ترجمة "engaged at work" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Engaged - translation :

Work - translation :

الكلمات الدالة : مخطوبة مخطوبين مخطوبان مخطوب خطبت تعملين تنجح ينجح اعمل بالعمل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Some 25 percent of the Georgian work force was engaged in agriculture in 1990 37 percent had been so engaged in 1970.	نحو 25 في المئة من قوة العمل الجورجية كانت مرتبطة بالزراعة عام 1990، 37 في المئة كانت أكثر ارتباطا عام 1970.
Governments are engaged in a massive negotiation, but they are not engaged in a massive effort at problem solving.	والآن تنخرط الحكومات في مفاوضات مكثفة، ولكنها لا تنهمك في جهود حقيقية لإيجاد حلول للمشكلة.
At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.	وفي الوقت الحاضر، يعمل عدة قضاة دائمين في محاكمات ضخمة().
At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.	وفي الوقت الحاضر، يعمل عدة قضاة دائمـين في محاكمات ضخمة().
Everyone in the heavens and the earth asks Him . Every day He is engaged in some work .	يسأله من في السماوات والأرض بنطق أو حال ما يحتاجون إليه من القوة على العبادة والرزق والمغفرة وغير ذلك كل يوم وقت هو في شأن أمر ي ظهره على وفق ما قدره في الأزل من إحياء و إماتة وإعزاز وإذلال وإغناء وإعدام وإجابة داع وإعطاء سائل وغير ذلك .
Everyone in the heavens and the earth asks Him . Every day He is engaged in some work .	يسأله م ن في السموات والأرض حاجاتهم ، فلا غنى لأحد منهم عنه سبحانه . كل يوم هو في شأن ي ع ز وي ذ ل ، ويعطي وي م نع .
Further, the State party had taken legislative measures in relation to self employed children and children engaged in light work, hazardous work and night work, and to child labour as a crime.	وفضلا عن ذلك، اتخذت الدولة الطرف تدابير تشريعية فيما يتعلق بالأطفال العاملين لحسابهم الخاص والأطفال المنخرطين في أعمال خفيفة وأعمال خطرة وأعمال ليلية، واعتبرت استخدام الأطفال جريمة.
These scientists are engaged in excellent, painstaking work that establishes exactly what the world should expect from climate change.	إن هؤلاء العلماء منهمكون في عمل مثابر دءوب يبين لنا بوضوح وجلاء ما الذي ينتظر العالم نتيجة لعملية تغير المناخ.
Their Changemakers project is a global online community engaged in supporting social change work through community collaboration and mentoring.	ومشروعهم للتغيير عبارة عن مجتمع دولي على الإنترنت يهدف إلى دعم التغيير الاجتماعي عن طريق المشاركة المجتمعية والتدريب.
When agents are bored with their work, they become less engaged and less motivated to do their jobs well.	عندما يشعر بالملل وكلاء مع عملهم، فإنها تصبح أقل انخراطا وأقل حماسا لأداء عملهم بشكل جيد.
Since the summit, we have engaged wholeheartedly in the implementation of the reforms, alongside our regular programme of work.	ومنذ انعقاد مؤتمر القمة انخرطنا بكل وجداننا في تنفيذ الإصلاحات، إلى جانب برنامج عملنا العادي.
European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR). Geneva, 1 July 1970	الاتفاق الأوروبي بشأن عمل طواقم المركبات المستعملة في النقل الطرقي الدولي، جنيف، 1 تموز يوليه، 1970
It will facilitate the work of those already engaged in human rights education and will encourage others to develop appropriate programmes.	وهو سيسهل عمل المنخرطين أصلا في التثقيف في مجال حقوق الإنسان، وسيشجع الآخرين على تطوير برامج ملائمة.
We must change attitudes to the CD by changing our own attitude to the work upon which we should be engaged.	يجب أن نغي ر مواقفنا تجاه مؤتمر نزع السلاح من خلال تغيير موقفنا من العمل الذي يجب أن نشرع فيه.
Why Work at Work?	لماذا نعمل في محل العمل
Keep you engaged. Look at what people do adjust the world to match their expectation.	تبقيكم مرتبطين. بالنظر إلى ما يفعله الناس يضبط العالم في اللعبة ليطابق توقعاتهم.
We welcome, too, the work that the Agency is engaged in with member States to address the issue of illicit nuclear trade.	كما نرحب بالعمل الذي تقوم به الوكالة بالاشتراك مع الدول الأعضاء من أجل التصدي للتجارة النووية غير المشروعة.
Persons who have been employed or engaged in an activity equal to work for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed have the right to receive the state unemployment benefit.	وللأشخاص الذين كانوا مستخد مين أو منخرطين في نشاط يعادل العمل لفترة 180 يوما على الأقل خلال الإثني عشر شهرا التي سبقت التسجيل في عداد العاطلين عن العمل، الحق في مواصلة استلام استحقاق البطالة الحكومي.
We commend the humanitarian personnel who are engaged in humanitarian aid work and protection activities there in spite of the adverse security conditions.	ونثني على العاملين في المجال الإنساني العاكفين على أعمال المعونة الإنسانية وأنشطة الحماية هناك بالرغم من الأوضاع الأمنية غير المواتية.
NGOs and associations, whose activities are encouraged by the State, work side by side with public bodies engaged in the promotion of women.	وتعمل منظمات غير حكومية وجمعيات إلى جانب هذه المؤسسات العامة المحركة لعملية النهوض بالمرأة، وتلقى أعمالها تشجيعا من الحكومة.
UNIDIR continues to be actively engaged in a range of consultations on the issues pertaining to the work of the Conference on Disarmament.	8 يواصل المعهد مشاركته الفعالة في مجموعة متنوعة من المشاورات بشأن المسائل المتصلة بعمل مؤتمر نزع السلاح.
The framework would help the participating international institutions to work in close cooperation with Haitian institutions and organizations engaged in national electoral observation.	وسوف يساعد هذا الإطار أيضا المؤسسات الدولية المشاركة على العمل، في تعاون وثيق، مع مؤسسات ومنظمات هايتي التي تشارك في مراقبة الانتخابات الوطنية.
At the same time, however, Europe cannot become politically engaged without the right political conditions in place.	وفي نفس الوقت فإن أوروبا لا ت ستطيع على أية حال أ ن تتورط سياسيا بدون تهيئة الظروف السياسية الصحيحة.
Albanians are outraged at the allegations that UCK members engaged in war crimes and other criminal behavior.	لقد ثارت ثائرة الألبان إزاء المزاعم التي اتهمت أعضاء في جيش تحرير كوسوفو بالاشتراك في جرائم حرب وغير ذلك من السلوكيات الإجرامية.
According to newspaper articles, no proceedings were engaged against her in Spain at the time, thus explaining why she was left at liberty.	وحسب ما كتبته الصحف الإسبانية، لم تكن هناك أي متابعة جارية بشأنها آنذاك في إسبانيا، مما جعل السلطات تخلي سبيلها.
Community based organizations that work with persons with disabilities are engaged in providing enhanced service delivery capacity such as job coaching, training and adaptive equipment.	وتشارك المنظمات المتخذة من المجتمع المحلي قاعدة لها والعاملة مع أشخاص معوقين في تعزيز القدرات اللازمة لتقديم الخدمات كالمساعدة وتوفير التدريب ومعدات التكي ف في العمل.
77 per cent of the total number of persons employed in 1999 were engaged in subsistence farming, unpaid voluntary work and working in religious sectors.	ونسبة 77 في المائة من مجموع الأشخاص العاملين في عام 1999 كانت تقوم بزراعة الكفاف، وبأعمال طوعية دون أجر، وكذلك بأعمال أخرى في القطاعات الدينية.
Targets flying at up to Mach 2.5 can be successfully engaged or around Mach 8.5 for later models.	أهداف تحلق بسرعة تصل إلى 2.5 ماخ يمكن أن تشارك بنجاح أو حول ماخ 8.5 للنماذج المحدثة.
Jason Fried Why work doesn't happen at work	جاسون فرايد لماذا لا يوجد انتاجية في العمل
LGBT at Work	المثليون جنسيا في العمل
Kenan Doğulu and Beren Saat became engaged on 23 February 2014 at Istanbul and were married on 29 July 2014 at Los Angeles, US.	وفي 23 فبراير عام 2014 أعلنا خ طوبتهما في إسطنبول، وتزوجا في 29 يوليو من نفس العام في لوس أنجلوس بالولايات المتحدة.
After many years of debate on its programme of work, the Conference engaged itself, albeit informally, in a substantive discussion of the issues on its agenda.	فبعد مرور سنوات عديدة على مناقشة برنامج عمله، شرع المؤتمر، وإن كان بصفة غير رسمية، في مناقشة موضوعية للبنود المدرجة في جدول أعماله.
The households of craftsmen were not as self sufficient as those of people engaged in agricultural work and therefore had to rely on the exchange of goods.	لم تكن أسر الحرفيين قادرة على الاكتفاء الذاتي مثل الأشخاص الذين يعملون في الأعمال الزراعية ومن ثم كان الاعتماد على تبادل السلع.
The Committee will continue to make an effort to encourage participation by countries and organizations, which so far have not engaged fully in its programme of work.	وسوف تواصل اللجنة ما تبذله من جهد لتشجيع مشاركة البلدان والمنظمات التي لم تشارك حتى الآن مشاركة كاملة في برنامج عملها.
It is an area where industry can be engaged to help and it should be considered for further work within the meeting of Military Experts on ERW.	وهذا مجال يمكن للصناعة المشاركة والمساعدة فيه، وينبغي النظر في مواصلة العمل في هذا الصدد خلال اجتماع الخبراء العسكريين بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب.
Sami is at work.	سامي في العمل.
The non governmental organizations, particularly those engaged in development and advocacy work, are in many respects the fastest growing and the most vibrant section of the Pakistani society.	161 وتعتبر المنظمات غير الحكومية، وخاصة التي تعمل منها في مجال التنمية والدعوة، أسرع القطاعات نموا ونشاطا في المجتمع الباكستاني، من جوانب كثيرة.
Gül will be an engaged president.	ولسوف يكون غول رئيسا مشغولا للغاية.
He engaged in fifteen personal combats.	وهو في الثالثة عشرة شخصية القتال.
Marginalized groups should be meaningfully engaged.	وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف.
They are also engaged in shuttle commerce and haul goods in from neighboring countries to re sell them at local markets.	بيانات المكتب الوطني للإحصاء نتائج تحليل المشاكل ذات الطابع الجنساني الذي أ جري على أساس مجموعة الإحصاءات الخاصة بكل جنس في طاجيكستان، والتحقيقات عن طريق قياس الرأي في دوشانبي عام 1999.
I work at a university.	أنا أعمل في جامعة
I feel underappreciated at work.	أشعر بأنني غير م قد ر في العمل.
There are about 22 gurdwaras across the country the oldest one being in Reggio Emilia in northern Italy where many members of the community are engaged in agricultural work.	يوجد حوالي 22 غوردوارا في جميع أنحاء إيطاليا, أقدمها يوجد في مدينة ريدجو إميليا في شمال إيطاليا حيث يشارك العديد من أفراد المجتمع في الأعمال الزراعية.
Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French) Mr. President, Dear Chris at this time when the Netherlands is taking over the presidency of our Conference I would like to wish you all the success that you deserve in the work that you are engaged in.	السيد ريفاس و (فرنسا) (الكلمة بالفرنسية) سيدي الرئيس، عزيزي كريس في هذا الوقت الذي تتولى هولندا فيه رئاسة مؤتمرنا أتمنى لك النجاح الكامل الذي تستحقه في العمل الذي شرعت به.

Display this page in English