ترجمة "economic mainstream" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Moreover, experimental data suggest that, contrary to mainstream economic theory, people s preferences are changeable. | وتشير البيانات التجريبية فضلا عن ذلك إلى أن تفضيلات الناس قابلة للتغير، خلافا للنظرية الاقتصادية السائدة. |
| Nevertheless, mainstream economists believe that economic actors possess enough information to lend their theorizing a sufficient dose of reality. | ومع ذلك فإن خبراء الاقتصاد المنتمين إلى التيار السائد يرون أن الجهات الفاعلة في الساحة الاقتصادية تمتلك ما يكفي من المعلومات لإضفاء جرعة من الواقعية على نظرياتها. |
| An increasing number of Governments10 took steps to mainstream gender perspectives into economic policies and programmes, including in the labour market. | 15 اتخذ عدد متزايد من الحكومات(10) خطوات لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات والبرامج الاقتصادية، بما في ذلك في سوق العمل. |
| Those institutions should serve to encourage social actors to speak for the disenfranchised, make the social effects of economic policy highly visible, and effectively mainstream social objectives into economic policymaking. | وينبغي أن تعمل تلك المؤسسات على تشجيع الجهات الفاعلة الاجتماعية للتعبير عن آراء المحرومين من حقوقهم القانونية، وجعل الآثار الاجتماعية للسياسة الاقتصادية ظاهرة للعيان للغاية، وإدماج الأهداف الاجتماعية بصورة فعالة في صنع السياسة الاقتصادية. |
| So, besides the FDP, this party, too, is profiting from the mainstream political parties half hearted handling of the global economic crisis. | لذا، فإلى جانب الحزب الديمقراطي الحر، يستفيد هذا الحزب أيضا من المعالجة المترددة من جانب الأحزاب السياسية السائدة للأزمة الاقتصادية العالمية. |
| The inescapable information deficit obstructs all those smoothly working adjustment mechanisms i.e., flexible wages and flexible interest rates posited by mainstream economic theory. | ويعمل العجز الحتمي في المعلومات على عرقلة كافة آليات التعديل السلسة ـ على سبيل المثال، الأجور المرنة وأسعار الفائدة المرنة ـ التي تطرحها النظرية الاقتصادية السائدة. |
| As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream. | ونتيجة لهذا فقد أصبحت أجهزة الإعلام التقليدية في طريقها إلى التهميش، بينما أصحبت أجهزة الإعلام التي كانت مهمشة ذات يوم تمثل التيار السائد. |
| Recommendation 3 Mainstream housing rights | التوصية 3 |
| That prevents the landlocked developing countries from reaping the benefits of the international trading system and integrating themselves into the regional and global economic mainstream. | وذلك يمنع البلدان النامية غير الساحلية من جني منافع النظام التجاري الدولي وإدماج أنفسها في الاقتصاد الإقليمي والعالمي الرئيسي. |
| However, the Cabinet had just approved the establishment of a planning commission to address economic development issues, which would mainstream a gender perspective into its work. | غير أن مجلس الوزراء وافق لتوه على إنشاء هيئة تخطيط للتصدى لقضايا التنمية الاقتصادية، وهي ستتولى تعميم مراعاة منظور الجنس في عملها. |
| E. Bringing volunteerism into the mainstream | هاء تعميم العمل التطوعي |
| Mainstream megabanks are puzzling in many respects. | الواقع أن البنوك العملاقة السائدة تثير الحيرة في كثير من النواحي. |
| Further steps to mainstream a gender perspective | الخطوات الإضافية لتعميم المنظور الجنساني |
| (d) Building of internal capacity to mainstream gender | (د) بناء القدرة الداخلية لتعميم مراعاة المنظور الجنساني |
| 3.1 Influence of women's organizations on mainstream policies | 3 1 تأثير المنظمات النسائية على السياسات الرئيسية |
| Its overall objectives are (a) to mainstream environmental economic accounting and related statistics (b) to elevate the System of Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA) to an international statistical standard and (c) to advance the implementation of the SEEA in countries. | وأهدافها العامة هي (أ) تبسيط المحاسبة البيئية الاقتصادية والإحصاءات المتصلة بها، و (ب) الارتقاء بنظام المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة ليصبح هو المعيار الإحصائي الدولي و (ج) تشجيع تنفيذ هذا النظام في البلدان. |
| they're not exactly in mainstream cancer treatments right now. | منتشرة تماما في سوق أدوية السرطان الآن. |
| Jihadi extremism cannot be defeated unless the mainstream wins. | إن التطرف الجهادي لن يقهر إلا بفوز التيار السائد. |
| The language is quite different from mainstream Yemeni Arabic. | اللهجة مختلفة تماما عن اللهجة اليمنية العربية السائد. |
| The tendency to mainstream Western standards is becoming clear. | لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة. |
| In recent times, many countries have made significant progress in aligning institutions to stimulate economic growth and mainstream the concerns of the poor within the policy making processes of their Governments. | 6 وقد أحرزت عدة بلدان في الآونة الأخيرة تقدما كبيرا في مواءمة المؤسسات لحفز النمو الاقتصادي ومراعاة شواغل الفقراء في عمليات وضع السياسات التي تنهض بها الحكومات. |
| Turkey has integrated its Islamist movement into the political mainstream. | لقد نجحت تركيا في دمج حركتها الإسلامية في التيار السياسي الرئيسي. |
| Indeed, nearly all mainstream economists prescribe this approach for China. | والواقع أن كل خبراء الاقتصاد التقليديين تقريبا ينصحون الصين بتبني هذا النهج. |
| A Two Way Ticket from Social Media to Mainstream Media | تذكرة ذهاب وإياب من وسائل التواصل الاجتماعية إلى وسائل الإعلام الرئيسية |
| Their efforts have had limited coverage in the mainstream media. | إلا أن جهودهم لم تتمتع إلا بتغطية متواضعة من قبل إعلام الدولة. |
| Mainstream support for Windows XP ended on April 14, 2009. | انتهى خط دعم ويندوز اكس بي الرئيسي في 14 أبريل 2009. |
| In recent years, they have presented a more mainstream look. | وفي الأعوام الأخيرة قدموا أنفسهم بمظهر أكثر عصرية. |
| No mainstream European leader, including Hollande, even mentions this new division. | بيد أن أحدا من زعماء أوروبا المنتمين إلى التيار السائد، بما في ذلك هولاند، لم يذكر حتى هذا التقسيم الجديد. |
| Corrections from the elitist mainstream media are dismissed as enemy propaganda. | فالتصويبات من جانب وسائل الإعلام النخبوية الرئيسية تستقبل بالرفض بوصفها دعاية م غر ضة يطلقها معسكر العدو. |
| Of course, not everything in the mainstream media is always true. | لا شك أن ليس كل ما ي ر د في وسائل الإعلام الرئيسية صحيح دوما. |
| LONDON Mainstream economics subscribes to the theory that markets clear continuously. | لندن ـ إن خبراء الاتجاه السائد في مجال الاقتصاد يؤيدون النظرية التي تزعم أن الأسواق تطهر نفسها من الشوائب على نحو مستمر. |
| Other mainstream sports such as basketball and volleyball are also popular. | الرياضة رئيسية أخرى مثل كرة السلة والكرة الطائرة هي أيضا شعبي. |
| Bangladesh has taken numerous positive steps to mainstream its young population. | واتخذت بنغلاديش خطوات ايجابية عديدة لتوجيه شبابها. |
| More open trade, economic growth, education, development of civil society institutions, and gradual increases in political participation might help strengthen the mainstream over time, as could the way Muslims are treated in Europe and the US. Equally important will be whether Western policies toward the Middle East satisfy mainstream Muslims or reinforce the radicals narrative of a war against Islam. | ولسوف تكون السياسات التي ينتهجها الغرب في التعامل مع الشرق الأوسط على نفس القدر من الأهمية، فإما أن تنجح تلك السياسات في إرضاء التيار السائد من المسلمين وإما أن تعزز من نظرية الحرب ضد الإسلام التي يروج لها المتعصبون. |
| 5. Urges all Governments to develop and promote strategies to mainstream a gender perspective in the design and implementation of economic and development policies and in the monitoring and evaluation of related programmes of action | 5 تحث جميع الحكومات على وضع وتعزيز استراتيجيات لإدماج منظور جنساني في صلب عملية تصميم وتنفيذ السياسات الاقتصادية والإنمائية، وفي رصد وتقييم ما يتصل بها من برامج عمل |
| The Monterrey Consensus, with a view to strengthening the effectiveness of the global economic system's support for development, encouraged bringing gender perspectives into the mainstream of development policies at all levels and in all sectors. | وبغية تعزيز فعالية دعم النظام الاقتصادي العالمي للتنمية، شجع توافق آراء مونتيري على إدماج المنظور الجنساني في صلب سياسات التنمية على كافة الصعد وفي جميع القطاعات. |
| The theorists of asymmetric information occupy a deviant branch of mainstream economics. | يحتل منظرو المعلومات غير المتماثلة فرعا منحرفا من التيار الرئيسي في الاقتصاد. |
| KB In general mainstream media is a slave to the like button. | KB وسائل الإعلام الرئيسية هي عبدة زر الإعجاب . |
| Financial inclusion is about providing an opportunity for the world s 2.5 billion unbanked and financially underserved to participate in the formal financial system, thereby helping to lift them out of poverty and enter the economic mainstream. | إن الإدماج المالي يدور حول توفير الفرصة لنحو 2.5 مليار شخص من سكان الأرض لا يتعاملون مع البنوك ويفتقرون إلى الخدمات المالية لتمكينهم من المشاركة في النظام المالي الرسمي، وبالتالي المساعدة في انتشالهم من براثن الفقر وإدخالهم إلى التيار الاقتصادي الرئيسي. |
| Though Iceland s practice of direct democracy, renunciation of an international bailout and economic recovery in two years has not been properly covered by the Portuguese mainstream media, bloggers are analysing and getting inspired by the story. | على الرغم من ممارسة آيسلندا للديمقراطية المباشرة، لم تتم تغطية التنازل عن ضمان دولي وانتعاش اقتصادي خلال سنتين بشكل جيد من قبل الإعلام البرتغالي التقليدي، يحلل المدونون مستلهمين الخبر. |
| Sharing stories and giving insight into the things that mainstream media is overlooking. | المشاركة بالقصص والنظرة الثاقبة للأمور التي تنساها وسائل الاعلام الرئيسية. |
| The international community should do more to usher Taiwan into the international mainstream. | يتعين على المجتمع الدولي أن يبذل المزيد من الجهد في توجيه تايوان نحو الانخراط في المجتمع الدولي. |
| There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming. | فالآن لم يعد هناك أي خلاف أساسي حول حقيقة الانحباس الحراري العالمي. |
| Despite strong ethical arguments for vegetarianism, it is not yet a mainstream position. | فعلى الرغم من الحجج الأخلاقية القوية التي يسوقها النباتيون إلا أن هذا التوجه لم يتحول بعد إلى تيار سائد في مجتمعاتنا. |
| Mainstream media reported on the event immediately and covered it throughout the day. | أذاعت وسائل الإعلام الرئيسية الخبر مباشرة واستمرت بتغطيتها طوال اليوم. |
Related searches : Mainstream Economic Theory - Mainstream Parties - Go Mainstream - Mainstream Education - Mainstream Press - Mainstream Product - Mainstream Brand - Mainstream Adoption - Mainstream Business - Mainstream Banking - Mainstream Smoke - Mainstream American - Mainstream Television