ترجمة "explore new ways" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Explore - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The US now has an opportunity to establish new ways to explore common ground and reach a more durable political solution. | إن الولايات المتحدة لديها الفرصة الآن لتدشين سبل جديدة لاستكشاف أرضية مشتركة والتوصل إلى حل سياسي أكثر دواما. |
| Explore this vertical axis, that means explore all the different ways to do, all the different ways to behave, all the different ways to think, before we find the one that goes in the direction we wish. | فاكتشاف البعد الشاقولي في الحياة يعني اكتشاف جميع الطرق المختلفة للقيام بأمر ما جميع الطرق المختلفة للتصرف , جميع الطرق المختلفة للتفكير قبل ان نختار او نعتمد تلك التي تناسبنا اكثر من الاخرى |
| So what's happening over time in life is that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks, are increasing. And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring. | إذا ما يحدث عبر الزمن في الحياة هو أن الطرق التي نول د عبرها هذه الأفكار، هذه الإختراقات الجديدة، تزداد. وأن الحيل الحقيقية هي الطرق التي فيها نقوم بإستكشاف طريقة الإستكشاف. |
| Ms. Hounkpe Ahougbenou (Benin) said that she would explore ways to implement a quota system. | 50 السيدة هونكبي آهوغبينو (بنن) قالت إنها سوف تستطلع طرق تنفيذ نظام الحصص. |
| The Committee will explore ways to ensure that States are helped to get the assistance needed. | وستستطلع اللجنة السبل التي تكفل حصول الدول على ما تحتاجه من مساعدة. |
| UNDP and UNCDF will jointly explore ways of taking advantage of the synergy between the two organizations. | وسوف يستكشف البرنامج الإنمائي والصندوق معا طرقا للاستفادة من جوانب التآزر بينهما. |
| We are in favour of continued efforts to explore new ways for South South cooperation, exchange views, learn from each other and strengthen trade, investment and technical cooperation, thus enhancing Africa's development. | وإننا نناصر مواصلة بذل الجهود لاستكشاف سبل جديدة للتعاون في ما بين بلدان الجنوب وتبادل وجهات النظر والتعلم من بعضنا البعض وتعزيز التجارة والاستثمار والتعاون التقني، مشجعين بذلك تنمية أفريقيا. |
| In several counties, the Mission has organized workshops and town hall meetings to explore ways to resolve such disputes. | ونظمت البعثة، في عدة بلدان، حلقات عمل ولقاءات مفتوحة لاستكشاف سبل حل هذه الخلافات. |
| The Commission also requests the secretariat to explore ways in which issues of SME development could be better addressed. | وتطلب اللجنة أيضا من الأمانة أن تستكشف سبلا يمكن بها القيام على نحو أفضل بمعالجة قضايا تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم. |
| The Commission also requests the secretariat to explore ways in which issues of SME development could be better addressed. | وتطلب اللجنة أيضا إلى الأمانة أن تستكشف طرقا يمكن بها القيام على نحو أفضل بمعالجة قضايا تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم. |
| Nonetheless, we would continue to explore additional ways and means to further promote cooperation with countries in the continent. | ومع ذلك، سنواصل الاستكشاف لسبل ووسائل إضافية من أجل المزيد من التعزيز للتعاون مع بلدان القارة. |
| People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence. | الناس يفهمون، من القاهرة إلى اوكلاند، أن هناك طرقا جديدة للتوحد، هناك طرق جديدة للتحرك، هناك طرق جديدة للتأثير. |
| The financial situation of the United Nations was an inevitable cause for concern in that connection, it was necessary further to explore new and innovative ways and means of raising funds for peacekeeping operations. | وقال إن الوضع المالي في الأمم المتحدة هو سبب حتمي يدعو للقلق وفي هذا الصدد من الضروري كذلك استكشاف طرق جديدة وابتكارية ووسائل لتجميع الأموال من أجل عمليات حفظ السلام. |
| The Conference must also explore ways of strengthening the NPT regime's ability to deal with similar cases in the future. | ودعا المؤتمر أيضا إلى أن يستطلـع السبل الكفيلة بتعزيز قدرة نظام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على التعامل مع حالات مشابهة في المستقبل. |
| The Commission also requests the secretariat to explore ways in which issues related to SME development could be better addressed. | وتطلب اللجنة أيضا إلى الأمانة أن تبحث عن طرق تسمح بمعالجة قضايا تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على نحو أفضل. |
| To organize discussion of these broader issues, the US and others should explore the possibility of appointing a special envoy perhaps a former Chief of State under UN auspices to engage Iran in new ways. | ولتنظيم مناقشة هذه القضايا الأوسع، فيتعين على الولايات المتحدة وغيرها من الدول أن تستكشف احتمال تعيين مبعوث خاص ــ ربما رئيس دولة سابق تحت رعاية الأمم المتحدة ــ لإشراك إيران في أساليب جديدة. |
| The Group therefore called on the UNCTAD secretariat to explore ways and means of helping African countries to address this problem. | ولذلك فإن مجموعته تدعو أمانة الأونكتاد إلى بحث السبل والوسائل الكفيلة بمساعدة البلدان الأفريقية في معالجة هذه المشكلة. |
| Explore ways to strengthen and facilitate trade among developing countries and in this regard support work by UNCTAD on appropriate mechanisms. | 77 بحث طرق تعزيز وتيسير التجارة فيما بين البلدان النامية والقيام في هذا الصدد بدعم أعمال الأونكتاد بشأن الآليات المناسبة. |
| The Government of Spain has indicated its willingness to explore ways and means of organizing a seminar on Mmigration and Ddesertification. | 23 وقد أعربت حكومة إسبانيا عن رغبتها في دراسة سبل ووسائل تنظيم حلقة دراسية بشأن الهجرة والتصحر. |
| Each migration involved learning learning new ways of exploiting the environment, new ways of dealing with their surroundings. | كل هجرة اشتملت على تعل م تعل م طرق جديدة لاستكشاف الوسط، طرق جديدة للتعامل مع المحيط. |
| The United Nations should actively explore ways of assisting third States adversely affected by sanctions by establishing funds and permanent consultative mechanisms. | وأكد أن الأمم المتحدة يجب أن تنظر بصورة نشطة في تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتأثرة بالجزاءات، وذلك بإنشاء صناديق وهيئات استشارية دائمة. |
| Her delegation therefore welcomed the proposal for a donors' conference and hoped that UNIDO would continue to explore ways of mobilizing resources. | لذلك يرح ب وفد بلادها بالمقترح الداعي إلى عقد مؤتمر للمانحين، ويأمل أن تواصل اليونيدو استكشاف السبل التي تؤد ي إلى حشد الموارد. |
| The process that was launched in Monterrey provided a framework to explore ways and means to mobilize financial resources necessary for development. | والعملية التي بدأت في مونتيري وفرت إطارا لاستكشاف السبل والوسائل لتعبئة الموارد المالية الضرورية للتنمية. |
| Chellaney New geopolitics, new equations As India moves closer to the U.S., Russia and Pakistan explore a new relationship with high profile visits. | Chellaney سياسات جديدة، معادلات جديدة بينما تتحرك الهند أقرب إلى الولايات المتحدة، تبحث روسيا وباكستان علاقة جديدة مع زيارات رفيعة المستوى. |
| It would also be grateful if the Secretariat could explore ways to streamline the organizational structure with a view to reducing personnel costs. | وسيكون ممتـنـا أيضا لو استكشفت الأمانة طرائق لترشيـد الهيكل التنظيمي من أجل تخفيض تكاليف الأفـراد. |
| New Ways Women for Women's Human Rights | اتحاد العلماء الأمريكيين |
| In the end, the French and other leading member states are likely to explore alternative ways of working towards a more politically integrated Europe. | وختاما ، فمن المرجح أن تبادر فرنسا والدول الأعضاء الكبرى الأخرى إلى استكشاف السبل البديلة للعمل نحو أوروبا الأكثر تكاملا . |
| They will explore practical ways to clarify roles and responsibilities of the various parties and report back to the First Ministers and Aboriginal Leaders. | وسيستكشفون السبل العملية لتوضيح الأدوار والمسؤوليات المناطة بمختلف الأطراف، وسيقدمون تقارير بصددها إلى رؤساء الحكومات وزعماء الشعوب الأصلية. |
| We must explore ways to deter and prevent massive or systematic violations of international human rights or humanitarian law in failing or failed States. | ويجب أن نستكشف الطرق لإعاقة ومنع الانتهاكات الواسعة النطاق أو المنهجية لحقوق الإنسان الدولية أو للقانون الإنساني الدولي في الدول الآخذة في الانهيار أو المنهارة. |
| But we must not lose track of this issue as we explore new standards, new guidelines and new modalities for development programmes in the future. | ولكننا يجب ألا نغفل عن هذه المسألة ونحن نستكشف معايير ومبادئ توجيهية وطرائق جديدة للبرامج الإنمائية في المستقبل. |
| It lets you reuse the same materials in multiple different ways and surprising new ways. | إنها تتيح إستخدام نفس المواد بطرق عديدة مختلفة، وطرق جديدة مفاجئة. |
| Linkages with local businesses can also help the latter to explore new export or product markets. | كما أن من شأن الروابط بمؤسسات الأعمال المحلية أن تساعد أيضا هذه المؤسسات الأخيرة في استكشاف أسواق جديدة لصادراتها أو منتجاتها. |
| Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family, you're far more likely to explore sympathy for it or explore a new perspective on it. | بمجرد التطرق للموضوع في عائلتك علي الارجح ، ستكتشف أنك على الأرجح ستتعاطف مع الأمر او تكتشف وجهة نظر جديدة حول الموضوع. |
| Secondly, we would like to stress the need for the Council to continue to explore ways and means of using and enforcing its arms embargoes. | ثانيا ، نود أن نشدد على ضرورة أن يواصل المجلس استكشاف السبل والوسائل الكفيلة باستخدام عمليات الحظر على الأسلحة وإنفاذها. |
| The international community must express its outrage at the relentless continuation of those regimes and must explore other ways of redressing the situation without delay. | ويجب على المجتمع الدولي أن يعرب عن سخطه لاستمرار تطبيق هذه القوانين، ويجب أن يستكشف طرقا أخرى لتدارك الحالة دون تأخير. |
| It also requests the secretariat to explore ways of providing assistance to tsunami affected countries in their rehabilitation efforts in the area of SME competitiveness. | وتطلب إلى الأمانة أيضا أن تستكشف سبلا لتقديم المساعدة للبلدان التي طاولتها تسونامي في ما تبذله من جهود إعادة التأهيل في مجال القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم. |
| It also requests the secretariat to explore ways of providing assistance to tsunami affected countries in their rehabilitation efforts in the area of SME competitiveness. | وتطلب إلى الأمانة أيضا أن تستكشف طرقا لتقديم المساعدة إلى البلدان التي تضررت بموجات تسونامي فيما تبذله من جهود لإعادة التأهيل في مجال القدرة التنافسية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم. |
| PSD was encouraged to further explore new fund raising opportunities, both in terms of geography and methodology. | 51 وشجعت الوفود شعبة القطاع الخاص على مواصلة البحث عن فرص جديدة لجمع التبرعات، من حيث المكان الجغرافي والمنهجية. |
| The Council calls on arms producing and exporting countries and West African States to explore ways in which they can ensure the implementation of the Moratorium. | ويدعو المجلس البلدان المنتجة والمصدرة للأسلحة وبلدان غرب أفريقيا إلى بحث السبل الكفيلة بتنفيذ الوقف الاختياري. |
| As it continues its reliance on global funds, the United Nations system should further explore the most effective institutional and operational ways of relating to them. | ومنظومة الأمم المتحدة، إذ تستمر في الاعتماد على الصناديق العالمية، ينبغي أن تواصل استكشاف أكثر السبل المؤسسية والتشغيلية فعالية في إقامة علاقات مع هذه الصناديق. |
| The valuable role of UNCTAD in these areas was recognized, and it was suggested that UNCTAD could explore ways of enhancing amicable settlement clauses in IIAs. | واعت رف بالدور المفيد الذي ينهض به الأونكتاد في هذه المجالات ورئي أن باستطاعة الأونكتاد أن يبحث سبل تعزيز شروط التسوية الودية في اتفاقات الاستثمار الدولية. |
| NEW YORK Great social change occurs in several ways. | نيويورك ــ إن التغيرات الاجتماعية الكبرى تحدث بأكثر من طريقة. |
| These new ways of thinking may provide better solutions. | هذه الطرق الجديدة للتفكير يمكن لها أن تزودنا بحلول أفضل. |
| And US President Barack Obama s just completed visit to Israel provides an opportunity to explore genuinely new thinking. | والواقع أن زيارة الرئيس الأميركي باراك أوباما التي اختتمها للتو إلى إسرائيل توفر الفرصة لاستكشاف طريقة جديدة حقا في التفكير. |
| Until we are willing to explore new solutions, the misery experienced by millions of unemployed workers will continue. | وإلى أن نصبح على استعداد لاستكشاف حلول جديدة فإن البؤس الذي يعيشه الملايين من العمال العاطلين سوف يستمر. |
Related searches : Explore Ways - New Ways - Explore New Paths - Explore New Areas - Explore New Technologies - Explore New Products - Explore New Horizons - Explore New Ideas - Explore New Markets - Explore New Opportunities - Explore New Avenues - Explore New Possibilities - Explore New Places - Explore New Cultures