ) of the disbelievers is Fire . ( See Verse 47 15 )	صفة الجنة التي وعد الله بها الذين يخشونه أنها تجري من تحت أشجارها وقصورها الأنهار ، ثمرها لا ينقطع ، وظلها لا يزول ولا ينقص ، تلك المثوبة بالجنة عاقبة الذين خافوا الله ، فاجتنبوا معاصيه وأد وا فرائضه ، وعاقبة الكافرين بالله النار .
Furthermore, these weapons are easy to hide, and it is very difficult to monitor the trade in them or trace them to their final destination.	وفضلا عن ذلك، فإن من السهل إخفاء هذه الأسلحة، ومن العسير جدا رصد التجارة فيها أو تعقب مقصدها النهائي.
And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong . Then I seized it , and to Me is the final destination .	وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع .
And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong . Then I seized it , and to Me is the final destination .	وكثير من القرى كانت ظالمة بإصرار أهلها على الكفر ، فأمهلتهم ولم أعاجلهم بالعقوبة فاغتروا ، ثم أخ ذ ت هم بعذابي في الدنيا ، وإلي مرجعهم بعد هلاكهم ، فأعذبهم بما يستحقون .
The final objective is to increase developing countries' inbound tourism flow, maximize the linkages among stakeholders, and enhance their autonomy in the management of their destination.	ويتلخص الهدف النهائي في زيادة تدفق أفواج السياح إلى البلدان النامية وتمتين الروابط إلى أقصى حد بين أصحاب المصلحة وزيادة استقلاليتهم في إدارة وجهاتهم.
And then of course, as we reached our final destination, a place called Mamancana, we were in for a surprise, because the FARC were waiting to kidnap us.	وبعدها بالطبع، عندما وصلنا إلى وجهتنا النهائية المكان الذي يدعى Mananakana أصبنا بالدهشة لأن القوات المسلحة الثورية الكولمبية كانت تنتظرنا لتخطفنا
His mother carried him , increasing her in weakness upon weakness , and his weaning is in two years . Be grateful to Me and to your parents to Me is the final destination .	ووصينا الإنسان بوالديه أمرناه أن يبرهما حملته أم ه ف وهنت وهنا على وهن أي ضعفت للحمل وضعفت للطلق وضعفت للولادة وفصاله أي فطامه في عامين وقلنا له أن اشكر لي ولوالديك إلى المصير أي المرجع .
His mother carried him , increasing her in weakness upon weakness , and his weaning is in two years . Be grateful to Me and to your parents to Me is the final destination .	وأ م ر نا الإنسان ببر والديه والإحسان إليهما ، ح م ل ت ه أمه ضعف ا على ضعف ، وحمله وف طامه عن الرضاعة في مدة عامين ، وقلنا له اشكر لله ، ثم اشكر لوالديك ، إلي المرجع فأ جازي ك لا بما يستحق .
Choose destination for restored files	اختر مجلدا للملفات المسترجعة
It's a popular tourist destination.	انه مقصد سياحي مشهور.
You have reached your destination.	لقد وصلت إلى وجهتك.
The destination of the rebellious .	للطاغين الكافرين فلا يتجاوزونها مآبا مرجعا لهم فيدخلونها .
For the oppressors , a destination .	للطاغين الكافرين فلا يتجاوزونها مآبا مرجعا لهم فيدخلونها .
Ask them Is this ( Fire ) better or the everlasting Garden which has been promised to the God fearing righteous people ? which will be the recompense of their good deeds and the final destination of their journey	قل أذلك المذكور من الوعيد وصفة النار خير أم جنة الخلد التي وعد ها المتقون كانت لهم في علمه تعالى جزاء ثوابا ومصيرا مرجعا .
Ask them Is this ( Fire ) better or the everlasting Garden which has been promised to the God fearing righteous people ? which will be the recompense of their good deeds and the final destination of their journey	قل لهم أيها الرسول أهذه النار التي و ص فت لكم خير أم جنة النعيم الدائم التي و ع د بها الخائفون من عذاب ربهم ، كانت لهم ثواب ا على عملهم ، ومآلا يرجعون إليه في الآخرة
It is a popular tourist destination.	انه مقصد سياحي مشهور.
Say ( O Muhammad SAW ) Is that ( torment ) better or the Paradise of Eternity promised to the Muttaqun ( pious and righteous persons see V. 2 2 ) ? It will be theirs as a reward and as a final destination .	قل أذلك المذكور من الوعيد وصفة النار خير أم جنة الخلد التي وعد ها المتقون كانت لهم في علمه تعالى جزاء ثوابا ومصيرا مرجعا .
Say ( O Muhammad SAW ) Is that ( torment ) better or the Paradise of Eternity promised to the Muttaqun ( pious and righteous persons see V. 2 2 ) ? It will be theirs as a reward and as a final destination .	قل لهم أيها الرسول أهذه النار التي و ص فت لكم خير أم جنة النعيم الدائم التي و ع د بها الخائفون من عذاب ربهم ، كانت لهم ثواب ا على عملهم ، ومآلا يرجعون إليه في الآخرة
Second, it was suggested that iItem 4c. cover, the in addition to the final destination, the receiver and purchaser, and also that re exporting Party Ggovernments should be included. Finally, it was suggested that under iItems 4b.	وطرحت اقتراحات عديدة بشأن البند 4 من مشروع الاختصاصات فأولا اقترخ أن يشير البند 4 أ لا إلى بلد التصدير فحسب بل والى بلد المنشأ كذلك.
Destination directory exists and is not empty.	المجلد المستهدف موجود و ليس فارغا.
Then indeed hell only is his destination .	فإن الجحيم هي المأوى مأواه .
Then indeed Paradise only is his destination .	فإن الجنة هي المأوى وحاصل الجواب فالعاصي في النار والمطيع في الجنة .
For the transgressors a place of destination	للطاغين الكافرين فلا يتجاوزونها مآبا مرجعا لهم فيدخلونها .
Then indeed hell only is his destination .	فأم ا م ن تمرد على أمر الله ، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة ، فإن مصيره إلى النار .
Then indeed Paradise only is his destination .	وأم ا م ن خاف القيام بين يدي الله للحساب ، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة ، فإن الجنة هي مسكنه .
The old city is a popular tourist destination.	المدينة القديمة مقصد سياحي مشهور.
It is a very popular destination for tourists.	انها مقصد مشهور للسياح .
Destination countries have equally profound responsibilities in crises.	وتتحمل بلدان المقصد قدرا مساويا من المسؤوليات العميقة في الأزمات.
It is indeed a miserable residence and destination .	إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة .
It is indeed a miserable residence and destination .	والذين هم مع اجتهادهم في العبادة يخافون الله فيدعونه أن ينجيهم من عذاب جهنم ، إن عذابها يلازم صاحبه . إن جهنم شر قرار وإقامة .
But that destination comes with a heavy conditionality.	ولكن هذا المقصد لا يتأتي إلا بشروط ثقيلة.
If the final destination is Europe rather than it being a local train, the train should allow us to travel steadily towards the full implementation of all standards of modern European States and to full membership in the European Union.	فإلى أين يتجه القطار الذي أشرت إليه في مستهل بياني هذا فإن كانت وجهته النهائية هي أوروبا وليس اعتباره قطارا محليا ، فينبغي له أن يسمح لنا بالانطلاق بسرعة نحو التنفيذ الكامل لجميع معايير الدول الأوروبية الحديثة وإلى العضوية الكاملة في الاتحاد الأوروبي.
With the support of the Ministries of Health and Welfare and Foreign Affairs, it pays for the expenses of air transport of the victims to their final destination, in co operation with the respective I.O.M. Offices in their countries of origin.	وبدعم من وزارتي الصحة والرعاية والخارجية تقوم بدفع مصروفات النقل الجوي للضحايا إلى الجهات التي يقصدونها في نهاية المطاف بالتعاون مع المكاتب المختصة التابعة للمنظمة الدولية للهجرة في بلدان منشئهم.

Display this page in English