ترجمة "event or occurrence" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Upon the occurrence of the event, we must decide if the event was an illusion or whether it is real and has actually taken place. | عند وقوع الحدث، وعلينا أن نقرر إذا كان الحدث كان ضربا من الوهم أو سواء كان واقعيا واتخذت فعلا. |
| The insistence by the Trial Chambers on having two Defence counsel and, in the event of illness or absence of one counsel, requiring the remaining counsel to continue, will reduce the occurrence of interruptions of trials. | وسيؤدي إصرار الدوائر الابتدائية على وجود اثنين من المحاميين، وفي حالة مرض أحدهما أو غيابه، إلزام المحامي الآخر بمواصلة العمل، إلى الحد من حالات توقف المحاكمات. |
| Generally, dialogue between internal and external oversight bodies at the United Nations has become a continuous process and a daily occurrence rather than an annual event. | ومن ناحية عامة أصبح الحوار بين أجهزة الرقابة الداخلية والخارجية في الأمم المتحدة يمثل عملية مستمرة وحدثا يوميا أكثر منه مناسبة سنوية. |
| When the Occurrence occurs , | إذا وقعت الواقعة قامت القيامة . |
| When the Occurrence occurs , | إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة . |
| Whether or not to play event sounds. | عزف أو عدم عزف أصوات أحداث. |
| Whether or not to play event sounds | عزف أو عدم عزف أصوات أحداث |
| Causes of occurrence of trafficking | أسباب حدوث الاتجار |
| Injustice and exploitation are an everyday occurrence, justified by references to security or the ideology of Greater Israel. | وبات الظلم والاستغلال من الأحداث اليومية التي ب ررت بأسباب أمنية أو بإيديولوجية إسرائيل العظمى. |
| c. mitigate occurrence of future crisis | (ج) التقليص من احتمال حدوث الأزمة مستقبلا. |
| Upon the occurrence of an incident involving a hazardous activity which results or is likely to result in transboundary damage | عند وقوع حادث ينطوي على نشاط خطر ينجم عنه أو يرجح أن ينجم عنه ضرر عابر للحدود |
| Of its occurrence , there is no denial . | ليس لوقعتها كاذبة نفس تكذب بأن تنفيها كما نفتها في الدنيا . |
| There is , at its occurrence , no denial . | ليس لوقعتها كاذبة نفس تكذب بأن تنفيها كما نفتها في الدنيا . |
| Of its occurrence , there is no denial . | إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة . |
| There is , at its occurrence , no denial . | إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة . |
| Criteria for determining the occurrence of debundling | معايير لتحديد حدوث التجزؤ |
| (a) To take all necessary measures to prevent the occurrence of extrajudicial, summary or arbitrary executions, including those occurring in custody | (أ) أن تتخذ كـل التدابير اللازمة لمنع حالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي، بما في ذلك الحالات التي تحدث أثناء الاحتجاز |
| The left vertical axis is the frequency of occurrence, but it can alternatively represent cost or another important unit of measure. | المحور العمودي الأيسر هو تكرار الحدوث، ولكن يمكن أيض ا أن يرمز إلى التكلفة أو وحدة قياس مهمة أخرى. |
| Decision tree for determining the occurrence of debundling | مخطط تسلسل المقررات لتحديد حدوث التجزؤ |
| Corrective measures Controls aimed at correcting or restoring the system after a disaster or an event. | تدابير تصحيحية الضوابط الرامية إلى تصحيح أو استعادة النظام بعد كارثة أو حدث. |
| Then none will be able to deny its occurrence . | ليس لوقعتها كاذبة نفس تكذب بأن تنفيها كما نفتها في الدنيا . |
| Then none will be able to deny its occurrence . | إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة . |
| Occurrence Titanium is always bonded to other elements in nature. | دائما المستعبدين التيتانيوم إلى عناصر أخرى في الطبيعة. |
| This successful ending was an unusual occurrence during the war. | كان هذا النجاح من الأحداث غير العادية في تلك الحرب. |
| NEW YORK The upcoming G 20 meeting is a make or break event. | نيويورك ـ إن الاجتماع المقبل لمجموعة العشرين يكاد ي ـع د مسألة حياة أو موت. |
| 1. The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation. | 1 تنتفي صفة عدم المشروعية عن فعل الدولة الذي لا يكون مطابقا لالتزام دولي لتلك الدولة إذا كان ذلك الفعل راجعا لقوة قاهرة، أي حدوث قوة لا سبيل إلى مقاومتها أو حدث غير متوقع، يخرجان عن إرادة تلك الدولة، بما يجعل أداء ذلك الالتزام في هذه الظروف مستحيلا ماديا. |
| The failure to give effect to the right to a remedy is closely linked to impunity and to the systematic or widespread occurrence of violations. | 25 إن عدم تنفيذ الحق في الانتصاف يرتبط ارتباطا وثيقا بالإفلات من العقاب وبحدوث الانتهاكات بصورة منهجية أو واسعة الانتشار. |
| Mining induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area. | في منطقة روهر، عادة ما تسبب الصناعة المنجمية زلازلا. |
| Occurrence of this type of paresis is altogether uncommon (Lishman 1998). | وحدوث هذا النوع من الشلل جزئي وغير شائع تمام ا (Lishman 1998). |
| and then there will be no one to deny its occurrence | ليس لوقعتها كاذبة نفس تكذب بأن تنفيها كما نفتها في الدنيا . |
| and then there will be no one to deny its occurrence | إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة . |
| To my eyes, the event could be taking place in Barcelona, Lyon, or Naples. | وبالنظر إلى هذه الصورة فإن المرء كان ليتصور أن الحدث ربما وقع في برشلونة، أو ليون، أو نابولي. |
| Failure by any person, employer or authority of rank having knowledge of an occurrence of this kind to take remedial action or prevent any recurrence, is an offence punishable by a fine. | وإخفاق أي شخص أو مستخدم أو سلطة عليا على علم بحدوث شيء من هذا القبيل في اتخاذ إجراء لمعالجته أو منع تكرار حدوثه، يعتبر جريمة يعاقب عليها بالغرامة. |
| (c) To collect and disseminate basic data about the occurrence of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation | (ج) أن تجمع وتنشر بيانات أساسية عن حالات الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى |
| The toastmaster is typically charged with organization of the event, arranging the order of speakers, introducing one or more of the speakers, and keeping the event on schedule. | عريف الحفل عادة هو المسؤول عن تنظيم الحدث، تنسيق المتحدثين، تقديم متحدث أو أكثر أثناء الحدث، والحفاظ على استمرارية الحدث. |
| The Vice Chairperson shall replace the Chairperson in the event of his or her absence. | يحل نائب الرئيس محل الرئيس في حالة غيابه. |
| Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence. | فضلا عن هذا فإن ذلك الصدع في العلاقات بين المملكة العربية السعودية وحزب الله ليس بالحدث الجديد. |
| It has an estimated global extent of occurrence of 20,000 50,000 km2. | وتغطي منطقة تقدر ما بين 20,000 50,000 كم². |
| The claim is for losses during the period between the occurrence of the damage and the time when the damage has been or will be fully remediated. | 414 وتتعلق المطالبة بخسائر تكبدتها الكويت أثناء الفترة بين وقوع الضرر والوقت الذي ج بر أو سي جبر فيه الضرر بالكامل. |
| A stressor is a chemical or biological agent, environmental condition, external stimulus or an event that causes stress to an organism. | إن عامل الضغط هو عامل كيميائي أو بيولوجي, أو ظرفبيئي أو حافز خارجي أو حدث قد يسبب الضغط على الكائن الحي. |
| 3. Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or part | 3 ترفض أي إنكار كلي أو جزئي لوقوع محرقة اليهود كحدث تاريخي |
| Rejects any denial of the Holocaust as an historical event, either in full or in part | 3 ترفض أي نكران كلي أو جزئي لوقوع محرقة اليهود كحدث تاريخي |
| The occurrence of kidnappings in the period covered by the report remains high. | 21 ظلت وتيرة أعمال الاختطاف مرتفعة في الفترة التي يتناولها التقرير. |
| But, whatever the reason (or reasons) for the rise in their occurrence, we also know that between 5 and 10 of breast cancers are due to an inherited defect that affects the BRCA1 or BRCA2 genes. | ولكن أيا كان السبب (أو الأسباب) وراء ارتفاع معدلات الإصابة بسرطانات الثدي، فنحن نعرف أيضا أن ما بين 5 إلى 10 من حالات الإصابة بها ترجع إلى خلل موروث يؤثر على جينات الـ BRCA1 أو جينات الـ BRCA2. |
| The bombing of a pipeline or other oil facility somewhere in Iraq remains almost a daily occurrence, and the transfer of power has not reduced these attacks so far. | وعمليات تفجير خطوط الأنابيب أو المرافق النفطية الأخرى في مكان ما من العراق تكاد تصبح أحداثا شبه يومية، ولم تقلل عملية انتقال السلطة من هذه الهجمات حتى الآن. |
Related searches : Event Occurrence - Existence Or Occurrence - Event Or Condition - Transaction Or Event - Occurrence Basis - Occurrence Date - Occurrence Probability - Loss Occurrence - Dangerous Occurrence - First Occurrence - Rare Occurrence - Co-occurrence - Occurrence Frequency