ترجمة "extraneous cause" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Cause - translation : Extraneous - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It takes away anything extraneous. That's what I do.
وتلغي معها أي شكل غريب
The State of Israel is in favour of consolidating UNRWA resolutions and removing any extraneous political language.
وتؤيد دولة إسرائيل دمج القرارات المتعلقة بالأونروا، وإزالة أية صيغة سياسية دخيلة.
For China, the crisis was an extraneous event that was experienced mainly as a temporary decline in exports.
فبالنسبة للصين كانت الأزمة بمثابة حادث عر ضي لم يتجاوز تأثيره في الأساس إحداث انحدار مؤقت في الصادرات.
The proof should not, on the other hand, be confined to extraneous evidence that disregarded the method used.
ومن الجهة الأخرى، ينبغي ألا يقتصر الإثبات على أدلة خارجية تتجاهل الطريقة المستخدمة.
However, we are concerned that the resolution also addresses other issues that are, in our view, extraneous to the imperative at hand.
ولكن مما يبعث على قلقنا أن القرار يتناول أيضا مسائل أخرى هي، في رأينا، دخيلة على الأمر الحتمي الذي بين أيدينا.
Initiatives to enhance funding mechanisms and clarify leadership roles will seem extraneous if we fail to safeguard the basic security of humanitarian personnel.
وستبدو المبادرات التي تستهدف تعزيز آليات التمويل وتوضيح الأدوار القيادية بلا معنى إذا عجزنا عن ضمان الأمن الأساسي للعاملين في المجال الإنساني.
These linkages, in the context of a comprehensive and balanced programme of work, are not artificial, contrived or extraneous. They are anchored in history and substance.
إن هذه الصلات، في سياق برنامج عمل شامل ومتوازن، ليست اصطناعية أو مخترعة أو غريبة، إنها متأصلة في التاريخ والمضمون.
We are disappointed that extraneous reasons are being employed by some nuclear weapon States to deny the rights of non nuclear weapon States to the peaceful uses of nuclear energy and technology.
ونشعر بخيبة الأمل لأنه يجري اللجوء لأسباب دخيلة من جانب بعض الدول الحائزة على الأسلحة النووية لحرمان الدول غير الحائزة لهذه الأسلحة من حقوقها في الاستخدامات السلمية للطاقة النووية والتكنولوجيا النووية.
In the new negotiation process that lies ahead we cannot repeat the manipulations of the past the negotiations must be truly open, truly democratic and participatory, and without any extraneous demands whatsoever.
وفي عملية المفاوضات الجديدة التي تنتظرنا، لا يمكن أن نكرر ما حدث في الماضي من تلاعب فالمفاوضات يجب أن تكون مفتوحة وديمقراطية حقا وأن تكون قائمة على مشاركة حقيقية، وبدون فرض شروط غريبة من أي نوع كان.
As the 2009 UN climate change summit in Copenhagen demonstrated, meetings of 192 states are often unwieldy and subject to bloc politics and tactical moves by largely extraneous players that otherwise lack the resources to solve functional problems.
وعلى حد تعبير هيلاري كلينتون وزيرة الخارجية الأميركية مؤخرا إن الأمم المتحدة ت ع د المؤسسة العالمية الأكثر أهمية على الإطلاق...
Is it ye that cause it to grow , or are We the Cause ?
أأنتم تزرعونه تنبتونه أم نحن الزارعون .
Is it ye that cause it to grow , or are We the Cause ?
أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Does Capitalism Cause Poverty?
هل الرأسمالية سبب الفقر
The cause is unknown.
والسبب غير معروف.
The cause is no secret.
والسبب ليس سرا.
The cause is not known.
والسبب غير معروف.
Extraneous events cannot and should not  be used to distract the Commission from the mandate given to it by the Security Council to help identify the perpetrators, sponsors, organizers and accomplices in the terrorist act which was perpetrated in Beirut on 14 February 2005.
ولا يمكن، بل لا ينبغي، استغلال أحداث دخيلة لإلهاء اللجنة عن الاضطلاع بالولاية التي أناطها بها مجلس الأمن من أجل المساعدة في تحديد هوية مرتكبي العمل الإرهابي الذي اقترف في بيروت في 14 شباط فبراير 2005، ومموليه ومنظميه والمتواطئين معهم.
According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support.
يحضرني هنا قول صيني مأثور قديم إن القضية العادلة تتمتع بقدر وافر من التأييد، بينما لا تجد القضية غير العادلة سوى التأييد الهزيل .
What's your cause? What's your belief?
ما هي غايتك ما هو معتقدك
Rear end collisions often cause whiplash.
غالبا ما تسبب الاصطدامات الخلفية اصابة في الرقبة .
Why Small Booms Cause Big Busts
لماذا تؤدي فترات الرواج الصغرى إلى فترات ركود كبرى
Regional conflicts cause anger and resentment.
فالنزاعات الإقليمية تتسبب في نشر الاستياء والغضب بين الناس.
No, the cause is far worse.
كلا، إن السبب أسوأ من هذا بكثير.
Did the Poor Cause the Crisis?
هل تسبب الفقراء في اندلاع الأزمة
Nevertheless, there is cause for concern.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
Yet there is cause for hope.
ومع ذلك فما زالت هناك بارقة أمل.
This is no cause for schadenfreude .
وهذا ليس سببا للشماتة، بل إن الأمر على العكس من ذلك.
Embrace the cause. Support human rights.
اتبع مثله وتبنيى قضية دعم حقوق الإنسان هنا.
Rapid environmental changes typically cause extinctions.
التغيرات البيئية السريعة عادة تسبب الانقراضات.
Asphyxia can cause coma or death.
الاختناق يمكن أن يسبب الغيبوبة أو الموت.
Moses brought their cause before Yahweh.
فقدم موسى دعواهن امام الرب
That is cause for continued concern.
وهذا مدعاة لقلق مستمر.
Myocardial ischemia, the most frequent cause of cardiac pain, is the most common cause of death in the United States.
ويعتبر الإقفار القلبي، وهو المسبب الأساسي للآلام القلبية، السبب الأكثر شيوع ا للموت في الولايات المتحدة.
At that time, it was often argued that price spikes for petroleum or other commodities were somehow extraneous to the system, and not a reflection of the real basis of monetary policy in the industrial countries. Consequently, analyses of inflation left out food and energy prices.
وفي ذلك الوقت كان كثيرا ما ي قال إن الارتفاعات الحادة في أسعار البترول أو غيره من السلع الأساسية خارجة على نحو ما عن النظام، ولا تعكس القواعد الأساسية للسياسة النقدية في البلدان الصناعية.
Incidentally, the difference between ideas and narratives the idea is the cause that one believes in and the narrative is the way to sell that cause the propaganda, if you like, of the cause.
بالمناسبة ، الفرق بين الأفكار والخبرات الخاصة الفكرة هي السبب فى أن الشخص يؤمن بها والخبرة الخاصة هي الطريق لبيع ذلك السبب الدعاية والترويج ، إذا شئتم ، للغاية .
Psychosis could cause cannabis use, rather than vice versa, or an unknown mediating factor could cause both cannabis use and psychosis.
فالذهان قد يؤدي إلى تعاطي الق ن ب وليس العكس، أو قد يؤدي عامل وسيط غير معلوم إلى تعاطي الق ن ب والإصابة بالذهان.
And say O my Lord ! cause me to disembark a blessed alighting , and Thou art the best to cause to alight .
وقل عند نزولك رب أنزلني م نز لا بضم الميم وفتح الزاي مصدرا واسم مكان وبفتح الميم وكسر الزاي مكان النزول م باركا ذلك الإنزال أو المكان وأنت خير المنزلين ما ذكر .
And say O my Lord ! cause me to disembark a blessed alighting , and Thou art the best to cause to alight .
وقل رب يس ر لي النزول المبارك الآمن ، وأنت خير المنزلين . وفي هذا تعليم من الله عز وجل لعباده إذا نزلوا أن يقولوا هذا .
A just cause resides in people s hearts.
إن القضية العادلة تستقر في قلوب الناس.
Their cause could no longer be ignored.
وبفضله لم يعد من الممكن أن يستمر العالم في تجاهل قضيتهم.
Unfortunately, history provides little cause for optimism.
من المؤسف أن التاريخ لا يعرض علينا من أسباب التفاؤل إلا أقل القليل.
But that is little cause for comfort.
بيد أن هذا ليس بالسبب القوي لحملنا على الشعور بالارتياح.
Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
إذ أن العواقب التي شاهدناها جميعا كانت باعثة على الأسى، أيا كانت الأسباب التي أدت إليها.
But is this really cause for alarm?
لكن هل هذا فعلا يدعو للقلق
Companionship for a Cause rather than thugs.
صحبة قضية، مش بلطجية.

 

Related searches : Extraneous Material - Extraneous Variables - Extraneous Light - Extraneous Agents - Extraneous Details - Extraneous Processing - Extraneous Factors - Extraneous Information - Extraneous Water - Extraneous Noise - Extraneous Matter - Extraneous Rust - Extraneous Substance