ترجمة "faces a challenge" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Challenge - translation :

الكلمات الدالة : التحدي تحدي تحدياً لتحدي تحديا الوجوه وجوه وجوههم وجوهنا وجوهكم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The next challenge Diyab faces is finding a new home.	التحدي القادم الذي يواجهه دياب هو إيجاد وطن جديد.
That is the challenge that China s new leadership faces.	وهذا هو التحدي الذي تواجهه القيادة الجديدة في الصين الآن.
Altering this growth pattern is a significant part of the challenge that China now faces.	والواقع أن تغيير نمط النمو هذا يشكل جزءا كبيرا من التحدي الذي تواجهه الصين الآن.
But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.	إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي شكلت مؤخرا تواجه تحديا هائلا آخر.
The other 30 is also emblematic of a deeper strategic issue that America faces a profound competitive challenge.	وتشكل الثلاثين بالمائة الأخرى أيضا رمزا لقضية استراتيجية أشد عمقا تواجهها أميركا ــ التحدي العميق المتعلق بالقدرة التنافسية.
Latin America and the Caribbean, with a combined population of 518.8 million, faces a major challenge in poverty eradication.	17 ومن جهتها، تواجه منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي (بسكانها البالغ عددهم 518.8 مليون نسمة) تحديا رئيسيا يتمثل في القضاء على الفقر.
A similar challenge now faces North Africa and the Middle East, where most Arab countries are experiencing massive upheavals.	والآن هناك تحد مماثل يواجه شمال أفريقيا والشرق الأوسط، حيث تعيش أغلب البلدان العربية اضطرابات واسعة النطاق.
In our humble but firm opinion, this is the major challenge the Organization faces internally.	وهذا، في رأينا المتواضع والثابت مع ذلك، هو التحدي الرئيسي الذي تواجهه المنظمة داخليا.
The US faces no serious challenge (not yet, at least) as the world s dominant military power.	إن الولايات المتحدة لا تواجه تحديا خطيرا (أو على الأقل ليس بعد) بوصفها القوة العسكرية المهيمنة عالميا.
This challenge faces almost all African countries as they seek to construct stable and peaceful societies.	ويكاد هذا التحدي يواجه كل بلدان أفريقيا تقريبا بينما تسعى إلى بناء مجتمعات مستقرة ومسالمة.
The Islamist Ennahda party leads the government, but it faces a serious challenge from the ultra conservative Salafists of Hizb Ut Tahrir.	ويتولى حزب النهضة الإسلامي قيادة الحكومة هناك، ولكنه يواجه تحديات خطيرة من السلفيين المحافظين المتشددين من حزب التحرير.
Compared with the two previous breakthroughs in reforming China s economy, in 1978 and 1992, Xi faces a different environment and a much tougher challenge.	ومقارنة بالنجاحات السابقة في إصلاح اقتصاد الصين، مثلما حدث في عام 1978 ثم في عام 1992، فإن شي يواجه بيئة مختلفة وتحديات أشد قسوة.
In the meantime, China faces another, equally daunting challenge the United States growing determination to contain its growing influence.	وفي غضون ذلك، تواجه الصين تحديا آخر لا يقل صعوبة عزم الولايات المتحدة المتزايد على احتواء نفوذها المتنامي. وفي منتدى تنمية الصين هذا العام، كانت التوترات بين القوة المهيمنة والقوة الصاعدة موضع مناقشة على نطاق واسع، سواء في الجلسات الرسمية أو على هامش المنتدى.
The other 30 is also emblematic of a deeper strategic issue that America faces a profound competitive challenge. A shift to external demand is not there for the asking.	وتشكل الثلاثين بالمائة الأخرى أيضا رمزا لقضية استراتيجية أشد عمقا تواجهها أميركا ــ التحدي العميق المتعلق بالقدرة التنافسية. والتحول إلى الطلب الخارجي ليس بالأمر الهين، بل لابد أن ي كت س ب بالعمل الشاق، والعزم الأكيد، وإحياء القدرة التنافسية الذي طال انتظاره.
I challenge you to look into the faces of these people and tell them that they deserve less than any other human being.	اتحداك بأن تنظر في وجوه هؤلاء الناس و تخبرهم بانهم يستحقون اقل من اي انسان اخر.
10 The survey faces the challenge of finding the best way to elicit information related to maternal mortality, as in the question about deceased sisters.	(10) يواجه الاستبيان تحديا يتمثل في إيجاد الوسيلة الفضلى لتوضيح المعلومات المتعلقة بالوفيات النفاسية، كما في السؤال المتعلق بالشقيقات المتوفيات.
Striking the right balance between market based product innovation and state led institutional innovation will be the main challenge that China faces in the years ahead.	والواقع أن إيجاد التوازن السليم بين إبداع المنتجات القائمة على السوق والإبداع المؤسسي الذي ترعاه الدولية سوف يمثل التحدي الرئيسي في مواجهة الصين في السنوات المقبلة.
While two thirds of professional staff at Headquarters have attended one or more of these training workshops, the Department faces a considerable challenge in ensuring adequate training for staff in the field.	وفي حين أن ثلثي موظفي الفئة الفنية في المقر قد حضروا واحدة أو أكثر من هذه الحلقات التدريبية، فإن الإدارة تواجه صعوبات كبيرة جدا في ضمان توفير تدريب مناسب للموظفين في الميدان.
You're going to see yellow happy faces and a few sad blue faces.	سترون وجوه صفراء سعيدة
Also, the government of southern Sudan faces the challenge of raising funds from foreign and local sources to pay for its army and to achieve proportional downsizing.	إضافة إلى ذلك، تواجه حكومة جنوب السودان تحدي جمع الأموال من مصادر أجنبية ومحلية لدفع تكاليف جيشها ولتحقيق تقليص الحجم المتناسب.
Elections without liberty do not constitute genuine democracy, and here Egypt faces a serious challenge its best organized group, the Muslim Brotherhood, rejects religious liberty and individual rights, especially the rights of women.	إن الانتخابات من دون الحرية لا تشكل ديمقراطية حقيقية، وهنا تواجه مصر تحديا خطيرا ذلك أن الفريق الأكثر تنظيما في مصر هم الأخوان المسلمون، ويرفض هذا الفريق حرية الأديان والحقوق الفردية، وخاصة حقوق المرأة.
The experience of international brotherhood in arms during the years of the war is particularly relevant today, when civilization faces another lethal challenge, this time from international terrorism.	وتجربة الأخوة الدولية في السلاح أثناء سنوات الحرب تجربة وثيقة الصلة بعالم اليوم بشكل خاص، حيث تواجه الحضارة تحديا فتاكا أخر مصدره هذه المرة الإرهاب الدولي.
As the world faces recession, climate change, inequity and more, Tim Jackson delivers a piercing challenge to established economic principles, explaining how we might stop feeding the crises and start investing in our future.	العالم يواجه ركود، تغير مناخى، عدم مساواة وغيرها، تيم جاكسون ي حدثنا عن التحدي الصائب لتكوين مبادئ إقتصادية، يشرح أنه ربما يمكننا أن نوقف تغذية الأزمات وبداية الإستثمار فى المستقبل.
China now faces a dilemma.	إن الصين تواجه الآن معضلة.
Japan faces a different conundrum.	وتواجه اليابان معضلة مختلفة.
The democratic challenge today is, above all, a social and human challenge.	إن التحدي الديمقراطي اليوم هو، قبل كل شيء، تحد اجتماعي وإنساني.
The Office has concluded a cooperation agreement with the Government however, the Government faces great logistical challenges and many areas are not under effective control, so inability to rely on effective cooperation remains a great challenge for the investigation.	وأبرم المكتب اتفاق تعاون مع الحكومة إلا أن الحكومة تواجه تحديات لوجستية عظيمة وثمة مناطق كثيرة لا تخضع لسيطرتها الفعلية، وبالتالي فإن عدم القدرة على الاعتماد على التعاون الفعال ما زال يمثل تحديا كبيرا أمام إجراء التحقيق.
Rousseff s administration faces a dismal outlook.	إن إدارة روسيف تواجه احتمالات كئيبة.
And now China faces a dilemma.	والآن أصبحت الصين في مواجهة معضلة صعبة.
We need to reframe the challenge that is facing Africa, from a challenge of despair, which is called poverty reduction, to a challenge of hope.	ن ريد إعادة تأطير التحديات التي تواجه أفريقيا من تحديات البؤس، البؤس الذي ي دعى الحد من الفقر، إلى تحديات الأمل.
An orchestra conductor faces the ultimate leadership challenge creating perfect harmony without saying a word. In this charming talk, Itay Talgam demonstrates the unique styles of six great 20th century conductors, illustrating crucial lessons for all leaders.	قائد اوركسترا يواجه التحدى الاكبر فى الريادة، الا وهو خلق التناغم التام بدون النطق بكلمة واحدة . إتاى تالجام يوضح النسق المختلفة فى القيادة عن ستة قائدى اوركسترا عظام من القرن العشرين، ويوضح دروس هامة جدا لجميع الرواد والقادة.
A similar challenge faces this Organization with regard to the restoration of lasting peace in Darfur in the Sudan, building on the historic conclusion and implementation of the Sudanese Comprehensive Peace Agreement, signed in Nairobi, Kenya, earlier this year.	وتواجه هذه المنظمة تحديا مماثلا يتعلق باستعادة السلام الدائم في دارفور في السودان، والبناء على النتيجة التاريخية وتنفيذ اتفاق السلام الشامل في السودان، الموق ع في نيروبي، كينيا، في وقت سابق من هذا العام.
I see a lot of very blank faces.	أرى الكثير من الوجوه الهامدة جدا .
We do so in the interests of getting down to work immediately on the real challenge that faces this body, that is, to reassert its role as a forum that addresses and negotiates on the real issues confronting our troubled world.	ونحن نقوم بذلك من أجل البدء في العمل فورا بشأن التحدي الحقيقي الذي يواجه هذه الهيئة، وهو تأكيد دورها مجددا بصفتها منتدى يتطرق إلى القضايا الحقيقية التي تواجه عالمنا المضطرب والتفاوض بشأنها.
In the New Agenda Coalition statement that was delivered during the general debate of this Committee on 3 October 2005, we expressed the view that the nuclear disarmament and nuclear non proliferation regime faces a significant challenge at the present time.	في بيان ائتلاف جدول الأعمال الجديد، الذي ع رض أثناء المناقشة العامة في هذه اللجنة في 3 تشرين الأول أكتوبر 2005، أعربنا عن وجهة النظر المتمثلة في أن نــزع السلاح النــووي ونظــام عدم الانتشار النووي يواجهان تحديا كبيرا في الوقت الحالي.
However, poverty remained a major challenge.	17 وأضافت قائلة إن الفقر يظل مع ذلك التحدي الرئيسي.
OIOS sees that as a serious challenge.	46 ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في هذا الأمر تحد جدي.
Integrating those activities presents a major challenge.	ويعد إضفاء طابع التكامل على تلك الأنشطة تحديا كبيرا.
As the only organized force in the country that could seriously challenge the military, the Brotherhood is the greatest threat that the Army faces, as demonstrated by Mohamed Morsi s victory in the election that made him president a year before he was overthrown.	وبوصف جماعة الإخوان المسلمين القوة المنظمة الوحيدة القادرة على تحدي الجيش، فإنها تشكل التهديد الأعظم الذي يواجهه الجيش، كما أظهر فوز مرسي في الانتخابات التي جعلته رئيسا قبل عام من الإطاحة به.
But no faces?	ولكن الوجوه
Challenge	التحديات
We dislike scolding voices. We dislike frowning faces we like symmetrical faces, etc., etc.	نكره أصوات توبيخ، ولا تروق لنا الوجوه المقطبة، نحب الوجوه المتماثلة، وهلم جرا...
So I know a little about drawing and analyzing faces.	لذا فأنا أعرف القليل عن رسم وتحليل الوجوه
The simple fact is that humanity faces a stark choice.	والحقيقة البسيطة هنا هي أن البشرية تواجه خيارا بالغ القسوة.
President Basher al Assad of Syria faces a similar dilemma.	ويواجه رئيس سوريا بشار الأسد معضلة مماثلة.

Display this page in English