ترجمة "failed state" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Palestine as a Failed State | كيف يمكن إيجاد دولة فلسطينية ناجحة |
| The Failed State of Egypt? | هل تفشل الدولة في مصر |
| Confirmation failed, don't save seen state | فشل التأكيد، لا تحفظ وضع الملاحظة |
| STOCKHOLM State sponsored multiculturalism has failed. | ستوكهولم ـ لقد فشلت التعددية الثقافية التي ترعاها الدولة. |
| Obviously, India is not a failed state. | من الواضح أن الهند ليست دولة فاشلة. |
| Too much state is not the answer to a locally failed state. | والإفراط في التدخل من جانب الدولة لا يشكل الاستجابة السليمة للمشكلة الكامنة في فشل الدولة داخليا. |
| For example, Yemen is now a failed state. | على سبيل المثال، أصبحت اليمن الآن دولة فاشلة. |
| The Sudan is not a failed State far from it. | وليس السودان دولة متداعية وهو أبعد ما يكون عن ذلك. |
| But can Bolivia move away from becoming a quasi failed state? | ولكن هل تتمكن بوليفيا من النجاة من التحول إلى دولة شبه فاشلة |
| If Palestine were a state, it would be judged to have failed. | وإذا كانت فلسطين دولة حقيقية لكنا قد اعتبرناها دولة فاشلة. |
| For years, rumors had persisted about the failed state of Putin s marriage. | استمرت الشائعات حول الحالة السيئة التي بلغها زواج بوتن لسنوات. |
| Unlike in other failed states, however, in Pakistan state nurtured terrorism and state supported nuclear smuggling uniquely intersect. | ولكن على النقيض من الحال في دول فاشلة أخرى، فإن الإرهاب الذي ترعاه الدولة يتقاطع على نحو فريد مع تهريب المواد النووية بدعم من الدولة. |
| Palestine is not yet a state, but it is already a failed one. | ومع أن فلسطين ليست دولة بعد، إلا أنها أصبحت دولة عاجزة حتى قبل أن تبدأ. |
| From coming perilously close to being a failed state, Georgia has turned towards the West. | فبعد أن كانت جورجيا قد اقتربت إلى حد خطير من التحول إلى دولة فاشلة، تحولت فجأة نحو الغرب. |
| 7.3 The author also claims that the State party has failed to contribute to his rehabilitation. | 7 3 ويد عي صاحب البلاغ أيضا أن الدولة الطرف لم تساهم في إعادة تأهيله. |
| But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument. | ولكن إذا ما علمنا أن مذهب بوش كان سببا مباشرا في تعقيد مشكلة الدول العاجزة، فمن البديهي أن ندرك أن هذه الحجة فارغة. |
| Today, Pakistan, a near failed state on the verge of disintegration, possesses more nuclear warheads than India. | ان الباكستان وهي اليوم دولة شبه فاشلة تقف على حافة التفكك تمتلك رؤوس حربية نووية اكثر من الهند. |
| Indeed, it is increasingly seen as a nascent failed state and potential replacement host for Al Qaeda. | والواقع أن المراقبين باتوا ينظرون إلى اليمن على نحو متزايد بوصفه دولة تمر بأولى مراحل الفشل وملاذا بديلا محتملا لتنظيم القاعدة. |
| Only one German bank, the notoriously mismanaged Hypo Real Estate, which had already required massive state help, failed. | فلم يفشل في اجتيازها إلى بنك واحد، وهو بنك هيبو ريل استيت الألماني الذي اشتهر بسوء الإدارة، والذي احتاج بالفعل إلى مساعدات ضخمة من جانب الدولة. |
| That arises from the idea of a collapsed, failed or enfeebled State and from a supposed right of the international community to determine the nature of the institutions that need to be built as alternatives for a State that has been stigmatized as having failed and being incapable of carrying out basic State functions. | وينشأ ذلك من فكرة وجود دولة منهارة أو مفككة أو ضعيفة ومن الحق المفترض للمجتمع الدولي في تحديد طابع المؤسسات التي يلزم بناؤها بوصفها بدائل لدولة ما انفكت توصم بكونها مفككة وغير قادرة على القيام بالوظائف الأساسية للدولة. |
| And it has allowed Kosovo, Albania, and Macedonia to linger on the crumbling edge of the failed state abyss. | كما سمحت بتلكؤ كوسوفو وألبانيا ومقدونيا عند الحافة المتداعية لهاوية الدولة الفاشلة . |
| Head further south to Central America Guatemala in particular and the failed state paradigm may be far more applicable. | فإذا ما توجهنا إلى جنوب أميركا الوسطى ـ نحو جواتيمالا على وجه الخصوص ـ فربما نجد أن نموذج الدولة الفاشلة أكثر قابلية للتطبيق. |
| Although the author contested that the State party accurately made this distinction, he has failed to substantiate this challenge. | وعلى الرغم من أن صاحب البلاغ اعترض على أن تكون الدولة الطرف قد أجرت هذا التمييز بدقة، فإنه لم يقدم أدلة لدعم هذا الاعتراض. |
| Sadly, this is only the latest chapter in the Palestinians tragic history of failed attempts to create a nation state. | ومن المحزن أن هذا ليس سوى الفصل الأخير من تاريخ الفلسطينيين المأساوي من المحاولات الفاشلة لإنشاء دولة قومية. |
| 4.1 The State party considers the complaint inadmissible because it says that the complainant has failed to exhaust domestic remedies. | 4 1 تعتبر الدولة الطرف أن الشكوى غير مقبولة لأن صاحب الشكوى لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية. |
| The report should state clearly what information was required and what information the administering Powers had thus far failed to transmit. | ويجب أن يذكر التقرير بوضوح ما هي المعلومات المتطلبة وما هي المعلومات التي لم ترسلها السلطات القائمة بالإدارة حتى الآن. |
| The philanthropic institutional task assigned to that body would be to carry out the work of rebuilding the economies and political institutions of a State deemed to be a failed State. | وسوف تقوم المهمة الخيرية لهذه الهيئة على إعادة بناء المؤسسات الاقتصادية والسياسية للدول التي تعتبر مفككة . |
| The irony here is that China is widely hailed as a success story, while Zimbabwe is generally viewed as a failed state. | ومن المفارقات العجيبة هنا أن ت ع د الصين واحدة من قصص النجاح المثيرة، بينما ي نظ ر إلى زيمبابوي بشكل عام باعتبارها دولة فاشلة. |
| This parade of toppled and ousted governments has led Pavin Chchavalpongpun, another eminent Thai scholar, to call his country a failed state. | وبسبب هذا الاستعراض المستمر من الحكومات الساقطة والمخلوعة ذهب بافين سكافالبونغبون ، وهو مفكر آخر من المفكرين البارزين في تايلاند، إلى إطلاق وصف الدولة الفاشلة على البلاد. |
| failed. | فشل. |
| But, propped up by military contracts, those state companies were never well run or efficient greatly overstaffed, they produced little, similar to the failed state owned enterprises of the old Soviet Union. | إلا أن هذه الشركات التابعة للدولة لم تحظ بإدارة جيدة منذ بدأ دعمها بعقود عسكرية هذا فضلا عن ضآلة إنتاجها بسبب حشوها بالعمالة الزائدة، كما كانت الحال مع الشركات الفاشلة المملوكة للدولة في الاتحاد السوفييتي القديم. |
| Although the State party failed to cooperate with the Committee in the current case, it is of relevance now that before the Committee's disposition of Carpo, the State party argued as follows | ورغم أن الدولة الطرف امتنعت عن التعاون مع اللجنة في هذه القضية، فإن من الجدير بالذكر الآن أنه قبل أن تبت اللجنة في قضية كاربو، قدمت الدولة الطرف الحجج التالية |
| Any type of state come from the domestic level of analysis, but a failed state usually means an institutional breakdown at domestic level of analysis, whereas a rogue state often implies evil intentions by individual individual level of analysis. | تندرج كافة أنواع الدول في قائمة مستوى التحليل المحلي، غير أن الدولة الفاشلة عادة ما ي قصد بها الدولة التي انهارت مؤسساتها على مستوى التحليل المحلي، بينما غالب ا ما تقوم الدولة المارقة على النوايا الشريرة لأفرادها مستوى التحليل الفردي. |
| Backup Failed | فشل النسخ الاحتياطي |
| Restore Failed | فشل الاسترجاع |
| Authentication failed | فشل التحقق |
| They failed. | ولكن مساعيهم باءت بالفشل. |
| The answer seems to be Pakistan, a country that the rest of the world views as on the verge of becoming a failed state. | يبدو أن الإجابة تكمن في باكستان، البلد الذي تنظر إليه بقية العالم فترى كيانا يوشك أن يتحول إلى دولة فاشلة. |
| In the process, he transformed a country that was in the grip of drug barons and on the verge of becoming a failed state. | فقد نجح بذلك في تبديل حال الدولة التي كانت واقعة في قبضة بارونات المخدرات والتي كانت على شفا التحول إلى دولة فاشلة. |
| Under its stewardship, one of Asia s more promising economies has instead become a borderline failed state, enervated by 17 coups since World War II. | وتحت قيادة ذلك النادي تحول البلدالواعد على الصعيد الاقتصادي إلى دولة فاشلة مستضعفة من جراء سبعة عشر انقلابا ابتليت بها منذ الحرب العالمية الثانية. |
| China does not want a nuclear or belligerent North Korea, but it is even more concerned about a failed state collapsing on its border. | إن الصين لا تريد كوريا شمالية نووية أو نزاعة إلى القتال، ولكنها تشعر بقلق أعظم إزاء احتمالات انهيار دولة فاشلة على حدودها. |
| European advocates of the free market never proved sufficient to roll back the welfare state. Even Margaret Thatcher failed to touch the National Health Service. | لم يتمكن أنصار السوق الحرة في أوروبا قط من إثبات كفاءتهم في دحر دولة الرفاهية الاجتماعية. حتى أن مارجريت تاتشر فشلت في المساس بالنظام الصحي الوطني. وفي أحسن الأحوال توقفت دولة الرفاهية الاجتماعية عن التوسع، كما حدث في السويد أو الدنمرك. |
| Central banks state of the art macroeconomic models also failed miserably to a degree that the economics profession has only now begun to acknowledge fully. | كما فشلت أحدث نماذج الاقتصاد الكلي لدى البنوك المركزية فشلا ذريعا ــ إلى درجة لم تبدأ مهنة الاقتصاد الاعتراف بها إلا الآن فقط. |
| 7.6 On the merits, the State party argues that the petitioners failed to show an act of racial discrimination within the meaning of the Convention. | 7 6 وفيما يتعلق بموضوع البلاغ، تقول الدولة الطرف إن أصحاب البلاغ لم يبينوا وقوع فعل من أفعال التمييز العنصري بالمعنى الوارد في الاتفاقية. |
| Package operation failed | فشل عملية حزمة |
Related searches : Failed - Operation Failed - Had Failed - Update Failed - We Failed - Payment Failed - Failed Miserably - Mission Failed - Failed Delivery - Upload Failed - Assertion Failed - Failed Parts - Are Failed - You Failed