ترجمة "economic costs" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Economic - translation :

Economic costs - translation :

الكلمات الدالة : يكلف التكاليف تكاليف تكلف يكلّف الاقتصادية الإقتصادية الإقتصادي اقتصادي إقتصادية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Costs and economic damage	التكاليف والأضرار الاقتصادية
The Economic Costs of Fear	الخوف وتكاليفه الاقتصادية
The economic and social costs become pervasive.	وتصبح التكاليف الاقتصادية والاجتماعية باهظة ومستفحلة.
Yet, despite increasing economic costs, Iran s response only hardened.	ولكن على الرغم من التكاليف الاقتصادية المتزايدة فإن الاستجابة الإيرانية تزداد تصلبا.
Keeping a weak banking system afloat has high economic costs.	إن الإبقاء على نظام مصرفي ضعيف طافيا بالكاد له تكاليف اقتصادية عالية.
(iv) The health, social and economic costs of violence against women	'4' التكاليف الصحية والاجتماعية والاقتصادية التي ينطوي عليها العنف ضد المرأة
The economic costs and benefits of decentralization are not well quantified.	48 لم تحدد التكاليف والمنافع الاقتصادية المرتبطة باللامركزية تحديدا كميا جيدا.
These measures include damage to health, drug dependency, economic costs and crime.	تشمل هذه المقاييس الأذية الصحية و الاعتماد الدوائي و التكاليف الإقتصادي ة و الإجرام.
Meanwhile, the military and economic opportunity costs of this misadventure become increasingly clear.	في نفس الوقت، أصبحت التكاليف العسكرية والاقتصادية لهذه الكارثة واضحة على نحو متزايد.
It is not only a moral issue health inequalities carry significant economic costs.	وهي ليست مجرد قضية أخلاقية بل إن التفاوت في الصحة ينطوي على تكاليف اقتصادية كبيرة.
But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays.	إلا أن التكاليف الاقتصادية هائلة، وتتجاوز حدود الإنفاق طبقا للميزانية إلى حد بعيد.
At a time when bank capital is scarce, that impediment carries significant economic costs.	وفي وقت حيث تتسم رؤوس أموال البنوك بالندرة، فإن هذا العائق يحمل في طياته تكاليف اقتصادية كبيرة.
Emphasis would be placed on the economic and social costs of not taking action.	وسيتم التركيز على التكاليف الاقتصادية والاجتماعية لعدم اتخاذ إجراء.
Second, it can postpone costly system expansion and saves energy and chemical costs (economic objective).	الثانية، فإنه يمكن تأجيل الكلفة بحفظ النظام والتوسع بتكاليف الطاقة والمواد الكيميائية (الهدف الاقتصادي).
The economic costs of hepatitis C are significant both to the individual and to society.	التكاليف الاقتصادية لالتهاب الكبد C باهظة لكل من الفرد و المجتمع.
A shift in focus to economic development will save a vast number of lives and convert the unthinkably large economic costs of war into economic benefits through development.	إن التحول نحو التركيز على التنمية الاقتصادية من شأنه أن ينقذ عددا هائلا من الأرواح وأن يحول التكاليف الاقتصادية الباهظة المترتبة على الحرب إلى فوائد اقتصادية من خلال التنمية.
First, the regime s implosion would unleash a massive refugee flow, implying enormous social and economic costs.	فأولا، سوف يؤدي انهيار النظام إلى إطلاق تدفقات ضخمة من اللاجئين، وهذا يعني ضمنا تكاليف اجتماعية واقتصادية هائلة.
Higher debt service costs require higher tax rates, which in turn weaken incentives and reduce economic growth.	وارتفاع تكاليف خدمة الديون يستلزم فرض معدلات ضريبية أعلى، وهو ما يؤدي بدوره إلى إضعاف الحوافز وتقليص النمو الاقتصادي.
The economic benefits, estimated to be between five and nineteen times higher than the costs, are dramatic.	وطبقا للتقديرات فإن الفوائد الاقتصادية المترتبة على هذه البرامج تتراوح ما بين خمسة إلى تسعة عشر أضعاف التكاليف، وهي نتيجة مذهلة.
The economic rationale for intellectual property is that faster innovation offsets the enormous costs of such inefficiencies.	يقتضي الأساس الاقتصادي المنطقي للملكية الفكرية أن يؤدي تسارع الإبداع إلى موازنة التكاليف الهائلة لأسباب العجز والقصور هذه.
Not taking action now will aggravate environmental impacts and will make the socio economic costs even higher.	وسيؤدي عدم اتخاذ إجراءات الآن إلى تفاقم الآثار البيئية، وإلى زيادة ارتفاع التكاليف الاجتماعية والاقتصادية.
Every year, marine litter entails great economic costs and losses to people and communities around the world.	وفي كل عام تترتب على القمامة البحرية تكاليف اقتصادية باهظة كما تتسبب في خسائر فادحة للأفراد والمجتمعات المحلية في جميع أنحاء العالم.
The economic costs implied by this uncertainty could be reduced if there were a market for growth risk.	قد يكون من الممكن تخفيض التكاليف الاقتصادية الضمنية لهذه الشكوك إذا كانت هناك سوق لمجازفة النمو.
As China s global economic role increases, its labor costs will rise and its currency will appreciate, eroding its competitiveness.	ومع تعاظم الدور الاقتصادي العالمي الذي تلعبه الصين فإن تكاليف عمالتها سوف ترتفع، كما سترتفع قيمة عملتها، وهو ما سوف يؤدي إلى تآكل قدرتها التنافسية.
Strong economic performance reflects strong domestic demand in the US, owing to low borrowing costs and rising asset prices.	إن الأداء الاقتصادي القوي يعكس طلبا محليا قويا في الولايات المتحدة، نتيجة لانخفاض تكاليف الإقراض وارتفاع أسعار الأصول.
Beyond the economic and human costs of wars fought to maintain reliable oil supplies are the tremendous costs which are set to rise substantially in the coming years associated with human induced climate change.	فبعيدا عن التكاليف الاقتصادية والإنسانية التي ترتبت على الحروب التي شنت من أجل صيانة الإمدادات الجديرة بالثقة من النفط، هناك التكاليف الهائلة ــ والتي من المنتظر أن ترتفع بشكل كبير في الأعوام المقبلة ــ المرتبطة بتغير المناخ الناجم عن أنشطة بشرية.
Nevertheless, the benefits in reducing the likelihood of another crisis and another loss of economic independence far outweigh the costs.	ولكن الخسائر التي يمكن أن تنتج عن أزمات مشابهة أكثر بكثير وأعمق إيلاما من تكاليف تلك الاحتياطيات.
In particular, corruption hinders economic growth and investment by increasing transaction costs, thus diverting public funds from their planned allocation.	ومن ذلك بالأخص أن الفساد يعوق النمو الاقتصادي والاستثمار بزيادة تكاليف الصفقات، ومن ثم تحويل الأموال العامة عن المجالات التي خصصت لها.
The economic and physical capital costs to the Palestinian economy of the past five years of hostilities continue to mount.	9 ولا تزال تكاليف الخسائر الاقتصادية وخسائر الأصول المادية التي تكبدها الاقتصاد الفلسطيني من جراء العمليات العسكرية التي حدثت على مدى السنوات الخمس الماضية تتعاظم.
The economic benefits of rebalancing the global labor market are compelling the human costs of failing to do so are enormous.	إن الفوائد الاقتصادية المترتبة على إعادة التوازن إلى سوق العمل العالمية قوية ومقنعة والتكاليف البشرية المترتبة على الفشل في هذه المهمة هائلة. والآن أصبحت حتمية التحرك من ق ب ل الشركات والمؤسسات التعليمية والحكومات والشباب أقوى من أي وقت مضى.
It would enhance US economic competitiveness, especially relative to Europe, given the lower costs involved in the extraction of shale gas.	فهو من شأنه أن يعزز القدرة التنافسية الاقتصادية للولايات المتحدة، وخاصة نسبة لأوروبا، نظرا لانخفاض تكاليف استخراج الغاز الصخري.
The costs of not reaching a peace settlement may not show up in Israel s economic statistics or in formal diplomatic interactions.	وقد لا تظهر تكاليف عدم التوصل إلى تسوية سلمية في إحصاءات إسرائيل الاقتصادية أو في التفاعلات الدبلوماسية الرسمية.
The economic benefits of rebalancing the global labor market are compelling the human costs of failing to do so are enormous.	إن الفوائد الاقتصادية المترتبة على إعادة التوازن إلى سوق العمل العالمية قوية ومقنعة والتكاليف البشرية المترتبة على الفشل في هذه المهمة هائلة.
Despite their economic costs, restructuring public debt or eroding all public and private liabilities through inflation can be less detrimental options.	وعلى الغرم من تكاليفها الاقتصادية، فإن إعادة هيكلة الديون العامة، أو تقليص كل الالتزامات العامة والخاصة عبر التضخم، قد يكون من أقل الخيارات ضررا.
In economic terms, these costs should be internalized by the factory farmers rather than being shifted onto the rest of us.	ومن الناحية الاقتصادية، فإن هذه التكاليف كان من الواجب أن يتحملها من يستخدمون طريقة تربية المصانع بدلا من تحويلها إلينا لنتحملها نحن.
The eurozone aspires to full economic integration, which entails the elimination of transaction costs that impede cross border commerce and finance.	إن منطقة اليورو تتطلع إلى التكامل الاقتصادي التام، وهذا يستلزم إزالة تكاليف المعاملات التي تعوق التجارة والتمويل عبر الحدود.
And economic models show that France has lost as many or more jobs because of the extra costs of the subsidies.	وتشير النماذج الاقتصادية إلى أن فرنسا فقدت نفس العدد من فرص العمل أو أكثر بسبب التكاليف الإضافية المتمثلة في إعانات الدعم.
Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred	4 تلاحظ الفوائد، بما في ذلك الفوائد الاقتصادية، التي تجنيها البلدان المضيفة من وجود الأمم المتحدة، وما تتحمله من تكاليف
The economic costs of action to mitigate climate change rise non linearly as action is delayed. If those costs are deferred for 15 years or more, mitigation targets will be impossible to achieve, at any cost.	ولكن هناك تحفظ مهم فلابد أن يبدأ التحرك على وجه السرعة. ذلك أن التكاليف الاقتصادية المترتبة على العمل على تخفيف حدة تغير المناخ ترتفع بشكل غير خطي مع تأخير العمل. فإذا أجلنا هذه التكاليف 15 عاما أو أكثر، فإن تحقيق أهداف التخفيف سوف يصبح مستحيلا بأي ثمن.
Iran seeks compensation for expenses incurred in treating these additional cases indirect costs such as transportation costs costs incurred by caregivers opportunity costs and costs of future medical care.	وتطلب إيران تعويضا عن النفقات التي تكبدتها في علاج تلك الحالات الإضافية والتكاليف غير المباشرة مثل تكاليف النقل والتكاليف التي تكبدتها الجهات المقدمة للرعاية وتكاليف الفرصة البديلة وتكاليف الرعاية الطبية المستقبلية.
3. Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred	3 تلاحظ الفوائد، بما في ذلك الفوائد الاقتصادية، التي تجنيها البلدان المضيفة من وجود الأمم المتحدة، وما تتحمله من تكاليف
During the last 20 years, economic growth has been based on rising asset prices and declining borrowing costs for consumers and companies.	ففي خلال السنوات العشرين الماضية كان النمو الاقتصادي مستندا إلى ارتفاع أسعار الأصول وانخفاض تكاليف الاقتراض بالنسبة للمستهلكين والشركات.
If Taiwan were to declare independence, it is likely that China would use force, regardless of the perceived economic or military costs.	فإذا ما أعلنت تايوان استقلالها فمن المرجح أن تستخدم الصين القوة، بصرف النظر عن التكاليف العسكرية أو الاقتصادية المحتملة.
With so many people in Iraq suffering so much in so many ways, it may seem callous to discuss the economic costs.	في ظل المعاناة التي يعيشها أغلب أهل العراق على أكثر من نحو، فقد يكون من قبيل القسوة وتحجر الفؤاد أن نناقش التكاليف الاقتصادية.
In Ancient Rome, while suicide was initially permitted, it was later deemed a crime against the state due to its economic costs.	في روما القديمة، في حين يسمح بالإنتحار في البداية، فإنه اعتبر في وقت لاحق جريمة ضد الدولة بسبب التكاليف الاقتصادية.

Display this page in English