ترجمة "external conditions" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Moreover, much depends on external conditions. | وعلاوة على ذلك فإن الكثير يعتمد على ظروف خارجية. |
| That politician is well versed in internal and external conditions. | هذا السياسي ضليع في الحالات الداخلية و الخارجية . |
| Khaled Kabbara, UNHCR external relations associate, shares those photographs showing their dismal conditions | شارك مسؤول العلاقات الخارجية للمفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين هذه الصور التي ت ظهر أوضاعهم المأساوية |
| If China continues on this path, its external surplus will decrease further, other conditions being equal. | وإذا استمرت الصين على هذا المسار، فإن فائضها الخارجي سوف يتناقص، لو ظلت كافة الظروف الأخرى على حالها. |
| This sector, however, is highly vulnerable to weather conditions and to external events affecting commodity prices. | هذا القطاع، ومع ذلك شديد الحساسية للأحوال الجوية والأحداث الخارجية التي تؤثر على أسعار السلع الأساسية. |
| Such systems are likely to be effective in meeting local needs, better adapted to local conditions and resilient to external influences. | وغالبا ما تكون هذه النظم فعالة في تلبية الاحتياجات المحلية، وأفضل تكيفا مع الظروف المحلية، وأكثر مرونة في التكيف مع التأثيرات الخارجية. |
| While most budgets have become more development oriented, policy outcomes are likely to remain dependent on external oil revenue related conditions. | ومع أن الميزانيات تـزداد توجهـا نحو التنمية، يحتمل لنتائج السياسات أن تظـل مرهونـة بالظروف الخارجية، وخصوصا فيما يتعلق بالإيرادات النفطيــة. |
| With favourable external conditions in 2004, economic policy in the region focused on demand management and on development with weaker financial constraints. | 29 إزاء الظروف الخارجية المؤاتيـة التي سادت في عام 2004، ركزت السياسة الاقتصادية في منطقة الإسكوا على إدارة الطلب وعلى تحقيق تنمية تخفـف فيها القيـود المالية. |
| But the authorities remain cautious, given that China s economic outlook depends heavily on external conditions, which is the source of most current uncertainty. | ولكن السلطات تظل حذرة، نظرا لاعتماد الآفاق الاقتصادية للصين بشكل كبير على الظروف الخارجية، وهذا هو مصدر القدر الأعظم من عدم اليقين حاليا. |
| There is a need to create conditions in which staff can be trained in new banking software, products and services, both internal and external. | 64 وهناك حاجة إلى تهيئة الظروف المؤاتية لتدريب الموظفين على البرمجيات والمنتجات والخدمات المصرفية الجديدة، الداخلية منها والخارجية. |
| What saved Argentina over the last decade were highly favorable external conditions sky high global commodity prices and technological innovations that greatly increased farm yields. | ان الذي أنقذ الارجنتين خلال العقد الماضي كانت ظروف خارجية مواتيه بشكل كبير أسعار بضائع عالمية عالية جدا وابتكارات تقنية زادت بشكل كبير من المحاصيل الزراعية . |
| The health of the individual and of society proceed comprehensively out of an interaction of biologic basics, external factors of the environment (socio economic conditions, conditions of life, the political and cultural environment) and, of course, the quality of health care. | ويستمد الفرد والمجتمع بأسره عافيته من تفاعل أسس بيولوجية وعوامل خارجية من البيئة (الظروف الاجتماعية الثقافية وظروف المعيشة والمحيط السياسي والثقافي) وبالتأكيد من نوع الرعاية الصحية التي يحصل عليها. |
| But the sudden deterioration of external financial conditions, and the prospect of protracted stagnation in Europe and the US, prompted Brazil to reverse its policy last August. | ولكن التدهور المفاجئ الذي طرأ على ظروف التمويل الخارجي، إلى جانب توقعات الركود المطول في أوروبا والولايات المتحدة، كان سببا في دفع البرازيل إلى عكس سياستها في أغسطس آب الماضي. |
| Unable to create conditions in which Haitians themselves could take the lead in rebuilding their country, Haiti s external partners undermined the establishment of a functioning internal governance system. | فبسبب عجزهم عن خلق الظروف التي يستطيع فيها أهل هايتي أنفسهم أن يحملوا لواء الريادة في إعادة بناء بلدهم، انتهى شركاء هايتي القادمون من الخارج إلى تقويض محاولات تأسيس نظام حكم داخلي قادر على أداء وظيفته. |
| Favorable external conditions the effect of China s strong growth on higher commodity prices and easy money from yield hungry advanced economy investors led to a partly artificial boom. | فقد أدت الظروف الخارجية المواتية ــ التأثير الذي خلفه النمو القوي في الصين على أسعار السلع الأساسية المرتفعة والأموال السهلة من المستثمرين المتعطشين للعائد في الاقتصادات المتقدمة ــ إلى ازدهار مصطنع جزئيا. |
| Experience suggests that China s external position is highly sensitive to global conditions, with the surplus GDP ratio rising during boom times for the world economy and falling during slumps. | فالخبرة تشير إلى أن موقف الصين الخارجي حساس بدرجة كبيرة للظروف العالمية، حيث ترتفع نسبة الفائض إلى الناتج المحلي الإجمالي أثناء فترات رواج الاقتصاد العالمي وتهبط أثناء فترات الركود. |
| External | الخارجيون |
| Management must draw upon this local knowledge and decentralized systems are well adapted to do this. The existence of local knowledge and links with local cultures mean that decentralized systems are often better adapted to local conditions and are more resilient in the face of changing external conditions. | ويعني وجود المعارف المحلية وصلاتها بالثقافات المحلية أن النظم اللامركزية كثيرا ما تكون أفضل تكيفا مع الظروف المحلية وأكثر مرونة في وجه الظروف الخارجية المتغيرة. |
| The weakness in Latin America s education systems reinforces a less rosy view of its economic success in recent years one that attributes strong performance mainly to favorable external conditions, not improved productivity. | الواقع أن ضعف أنظمة التعليم في أميركا اللاتينية يعزز من النظرة الأقل وردية لنجاحها الاقتصادي في الأعوام الأخيرة ــ وهي النظرة التي تعزو الأداء القوي في الأساس إلى ظروف خارجية مواتية، وليس إلى تحسن الإنتاجية. |
| After the restructurings, almost all debtor countries experienced an economic recovery and regained external viability (also due to real exchange rate depreciation), although in a context of more favourable global economic conditions. | 36 وشهدت جميع البلدان المدينة تقريبا انتعاشا اقتصاديا بعد إعادة هيكلة ديونها، وتحسن نشاطها الخارجي (ويعزى ذلك أيضا إلى انخفاض معدلات الصرف الحقيقية) في سياق عالمي أفضل في واقع الأمر. |
| While most Asian countries have had relatively limited direct exposure to mortgage related assets, deleveraging by foreign investors and slowing external demand have simultaneously created tighter credit conditions and lower expectations for growth. | ورغم أن أغلب بلدان آسيا لم تتعرض إلا بقدر محدود نسبيا للأصول المرتبطة بالرهن العقاري، إلا أن حل الروافع المالية من جانب المستثمرين الأجانب وتباطؤ الطلب الخارجي في نفس الوقت من الأسباب التي أدت إلى انخفاض توقعات النمو وخلق ظروف ائتمان أشد إحكاما . |
| External auditors | مراجعو الحسابات الخارجيون |
| External debt | الدين الخارجي |
| External debt | سابعا الديون الخارجية |
| External audit | مراجعة الحسابات الخارجية |
| External factors | 2 العوامل الخارجية |
| External debt | 6 الديون الخارجية |
| External sector | القطاع الخارجـي |
| This external dependence increases their vulnerability to external economic threats and shocks. | علما بأن اعتمادها على الخارج يزيد من ضعفها حيال الأخطار والصدمات الاقتصادية الخارجية. |
| References External links | الصفحة الرسمية لكأس الاتحاد الآسيوي |
| References External links | الصفحة الرسمية لدوري أبطال آسيا |
| Haiti External debt | هايتي الديون الخارجية |
| (d) External Relations | (د) العلاقات الخارجية |
| External public debt | الدين العام الخارجي |
| External help is needed. | إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة. |
| Senior External Relations Adviser | صندوق الأمم المتحدة للسكان |
| Ministry of External Affairs | 265 وذكرت أنغولا في إبلاغها أن سلطتها المخو لة مساعدة الدول الأطراف الأخرى في وضع تدابير لمنع الجريمة المنظمة عبر الوطنية هي |
| 6151 External foreign exchange | 6151 سعر الصرف الخارجي |
| That is because Germany, by far the EU s strongest economy, has enforced a strategy for overcoming the eurozone crisis that worked for Germany at the beginning of the millennium, but under completely different internal and external economic conditions. | وهذا لأن ألمانيا، صاحبة الاقتصاد الأضخم على الإطلاق في أوروبا، فرضت استراتيجية للتغلب على أزمة منطقة اليورو كانت ناجحة بالنسبة لألمانيا في بداية الألفية، ولكن في ظل ظروف اقتصادية داخلية وخارجية مختلفة تماما. |
| The Governor, who is appointed by the Queen, is responsible for defence, external affairs, internal security, including the police, international financial services, and public service appointments and the application to public servants of their terms and conditions of service. | والحاكم، الذي تعي نه الملكة، مسؤول عن الدفاع والشؤون الخارجية والأمن الداخلي، بما في ذلك الشرطة، والخدمات المالية الدولية والتعيينات في الوظائف العمومية وتطبيق أحكام وشروط الخدمة على الموظفين العموميين. |
| The influence of environmental factors particularly (i) of weather and climate as well as (ii) of storage, handling and other external conditions shall be taken into account when selecting the types of fuzes and determining the sensitivity of fuzes. | 46 ينبغي أن يوضع تأثير العوامل البيئية لا سيما 1 تأثير الطقس والمناخ، وكذلك 2 تأثير التخزين والمناولة وغير ذلك من الأوضاع الخارجية في الاعتبار عند اختيار أنواع الصمامات وتحديد درجة حساسيتها. |
| Icon of the external volume | أيقونة وحدة التخزين الخارجية |
| Recent developments in external debt | ثانيا التطورات الحديثة فيما يتعلق بالديون الخارجية |
| H. Independence of external auditors | حاء استقلالية مراجعي الحسابات الخارجيين |
| EXTERNAL FACTORS, CONSTRAINTS AND CHALLENGES | عوامل خارجية وقيود وتحديات |
Related searches : External Environmental Conditions - External Financial Conditions - Conditions - External Experts - External Area - External Surplus - External Image - External Stimuli - External Economies - External Representation - External Assistance - External Warehouse - External Perception