ترجمة "economy crisis" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Crisis - translation :

Economy - translation :

الكلمات الدالة : أزمة الأزمة الأزمات ازمة الازمة الاقتصاد الإقتصاد اقتصاد الأقتصاد اقتصادنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The economy . The first priority of the new president will be the economy and the financial crisis.	في الاقتصاد إن الاقتصاد والأزمة المالية سوف يشكلان الأولوية الأكثر أهمية بالنسبة للرئيس الجديد.
Ultimately, greater convergence in the post crisis global economy appears inevitable.	في نهاية المطاف، يبدو أن المزيد من التقارب في الاقتصاد العالمي في مرحلة ما بعد الأزمة بات أمرا حتميا لا مفر منه.
One Asian economy emerged from the 1997 1998 crisis relatively unscathed China.	لم يخرج سالما من هذه الأزمة التي استمرت منذ العام 1997 إلى العام 1998 سوى الاقتصاد الصيني. وهناك العديد من الأسباب وراء ذلك، ولكن أهمها أن الصين كانت قد كدست بالفعل ما يزيد على مائة مليار دولار أميركي من الاحتياطيات، فضلا عن رفضها إعادة تقييم عملتها حين ضربت الأزمة ضربتها.
Given the overall European crisis, even Poland s economy is no longer booming.	صحيح أن حتى الاقتصاد البولندي، في ضوء الأزمة الأوروبية عموما، لم يعد مزدهرا.
Thus, the Turkish economy returned to its pre crisis levels in 2010.	لذا فقد تمكن الاقتصاد التركي في عام 2010 من العودة إلى مستويات ما قبل الأزمة.
One Asian economy emerged from the 1997 1998 crisis relatively unscathed China.	لم يخرج سالما من هذه الأزمة التي استمرت منذ العام 1997 إلى العام 1998 سوى الاقتصاد الصيني.
The Ivorian economy continues to suffer the adverse consequences of the crisis.	18 ما زال الاقتصاد الإيفواري يعاني من العواقب الوخيمة للأزمة.
As the global economy has gone from crisis to crisis in recent years, the cure has become part of the disease.	مع انتقال الاقتصاد العالمي من أزمة إلى أخرى في الأعوام الأخيرة، أصبح العلاج جزءا من المرض ذاته.
Nevertheless, by the 1970 s the pre Thatcher political economy was in crisis.	ومع ذلك فإن الاقتصاد السياسي في عهد ما قبلتاتشر كان يمر بأزمة بحلول سبعينيات القرن العشرين.
Moreover, the Chinese economy was in good shape when the global crisis hit.	فضلا عن ذلك فقد كان الاقتصاد الصيني في حالة طيبة حين ضربته الأزمة العالمية.
Germany, Europe s largest economy, is playing a strange, sometimes bizarre, role in the crisis.	إن ألمانيا، الدولة صاحبة الاقتصاد الأضخم في أوروبا، تلعب في هذه الأزمة دورا غريبا ، وشاذا في بعض الأحيان.
Moreover, the economy proved resilient following the global financial crisis, with growth recovering rapidly.	وعلاوة على ذلك، أثبت الاقتصاد مرونته وقدرته على المقاومة في أعقاب الأزمة المالية العالمية، فتعافى نموه بسرعة.
This time, virtually every economy is suffering substantially and the banking crisis is global.	أما هذه المرة فإن كل اقتصاد على مستوى العالم يعاني بشكل واضح، فضلا عن ذلك فإن الأزمة المصرفية عالمية.
Imperial overreach, political polarization, and a costly financial crisis are weighing on the economy.	فالتجاوزات الخطيرة، والاستقطاب السياسي، والأزمة المالية الباهظة التكاليف، كل ذلك يثقل كاهل الاقتصاد.
Recall that the 1997 Asian crisis started in Thailand again, not a large economy.	هل تذكرون أن أزمة آسيا في عام 1997 بدأت في تايلاند ـ وهي مرة أخرى دولة ذات اقتصاد غير كبير.
NEW HAVEN The global economy could be in the early stages of another crisis.	نيو هافين ــ ربما يمر الاقتصاد العالمي الآن بالمراحل المبكرة من أزمة جديدة.
Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.	والواقع أن اقتصاد العالم ظل مفتوحا كما كان قبل أن تضربه الأزمة.
The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe s real economy.	إن الأزمة المالية التي تعيشها أسواق المال الدولية الآن كان لها أبلغ الأثر على الاقتصاد الأوروبي الحقيقي.
Only in the 1930 s was the economy digging itself out from a major financial crisis.	وفي الثلاثينيات فقط كان الاقتصاد يناضل من أجل الخروج من أزمة مالية كبرى.
In the midst of a crisis, no one knows how far an economy will drop or for how long. But capitalism, since its beginning, has been marked by crises each time, the economy recovers, but each crisis carries its own lessons.	لا يستطيع أحد في خضم الأزمة أن يستطلع العمق الذي ستصل إليه وإلى أي مدة ستستمر.ولكن الرأسمالية، ومنذ بداياتها، كانت موسومة بالأزمات وفي كل مرة يتعافى الاقتصاد من هذه الأزمات، ولكن تحمل كل أزمة معها دروسها الخاصة.
While the Greek crisis is tearing at the seams of the eurozone, the Turkish economy is booming.	ففي حين تمزق الأزمة اليونانية ع رى منطقة اليورو، يزدهر الاقتصاد التركي.
But the economy was very sick before the crisis the housing bubble merely papered over its weaknesses.	بيد أن الاقتصاد كان مريضا للغاية قبل اندلاع الأزمة وكانت فقاعة الإسكان مجرد غطاء حجب ضعف الاقتصاد.
The Government in Abidjan continues to bemoan the adverse consequences of the crisis on the Ivorian economy.	18 وتواصل الحكومة في أبيدجان الشكوى من الآثار الضارة المترتبة على الأزمة بالنسبة للاقتصاد الأيفوري.
On the contrary, the Palestinian economy needs additional support to withstand and recover from the ongoing crisis.	بل على النقيض من ذلك، فإن الاقتصاد الفلسطيني يحتاج إلى دعم إضافي لكي يتمكن من الصمود والانتعاش من الأزمة المستمرة.
If the economy grows rapidly, there will be no problem if it does not, a pension crisis looms.	فإذا ما حقق الاقتصاد نموا سريعا ، فلن تبرز أية مشكلة ولكن إذا لم يحقق نموا سريعا ، فإن الأزمة المتعلقة بمعاشات التقاعد سوف تلوح في الأفق.
Russia will thus be forced to start spending the reserves that saved the economy in the recent crisis.	وهذا يعني أن روسيا سوف تضطر إلى البدء في الإنفاق من الاحتياطيات التي أنقذت الاقتصاد في الأزمة الأخيرة.
But the financial crisis has shown that a twenty first century market economy requires government participation to function.	ولكن الأزمة المالية أظهرت أن اقتصاد السوق في القرن الحادي والعشرين يتطلب مشاركة الحكومة لكي يعمل على النحو السليم.
Simply put, there are no brakes that could stop the global economy from blundering into another financial crisis.	والأمر ببساطة يتلخص في عدم وجود مكابح (فرامل) قادرة على منع الاقتصاد العالمي من ارتكاب أخطاء فادحه تودي به إلى أزمة مالية أخرى.
Our metropolises are the engines of growth for a global economy emerging from the shadow of financial crisis.	والواقع أن عواصمنا تعمل كمحركات لنمو الاقتصاد العالمي الذي بدأ يخرج للتو من ظل أزمة مالية.
On the economic front, the country is emerging from a lengthy crisis, during which its economy was stagnant.	وأما على الجبهة الاقتصادية، فالبلد خارج من أزمة طويلة، أصيب الاقتصاد خلالها بالركود.
That could plunge the global economy into another financial crisis, delivering a shock equivalent to the autumn of 2008.	وقد يؤدي هذا إلى إغراق الاقتصاد العالمي في أزمة مالية أخرى، وإحداث صدمة لا تقل ش دة عن صدمة خريف عام 2008.
And, without that, more likely than not, the economy will face another crisis in the not too distant future.	ومن دون أن يحدث ذلك فسوف يواجه الاقتصاد أزمة أخرى في المستقبل غير البعيد.
Though the crisis may be over in the sense that outright collapse has been avoided, the economy remains vulnerable.	ورغم أن الأزمة ربما تكون قد انتهت إذا ما أخذنا في الحسبان أن العالم نجح في تجنب الانهيار التام فإن الاقتصاد ما يزال ع ـرضة للخطر.
LONDON The financial crisis that started in 2007 shrunk the world economy by 6 in two years, doubling unemployment.	لندن ــ كانت الأزمة المالية التي اندلعت عام 2007 سببا في انكماش الاقتصاد العالمي بنسبة 6 في غضون عامين، الأمر الذي أدى بدوره إلى تضاعف معدلات البطالة.
Beyond the sub prime crisis, concerns about the US financial system s stability carry serious implications for the global economy.	وإذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من أزمة الرهن العقاري الثانوي فلسوف نجد أن المخاوف المرتبطة بمدى استقرار النظام المالي في الولايات المتحدة تدور حول العواقب الخطيرة التي قد يتحملها الاقتصاد العالمي.
Despite another Conscription Crisis in Quebec in 1944, Canada finished the war with a large army and strong economy.	وعلى الرغم من أزمة تجنيد أخرى في كيبك، أنهت كندا الحرب بجيش كبير واقتصاد قوي.
Because the financial crisis has lowered greenhouse gas emissions, the 20 reduction target set before the crisis is no longer challenging enough to catalyze a structural shift in the European economy.	ولأن الأزمة المالية كانت سببا في خفض الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي، فإن هدف خفض الانبعاثات بنسبة 20 والذي تم تحديده قبل الأزمة لم يعد يشكل تحديا كبيرا بالقدر الكافي لحفز التحول البنيوي في الاقتصاد الأوروبي.
But we are now in the process of constructing the EU economy anew, striving to overcome the economic crisis, and creating a more sustainable, globally competitive, and resilient European economy an economy that can be green as well as productive.	ولكننا الآن نمر بعملية بناء اقتصاد الاتحاد الأوروبي من جديد، والسعي إلى التغلب على الأزمة الاقتصادية، وخلق اقتصاد أوروبي أكثر استدامة ومرونة وقدرة على المنافسة عالميا ــ اقتصاد أخضر ومنتج.
With household consumption accounting for about 70 of the US economy, that 2.7 percentage point gap between pre crisis and post crisis trends has been enough to knock 1.9 percentage points off the post crisis trend in real GDP growth.	ومع تمثيل الاستهلاك الأسري لنحو 70 من الاقتصاد الأميركي، فإن هذه الفجوة التي تبلغ 2,7 نقطة مئوية بين مستويات ما قبل الأزمة وما بعد الأزمة كانت كافية لاقتطاع 1,9 نقطة مئوية من اتجاه ما بعد الأزمة في نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي.
Europe can also consider using various stabilization funds to help our economy through the crisis that we are all enduring.	ومن الممكن أن تفكر أوروبا أيضا في استخدام صناديق الاستقرار المتعددة لمساعدة اقتصادنا في عبور الأزمة التي نمر بها جميعا .
NEWPORT BEACH Three years after the global financial crisis, the global economy remains a confusing place and for good reasons.	نيوبورت بيتش ـ بعد انقضاء ثلاثة أعوام منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية، يظل الاقتصاد العالمي مكانا مثيرا للارتباك والحيرة ـ ولأسباب وجيهة.
But the global economic crisis has weakened Russia s oil economy, shattering the KGB s dreams of a return to superpower status.	بيد أن الأزمة الاقتصادية العالمية كانت سببا في إضعاف اقتصاد روسيا النفطي، فتحطمت أحلام الكيه جي بي في استعادة روسيا لمكانتها كدولة عظمى.
Let s start with the US, the epicenter of the financial crisis, and still the most important economy in the world.	ولنبدأ بالولايات المتحدة، مركز الأزمة المالية، وصاحبة أهم اقتصاد على مستوى العالم رغم ذلك.
This runaway train global economy has all the hallmarks of a giant crisis in the making financial, political, and economic.	إن هذا الاقتصاد العالمي الذي يشبه قطارا بلا مكابح يحمل كافة العلامات الدالة على ق ـرب حدوث أزمة عملاقة ـ مالية وسياسية واقتصادية.
South Africa has the continent s largest economy and, until the global financial crisis, posted 10 years of steady economic growth.	إن اقتصاد جنوب أفريقيا هو الأضخم في القارة، ولقد نجحت قبل اندلاع الأزمة المالية العالمية في تحقيق نمو اقتصادي مضطرد طيلة عشرة أعوام.

Display this page in English