ترجمة "expected to achieve" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 30.28 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that | 30 28 من المتوقع أن يحقق هذا العنصر أهدافه وإنجازاته المتوخاة بافتراض أن |
| 28G.12 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that | 28زاي 12 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجـازاته المتوقعة على افتراض |
| 28G.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that | 28 زاي 26 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجازاته المتوقعة على افتراض |
| 28D.15 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that | 28 دال 15 من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه والإنجازات المتوقعة منه على افتراض |
| 28D.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that | 28 دال 19 من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه والإنجازات المتوقعة منه بافتراض |
| 29.27 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that external parties will cooperate in investigations. | 29 27 من المتوقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض أن الأطراف الخارجية ستتعاون في التحقيقات. |
| 9.70 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national statistical offices have sustained resources and capacity. | 9 70 يتوقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة بناء على افتراض مؤداه توافر الموارد والقدرات المستدامة للمكاتب الإحصائية الوطنية. |
| 28F.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the stakeholders cooperate by submitting timely and accurate financial reports. | 28 واو 19 يتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة بافتراض أن أصحاب المصلحة سيتعاونون بتقديم تقارير مالية دقيقة في التوقيت المناسب. |
| 29.15 The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that it receives timely feedback from clients and cooperation from external parties. | 29 15 من المنتظر أن يحقق المكتب أهدافه والإنجازات المتوقعة منه شريطة تلقيه آراء في حينها من عملائه وأن يلقى التعاون من أطراف خارجية. |
| 9.60 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and other stakeholders would collaborate with the subprogramme in undertaking the proposed programme activities. | 9 60 ي توقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على أساس افتراض مؤداه أن الحكومات وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة ستتعاون مع البرنامج الفرعي في الاضطلاع بالأنشطة البرنامجية المقترحة. |
| 9.85 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that political will and specific country conditions are favourable to processes of reform and modernization of the State. | 9 85 ي توقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة بناء على افتراض مؤداه توافر الإرادة السياسية وتهيئة الظروف القطرية المحددة التي تلائم عمليات إصلاح وتحديث الدولة. |
| 30.38 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the member organizations and their governing bodies commit themselves and make timely contributions to the issues addressed by CEB. | 30 38 من المتوقع أن يحقق هذا العنصر أهدافه وإنجازاته المتوخاة بافتراض التزام المنظمات الأعضاء ومجالس إدارتها بالمسائل التي يتناولها مجلس الرؤساء التنفيذيين وتقديم مساهماتها في هذه المسائل في الأوقات المناسبة. |
| 27.16 The Office of the Under Secretary General is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that intergovernmental bodies and other stakeholders continue to support the work of the Department of Public Information. | 27 16 يتوقع أن يحقق مكتب وكيل الأمين العام أهدافه وإنجازاته المتوقعة بافتراض أن تواصل الهيئات الحكومية الدولية وغيرها من أصحاب المصالح دعم أعمال إدارة شؤون الإعلام. |
| 9.55 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that priority will be given by Member States and by entities of the United Nations system to gender issues and advancement of women. | 9 55 ي توقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على أساس افتراض مؤداه أن الدول الأعضاء وكيانات منظومة الأمم المتحدة ستولي أولوية للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة. |
| Specifications In February 2013, Volkswagen announced that it expected the XL1 to achieve a fuel economy of and emissions of 21 g km of . | في شباط عام 2013، أعلنت فولكس واجن أنه من المتوقع أن المكونات في الهجين لتحقيق الاقتصاد في استهلاك الوقود لتكون وانبعاثات 21 غ كم من. |
| Replace former paragraph 5.39 with the following The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the Mine Action Service receives an adequate level of resources to respond to General Assembly and Security Council mandates. | يستعاض عن الفقرة 5 39 (سابقا) بما يلي يتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة استنادا إلى افتراض أن دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام ستحصل على مستوى كاف من الموارد للاستجابة لولايات الجمعية العامة ومجلس الأمن . |
| Services provided and expected outputs During the biennium, the SRA will be used in order to provide the following services and to achieve the respective outputs | 4 خلال فترة السنتين، ستستخدم الموارد الخاصة لصالح أفريقيا بغية توفير الخدمات التالية وتحقيق النواتج المتصلة بها |
| During 2010, high income countries are expected to achieve modest annual GDP growth of around 2.7 , while the G 20 s emerging economies, together with the rest of the developing world, are expected to grow at a robust 7.1 rate. | ومن المتوقع في خلال عام 2010 أن يسجل الناتج المحلي الإجمالي السنوي للبلدان ذات الدخول المرتفعة نموا متواضعا نحو 2.7 ، في حين من المتوقع أن تسجل البلدان الناشئة في مجموعة العشرين، إلى جانب بقية بلدان العالم النامي، نموا قويا يبلغ نحو 7.1 . |
| 11.25 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that media outlets in Europe, North America and Africa are willing to reproduce the information contained in the Africa Section's various outputs, including Africa Renewal. | 11 25 يتوقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة بافتراض توفر الرغبة لدى وسائط الإعلام في أوروبا وأمريكا الشمالية وأفريقيا لإعادة إصدار المعلومات الواردة في النواتج المختلفة في الأقسام الخاصة بأفريقيا، بما في ذلك أفريقيا الجديدة . |
| 27.23 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that institutions of civil society, re disseminators and other partners are able to participate in collaborative efforts of the United Nations, including at the local level. | 27 23 ينتظر أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض أن يكون بوسع مؤسسات المجتمع المدني وجهات إعادة التوزيع والشركاء الآخرين المشاركة في الجهود التعاونية للأمم المتحدة بما في ذلك على الصعيد المحلي. |
| It will be lucky if it manages to achieve 2.8 , one half of that expected in Bangladesh and one third of that projected for India. | ولكنها سوف تكون محظوظة إذا نجحت في تحقيق نمو بنسبة 2,8 ، أو نصف النمو المتوقع في بنجلاديش، وثلث المتوقع في الهند. |
| 28G.16 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be no delay on the part of stakeholders in the submission and completeness of the relevant information for processing. | 28 زاي 16 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجازاته المتوقعة على افتراض أنه لن يكون هناك تأخير من جانب المستفيدين في تقديم المعلومات ذات الصلة وكفالة اكتمالها من أجل معالجتها. |
| And the German government s commitment to fiscal consolidation enabled it to achieve a surplus last year by 2018, the fiscal surplus is expected to amount to 1.5 of GDP. | وتمكنت ألمانيا بفضل التزام حكومتها بضبط الأوضاع المالية من تحقيق فائض في العام الماضي ومن المتوقع أن يصل الفائض المالي بحلول عام 2018 إلى 1.5 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| 30.18 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that organizations of the United Nations common system will provide timely information as requested by the Commission and fully implement its decisions and recommendations. | 30 18 ينتظر أن يحقق هذا العنصر أهدافه والإنجازات المتوقعة منه بافتراض أن مؤسسات النظام الموحد للأمم المتحدة ستقدم المعلومات اللازمة في وقتها على النحو الذي تطلبه اللجنة وستنفذ قراراتها وتوصياتها بالكامل. |
| 28B.37 The Contributions Service is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the timing and nature of requests from and decisions by the General Assembly and the Committee on Contributions follow normal patterns. | 28 باء 37 من المتوقع أن تحقق دائرة الاشتراكات أهدافها وإنجازاتها المتوقعة على افتراض أن يتفق مع الأنماط المعتادة توقيت وطبيعة الطلبات الموجهة من الجمعية العامة ولجنة الاشتراكات وما تتخذاه من مقررات. |
| 9.80 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments, on the assumption that policymakers at the national and international levels participate actively, and in a timely manner, in discussions with the United Nations bodies on global development trends, issues and policies. | 9 80 ي توقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة بناء على افتراض مؤداه أن مقرري السياسات على الصعيدين الوطني والدولي يشاركون مشاركة نشطة وفي حينها في المناقشات الجارية مع هيئات الأمم المتحدة بشأن الاتجاهات والقضايا والسياسات المتعلقة بالتنمية العالمية. |
| 28B.29 This component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the relevant information is complete and is submitted for processing without delay and that there are no major outages or malfunctions in the computerized systems, including IMIS. | 28 باء 29 من المتوقع أن يحقق هذا العنصر أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض أن تكون المعلومات ذات الصلة كاملة وأن تقدم لتجهيزها بلا تأخير، وعدم وجود انقطاعات رئيسية في التيار أو أعطال في النظم الحاسوبية، بما في ذلك نظام المعلومات الإدارية المتكامل. |
| The European Union will continue to work actively with colleagues next year in order to achieve the necessary reforms and to make the progress expected of us as set out at the summit. | وسيواصل الاتحاد الأوروبي العمل بنشاط بالتعاون مع الزملاء في العام القادم من أجل تحقيق الإصلاحات الضرورية وإحراز التقدم المتوقع منا على النحو الذي حدده مؤتمر القمة. |
| 14.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) contributions in kind from the national and international organizations participating in the work of the Scientific Committee will continue and (b) member States will respond to the Committee's questionnaires and surveys. | 14 30 ي توقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض (أ) استمرار المساهمات العينية من المنظمــات الوطنيــة والدوليــة المشاركة فــي عمل اللجنـــة العلمية (ب) واستجابة الدول الأعضاء للاستبيانات والدراسات الاستقصائية التي تعدها اللجنة. |
| Replace paragraph 21.60 with the following The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) gender mainstreaming in the region continues to receive full support from the countries of the region and (b) member States continue to support the activities of the subprogramme. | يستعاض عن نص هذه الفقرة بما يلي يتوقع للبرنامج الفرعي أن يحقق أهدافه وإنجازاته المتوقعة مع افتراض (أ) استمرار حصول تعميم المنظور الجنساني في المنطقة على الدعم الكامل من بلدان المنطقة و(ب) مواصلة الدول الأعضاء دعم أنشطة البرنامج الفرعي . |
| It is very important that all countries show their support in that regard, and we hope that through joint efforts, the Fund will be able to begin operations and achieve expected results. | ومن المهم للغاية أن تبدي جميع البلدان دعمها في هذا الصدد، ونرجو أن يتمكن هذا الصندوق من خلال الجهود المشتركة من بدء العمل سريعا وأن يحقق النتائج المنتظرة منه. |
| 28F.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) the evolution of technology and developments in related industries will not negatively affect the scope of services and (b) the asbestos removal project at the Vienna International Centre progresses smoothly. | 28 واو 30 يتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوق عة بافتراض ما يلي (أ) تطور التكنولوجيا والتطور في الصناعات ذات الصلة لن يؤثرا بشكل سلبي على نطاق الخدمات (ب) لا يزال العمل في مشروع إزالة الأسبستوس في مركز فيينا الدولي يجرى بسلاسة. |
| All requests for new resources should be justified in relation to the volume of work and the outcomes expected the aim being to achieve efficiency and productivity gains by rationalizing the use of existing resources. | وأي مطالبة تتعلق بموارد إضافية ينبغي تبريرها بالنسبة لحجم العمل والإنجازات المنشودة، فالهدف ذو الصلة يتمثل في الإتيان بمزيد من الفعالية والإنتاجية من خلال ترشيد استخدام الموارد القائمة. |
| The government anticipated 4.1 GDP growth in 2010 2011. It will be lucky if it manages to achieve 2.8 , one half of that expected in Bangladesh and one third of that projected for India. | ولكن في هذه المرة قد لا تكون المساعدات الأجنبية متاحة كما كانت من قبل، ولنقل في عام 2008. ولقد توقعت الحكومة نموا للناتج المحلي الإجمالي يبلغ 4,1 أثناء الفترة 2010 2011. ولكنها سوف تكون محظوظة إذا نجحت في تحقيق نمو بنسبة 2,8 ، أو نصف النمو المتوقع في بنجلاديش، وثلث المتوقع في الهند. |
| Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c). | تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج). |
| Several frustrated hawks on the Governing Council are dead set against cutting interest rates precisely because they believe that, at 4 , rates already have been cut from the 5 or so levels they had expected to achieve. | والآن أصبح العديد من الصقور المحبطين في مجلس إدارة البنك حريصين كل الحرص على عدم تخفيض أسعار الفائدة لأنهم يعتقدون أنها عند مستوى 4 تعتبر قد انخفضت بالفعل عن نسبة الـ 5 التي كانوا يتوقعون الوصول إليها. |
| Tom expected this to happen. | توقع توم حدوث ذلك. |
| This is to be expected. | وهذا أمر متوقع. |
| Moreover, it was unfortunate that the programme budget did not establish a direct correlation between resources and activities, since this would help Member States in particular to judge whether the appropriations envisaged were sufficient to achieve the expected results in full. | ولا مفر من الاستياء، بالإضافة إلى ذلك، لكون الميزانية البرنامجية المقترحة لا تتضمن أية علاقة مباشرة بين الموارد والأنشطة، فالعلاقة من هذا القبيل من شأنها أن تساعد الدول الأعضاء، بصفة خاصة، في تفهم ما إذا كانت الائتمانات المتوخاة تتيح بلوغ النتائج المنشودة. |
| (b) To achieve cost savings | (ب) تحقيق وفورات في التكاليف |
| Action taken to achieve target | الإجراءات المتخذة لبلوغ الهدف |
| Action taken to achieve target | الإجراءات المتخذة لتحقيق الهدف |
| Action taken to achieve target | الإجراءات المتخذة لبلوغ الغاية |
| Action taken to achieve target | الإجراءات المتخذة لبلوغ هذه الغاية |
| No one expected Tom to win. | لم يتوق ع أحد أن يفوز توم. |
Related searches : Expected To Take - Expected To Work - Expected To Attend - Expected To Consider - Expected To Drop - Expected To Perform - Expected Not To - Expected To Expand - Expected To Trade - Expected To Generate - Expected To Leave - Expected To Improve - Expected To Decline - Expected To Ship