ترجمة "escaping from" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Escaping - translation : From - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Me passed out, escaping from reality with my legs resting by my side.
دخلت في حالة إغماء، هرب ا من الواقع و سيقاني ملقاة بجانبي.
Escaping the Bear Hug
الإفلات من حضن الدب
Escaping George Bush s Future
الفرار من مستقبل جورج بوش
Escaping the Poverty Trap
الإفلات من مصيدة الفقر
Jacqueline Novogratz on escaping poverty
جاكلين نوفوغراتس حول الهروب من الفقر
Escaping the Fossil Fuel Trap
الإفلات من مصيدة الوقود الأحفوري
Sophal Ear Escaping the Khmer Rouge
سوفال آير الهرب من الخمير الحمر
An alternate explanation for noise is the bubbling of escaping gases from natural decomposition of bodies.
وهناك تفسير بديل للضوضاء هو الفقاعات الناتجة عن هروب الغازات من التحلل الطبيعي للجثة.
And the hardship of death came with the truth This is what you were escaping from !
وجاءت سكرة الموت غمرته وشدته بالحق من أمر الآخرة حتى المنكر لها عيانا وهو نفس الشدة ذلك أي الموت ما كنت منه تحيد تهرب وتفزع .
And the hardship of death came with the truth This is what you were escaping from !
وجاءت شدة الموت وغ م رته بالحق الذي لا مرد له ولا مناص ، ذلك ما كنت منه أيها الإنسان تهرب وتروغ .
This trick is called escaping by crafty scheme .
فما حدث يسم ى الهروب بحيلة .
Furthermore, patriarchal biases prevailing in the legal provisions and criminal justice system prevent women from accessing justice and escaping violence.
بالإضافة إلى ذلك فإن جوانب الانحياز في السلطة الأبوية السائدة في الأحكام القانونية ونظام العدالة الجنائي تمنع المرأة من الوصول إلى العدالة والنجاة من العنف.
But it has no right to prevent the heavily indebted countries from escaping their misery by banding together and issuing them.
ولكن ليس من حقها أن تمنع الدول المثقلة بالديون من الإفلات من بؤسها من خلال التكاتف معا وإصدار السندات.
The number of men was steadily increased as Norwegians living abroad, civilian sailors and men escaping from Norway joined the RNoN.
وقد ازداد باطراد عدد الرجال والنرويجيين الذين يعيشون في الخارج، والبحارة ورجال المدنيين الهاربين من النرويج انضمت إلى RNoN.
Hanna, from Homs, is also a human rights defender and has been working as a freelance journalist since escaping his war torn country.
أسعد، من حمص، هو أيض ا من المدافعين عن حقوق الإنسان ويعمل كصحفي مستقل منذ تركه بلده الذي مزقته الحرب.
I wasn t there, but I received news of my classmate who was gunned down while escaping from the southern area of the camp.
لم أكن هناك، ولكن أخبار ا كانت قد وصلتني تفيد بأن زميل ا لي من أيام الدراسة كان قد قتل بالرصاص وهو يحاول الهرب من المنطقة الجنوبية للمخيم.
It is difficult to see JPMorgan Chase escaping its past anytime soon.
ومن الصعب أن نرى كيف قد يفلت بنك جيه بي مورجان تشيس من ماضيه في أي وقت قريب.
Other gases, like nitrogen or methane, are unlikely to be present, because the moon's weak gravity could not prevent them from escaping into space.
ومن غير المحتمل وجود غازات الأخرى مثل النيتروجين أو الميثان، لأن جاذبية القمر الضعيفة لن تستطيع منعهم من الإفلات من مجال هذا القمر.
5.2 He also relates the difficulties he faced in living in Pakistan after escaping from the police station in Lahore in early January 1999.
5 2 ويروي صاحب البلاغ، إضافة إلى ذلك، الصعوبات التي واجهها في باكستان بعد فراره من مخفر شرطة لاهور في بداية شهر كانون الثاني يناير 1999.
Escaping the euro crisis is less a matter of economics than of political will.
إن الهروب من أزمة اليورو ليس معضلة اقتصادية بقدر ما يعتمد على الإرادة السياسية.
Formulation and implementation of improved solid waste management programmes in small rural communities to prevent litter from escaping into rivers and the marine and coastal environment
وضع وتنفيذ برامج محسنة لإدارة النفايات الصلبة في المجتمعات الريفية الصغيرة لمنع النفايات من التسرب إلى الأنهار والبيئة البحرية والساحلية
This was also the first time since the 19th century that Turkish literature was escaping from Western influence and began to mix Western forms with other forms.
كانت هذه المرة الأولى أيضا منذ القرن 19 أن الأدب التركي كان الهروب من النفوذ الغربي، وبدأت لمزج الأشكال الغربية مع الأشكال الأخرى.
The women in the shelters are often unaccompanied deportees and women escaping from forced marriages (often with much older men), domestic violence and so called honour killings.
وكثير من النساء الموجودات في الملاجئ هن من الم ر ح لات دون م رافق والهاربات من الزواج القسري (الذي كثيرا ما ي عقد مع رجال أكبر منهن سنا بكثير)، ومن العنف المنزلي، وما يسمى بالقتل حفاظا على الشرف.
Its atmosphere is heated to temperatures over 1,000 K, and is steadily escaping into space.
يسخن الغلاف الجوي لدرجات حرارة أكثر من 1,000 كلفن ويستمر في الهروب إلى الفضاء.
In Jordan, the United Nations Refugees Agency (UNHCR) shares this photograph from the Zaatari Refugee Camp, home to some 80,000 Syrian refugees escaping the war in their country
في الأردن، شاركت المفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين هذه الصورة من مخيم الزعتري للاجئين، ملجأ حوالي 80 ألف من اللاجئين السوريين الذين فروا من الحرب الدائرة في بلدهم.
For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error
لانهم اذ ينطقون بعظائم البطل يخدعون بشهوات الجسد في الدعارة من هرب قليلا من الذين يسيرون في الضلال
A good example is whether a storeowner may shoot looters who are escaping with his goods.
ومن بين الأمثلة الجيدة هنا ما إذا كان من حق صاحب أحد المتاجر أن يطلق النار على لصوص يفرون ببضاعته.
And couldst thou see the time when they shall be terrified ! Then there shall be no escaping , and they shall be laid hold of from a place quite nigh .
ولو ترى يا محمد إذ فزعوا عند البعث لرأيت أمرا عظيما فلا فوت لهم منا ، أي لا يفوتوننا وأخذوا من مكان قريب أي القبور .
And couldst thou see the time when they shall be terrified ! Then there shall be no escaping , and they shall be laid hold of from a place quite nigh .
ولو ترى أيها الرسول إذ ف ز ع الكفار حين معاينتهم عذاب الله ، لرأيت أمر ا عظيم ا ، فلا نجاة لهم ولا مهرب ، وأ خذوا إلى النار من موضع قريب التناول .
Increasing local planning and management capacity to avoid location of waste dump sites near coastlines or waterways or to prevent litter from escaping into the marine and coastal environment
زيادة قدرة التخطيط والإدارة المحليين لتفادي وجود مدافن للنفايات قريبة من السواحل أو الطرق المائية أو لمنع النفايات من التسرب إلى البيئة البحرية والساحلية
Siem Reap suffered it's most intense wet season in living memory, resulting in stuff like this... a coupla crocs from a nearby farm escaping and paddling through the city streets.
لقد عانت سيم ريب من أسوأ موسم مطر في تاريخ الذاكرة، والتي نتج عنها أشياء كهذه.
And the problem with escaping your day to day life is that you have to come home eventually.
والمشكلة في الهروب من حياتك اليومية أنه يجب عليك العودة في نهاية المطاف.
But the decades since his death have confirmed that there is no escaping the conflicting sovereignties of states.
ولكن العقود التي مرت منذ وفاته أكدت أنه لا مفر من تضارب سيادة الدول.
So we are left with the second part of the planetary heat budget radiative heat escaping to space.
وهذا يتركنا مع الجزء الثاني من ميزانية حرارة الكوكب إفلات الحرارة الإشعاعية إلى الفضاء.
Today, as in the era of colonialism, tens of thousands of ambitious young people from Europe s periphery are escaping the old continent in search of better opportunities in America, Africa, and Asia.
فاليوم، كما كانت الحال في عهد الاستعمار، يسعى عشرات الآلاف من الشباب الطموح في الدول الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا إلى الفرار من القارة القديمة بحثا عن فرص أفضل في أميركا، وأفريقيا، وآسيا.
Nothing but the thinnest membrane of denial separates the notion of scientific immortality through priority of discovery from this deeper, older, and wholly non scientific dream of escaping one s own inevitable death.
وإنه لغشاء رقيق من الإنكار ذلك الذي يفصل بين فكرة الخلود العلمي من خلال السبق إلى الاكتشاف وبين ذلك الحلم الأكثر عمقا والأقدم والأبعد عن المنطق العلمي، والذي يتلخص في الإفلات من الموت المحتوم.
But now the eurozone seems incapable of escaping near deflation, with little economic growth and prices barely moving upwards.
ولكن يبدو أن منطقة اليورو عاجزة الآن عن الإفلات من شبه الانكماش، في ظل نمو اقتصادي هزيل وحيث لا تتحرك الأسعار صعودا إلا بالكاد.
She carried out her threat, this time escaping with Gul Mohammad, son of a powerful man in the village.
نف ذت حينها رخشانه تهديدها وفر ت هذه المر ة مع غول محم د ابن رجل نافذ في القرية.
Shirley then returned to Persia by sea, through the Cape of Good Hope to land in India, at the mouth of the Indus, escaping from an attempt on his life by the Portuguese.
ثم عاد إلى بلاد فارس شيرلي عن طريق البحر، عن طريق رأس الرجاء الصالح ثم إلى الهند، عند مصب نهر السند، والهرب من محاولة لاغتياله من قبل البرتغاليين.
But, as the economy becomes richer and more complex, there will be no escaping the market imperative in internal credit allocation.
ولكن بعد أن يصبح الاقتصاد أكثر ثراء وأشد تعقيدا ، فلن تجد الصين مفرا من الإلزام الذي تفرضه الأسواق فيما يتصل بتخصيص الأرصدة المحلية.
Without access to education, this generation which will soon be the majority has little hope of ever escaping its straitened conditions.
ومن دون القدرة على الوصول إلى التعليم فإن هذا الجيل ــ الذي سوف يمثل الأغلبية قريبا ــ يصبح بلا أمل تقريبا في الهروب من هذه الظروف العصيبة.
How many did We destroy before them of the generations , then they cried while the time of escaping had passed away .
كم أي كثيرا أهلكنا من قبلهم من قرن أي أمة من الأمم الماضية فنادو ا حين نزول العذاب بهم ولات حين مناص أي ليس حين فرار والتاء زائدة ، والجملة حال من فاعل نادوا ، أي استغاثوا ، والحال أن لا مهرب ولا منجى وما اعتبر بهم كفار مكة .
How many did We destroy before them of the generations , then they cried while the time of escaping had passed away .
كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم .
The report argues that such assurances are increasingly viewed as a way of escaping the absolute character of non refoulement obligations, and are expanding from the anti terrorism context into the area of refugee claims.
ويؤكد التقرير أن هذه الضمانات ي نظر إليها بصفة متزايدة كوسيلة للتنصل من الطابع المطلق لالتزامات عدم الإعادة القسرية، وأن تطبيقها آخذ في التوسع من سياق مكافحة الإرهاب إلى مجال طلب اللجوء.
The criminals will live forever in the torment of hell . Their torment will not be relieved and they will despair of escaping .
إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون .

 

Related searches : Prevent From Escaping - Escaping Gas - Escaping Air - Escaping Characters - Escaping Current - Escaping Special Characters - Chance Of Escaping - Subtracted From - Recovering From - Reported From - Signed From - From Friday