ترجمة "المصير الحتمي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المصير الحتمي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوروبا والتقليم الحتمي | Europe s Inevitable Haircut |
| أفغانستان والتقسيم الحتمي | Afghanistan s Unavoidable Partition |
| من الحتمي إجراء تغيير في تكوين مجلس الأمن. | A change in the composition of the Security Council is an imperative. |
| وقد تكون هذه الهوية علمانية أو دينية فقد تسعى إلى ضمان حالة سوية للطبقة المتوسطة وقد تعلن نسخة إسرائيلية من إعلان المصير الاستعماري الحتمي الأميركي في القرن التاسع عشر ــ ولا يوجد تعارض بين الحالين. | This identity may be secular or religious it may seek middle class normality or proclaim an Israeli version of manifest destiny the two are not incompatible. |
| إن استعادة التوازن لا تشكل الشرط الوحيد الحتمي للتعاون. | Rebalancing is not the only cooperative imperative. |
| ورغم ذلك فإن تجدد الحرب في السودان ليس بالأمر الحتمي. | And yet renewed war in Sudan is not inevitable. |
| ومن الحتمي أن يبقى المجتمع الدولي منفتحا على الاقتراحات التمويلية. | It is imperative that the international community remain open to financing suggestions and proposals. |
| وبالتالي من الحتمي أن تضمهن عمليات بناء السلام على كل المستويات. | Thus, it is imperative that they be included in peacebuilding processes at all levels. |
| ومن الحتمي أن يستأنف الاتحاد الأوروبي وإيران المفاوضات في أقرب وقت ممكن. | It is imperative that the EU and Iran resume negotiations as soon as possible. |
| وإذ يدرك تماما الواجب الحتمي لتضامن الأمة الإسلامية مع شعب النيجر الشقيق، | Fully aware of the imperious duty of the Islamic Ummah to display total solidarity in favour of the brotherly people of Niger |
| ثم يتسبب الركود الحتمي وانهيار سوق الأوراق المالية في إغراق الولاية في الأزمة. | Then the inevitable recession and stock market collapse plunges the state into crisis. |
| بيد أن الطريقة التي تم بها الترتيب لهذا الاجتماع تضمن له الفشل الحتمي. | Yet, the way that it has been set up, it will inevitably fail. |
| ويتحدث كثيرون آخرون عن الانجرار الحتمي إلى مستنقع آخر على غرار مستنقع أفغانستان. | Many others talk of being drawn inexorably into an Afghanistan style quagmire. |
| ومن الحتمي أن نضاعف جهودنا من أجل أن يستأنف مؤتمر نزع السلاح أعماله. | It is imperative for us to redouble our efforts to get the Conference on Disarmament back to work. |
| ومن الحتمي أنه يختلف عن المقترحات التي قدمتها مجموعات أخرى في وقت لاحق. | Inevitably, it differs from proposals put forward subsequently by other groups. |
| ومن الحتمي أن يراعي حفظة السلام الثقة التي يضعها فيهم السكان المحليون والمجتمع الدولي. | It is imperative that peacekeepers uphold the trust that the local population and the international community have placed in them. |
| إن التمزق الأعظم هو افتراض متعلق بعلم الكون ن شر لأول مرة في عام 2003، حول المصير الحتمي للكون، والذي يتم فيه تمزيق مادة الكون، بما فيها من نجوم ومجرات وحتى الذرات والجسيمات دون الذرية، بصورة مستمرة عن طريق توسع الكون في زمن معين في المستقبل. | The Big Rip is a cosmological hypothesis first published in 2003, about the ultimate fate of the universe, in which the matter of the universe, from stars and galaxies to atoms and subatomic particles, is progressively torn apart by the expansion of the universe at a certain time in the future. |
| فقد أعادت تركيا عمليا تصميم نفسها بما يتفق مع الزوال الحتمي لنظام البعث السوري القمعي. | Turkey has practically resigned itself to the inevitable demise of Syria s repressive Baath regime. |
| فالصين تمر بأزمة هوية في حين تواجه التباطؤ الاقتصادي الحتمي والحاجة إلى تطبيق نموذج جديد للنمو. | China is in the throes of an identity crisis as it faces an almost inevitable economic slowdown and the need to implement a new growth model. |
| يتوقف توقيت التحول الحتمي في السياسة عودة إلى إحكام السياسات على التضخم الإجمالي، وخاصة أسعار المساكن. | The timing of the inevitable policy shift back to tightening depends on overall inflation, particularly house prices. |
| تفترض نظرية التدهور الحتمي أن العمليات الاقتصادية تؤدي إلى عواقب دائمة بسبب تفاعلاتها المتعددة مع الطبيعة. | The entropic view assumes that economic processes produce irreversible consequences because of their multiple interactions with nature. |
| وبذلك يبدو من الحتمي أن تحقق البلدان المانحة هدف تخصيص 0.7 في المائة للمساعدة الإنمائية الرسمية. | It thus seems imperative that donor countries reach the goal of 0.7 per cent of gross domestic product for ODA. |
| ومن الحتمي أن تنجم عن زيادة النشاط الاقتصادي على حافة البحار زيادة انتقال البشر إلى المناطق الساحلية. | The prospect of increased economic activity at the sea's edge will inevitably result in the increased movement of people to coastal areas. |
| وكلما طال تأخير هذا الاختيار الحتمي، كلما ارتفعت التكاليف الاقتصادية والسياسية التي لابد من تكبدها في نهاية المطاف. | The longer this choice is postponed, the greater the economic and political cost that ultimately will have to be paid. |
| ومن الحتمي هذه المرة أن نكفل التنفيذ التام لتعهداتنا، كما يجب أن ننفذ إعلان باريس عن فعالية المعونة. | It is imperative this time that we ensure the full implementation of our pledges, as we must implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness. |
| قد يخلف هذا عواقب كبيرة على صعود آسيا الذي يبدو غير قابل للتوقف ظاهريا ــ وبالتالي تراجع الغرب الحتمي. | This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline. |
| ألف حق تقرير المصير | Right of self determination |
| إن الأمر أشبه بزواج أبدي، فمن الأفضل أن يكون لدينا قواعد حاكمة للطلاق الحتمي تجعل الانفصال أقل تكلفة بالنسبة للجانبين. | Like a doomed marriage, it is better to have rules for the inevitable divorce that make separation less costly to both sides. |
| بيد أن علاج السل المقاوم لعدة عقاقير بعلاجات الصف الثاني أسفر عن عاقبة مؤسفة تلخصت في الاشتداد الحتمي لمقاومة العقاقير. | For the past six years, a global effort (called DOTS Plus) to treat people with MDR TB under strict conditions has been underway, reaching thousands with previously untreatable TB. |
| وأنه من الحتمي على الدول بذل الجهود الفردية والجماعية لمكافحة مثل هذه التهديدات والاستمرار في إيجاد سبل لتعزيز التعاون الدولي. | It was imperative for States to exercise individual and collective efforts to counter such threats and continue to find ways to enhance international cooperation. |
| الأقليات وتقرير المصير والحكم الذاتي | Minorities and self determination and autonomy |
| وهذا يبين لنا أيضا أن أزمة العولمة ليست في طريقها إلى التوازن الحتمي، بل ربما تزداد هذه الأزمة ح ـدة مع الوقت. | This also shows that crises in globalization do not a priori balance out, but perhaps get progressively worse. |
| والآن، بعد انفجار الفقاعات، وانهيار البنوك والتمويل العام وسوق العمالة في أعقاب الانهيار الحتمي لسوق الملكيات العقارية، فلابد من معاقبة الأشرار. | Now, after the bubbles have burst, and the property market s inevitable collapse has been followed by that of banks, public finances, and labor markets, the villains must be punished. |
| من الحتمي أنه كلما زاد نشاط وكالة المنافسة في مقاضاة الكارتلات (والانتهاكات الأخرى لقانون المنافسة) إلا وط ع ن في البعض من دعاواها. | It is inevitable that, as a competition agency becomes more active in prosecuting cartels (and other violations of the competition law), some of its cases will be appealed. |
| ولكن مما يبعث على قلقنا أن القرار يتناول أيضا مسائل أخرى هي، في رأينا، دخيلة على الأمر الحتمي الذي بين أيدينا. | However, we are concerned that the resolution also addresses other issues that are, in our view, extraneous to the imperative at hand. |
| لذلك فإن من الحتمي، لدى توقيع الجزاءات، إيلاء اهتمام خاص للمسائل الإنسانية والآثار الضارة المحتملة على الوضع الاجتماعي الاقتصادي للدولة المعنية. | It was therefore imperative, in the application of sanctions, to pay particular attention to humanitarian issues and possible adverse effects on the socio economic situation of the country in question. |
| الجانب المظلم من حق تقرير المصير | The Dark Side of Self Determination |
| إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير . | We are the one who give life and death , and to Us will be the destination . |
| إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير . | Indeed it is We Who give life , and give death , and towards Us only is the return . |
| إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير . | It is We who give life , and make to die , and to Us is the homecoming . |
| إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير . | Verily We ! it is We Who give life and cause death , and Unto Us is the journeying . |
| إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير . | Verily , We it is Who give life and cause death and to Us is the final return , |
| إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير . | It is We who control life and death , and to Us is the destination . |
| إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير . | Surely it is We Who give life and cause death , and to Us shall all return |
| إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير . | Lo ! We it is Who quicken and give death , and unto Us is the journeying . |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستنتاج الحتمي - زراعة المصير - المصير العالي - يوم المصير - تقرير المصير - نفس المصير - المواضيع المصير - اصدق المصير - المصير النهائي - تحقيق المصير - حتى المصير - خط المصير - المصير اللاحق - عذاب المصير