Translation of "economic field" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No significant progress was observed in the field of economic, social and cultural rights. | ولم يلاحظ إحراز أي تقدم ملحوظ في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| In the economic field, regional initiatives must promote the greater openness and effectiveness of trade associations. | وفي الميدان الاقتصادي، يجب أن تعزز المبادرات الإقليمية زيادة انفتاح وفعالية الاتحادات التجارية. |
| (b) To attach continuing importance to identifying priority areas for coordinated responses in the field of economic development | (ب) أن يعل ق أهمية مستمرة على تحديد مجالات الأولوية للاستجابات المنس قة في ميدان التنمية الاقتصادية |
| In addition, they have difficulties in the field of civil and economic rights because of gaps in existing legislation. | كما يواجهون صعوبات في مجال الحقوق المدنية والاقتصادية بسبب الثغرات التي تعتري التشريع. |
| In the field of economic crime and money laundering there are, however, few suitably qualified and experienced experts available. | وفي مجال الجريمة الاقتصادية وغسل الأموال، هناك مع ذلك بضعة خبراء مؤهلين بشكل لائق ولديهم الخبرة. |
| Facilitating and encouraging the economic and technical cooperation in the fuel cycle field through the establishment of regional arrangements. | تسهيل التعاون الاقتصادي والفني في مجال دورة الوقود وتشجيعه من خلال إقامة ترتيبات إقليمية |
| Further, we must give the Economic and Social Council the means to fulfil its task of coordinating the work of the United Nations in the economic and social field. | إضافة إلى ذلك، علينا أن نمنح المجلس الاقتصادي والاجتماعي الوسائل اللازمة لاضطلاعه بمهمته في تنسيق عمل الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي. |
| In parallel with economic achievements, the reform process in Viet Nam has also seen encouraging development in the social field. | وفي موازاة المنجزات الاقتصادية، شهدت عملية الإصلاح في فييتنام أيضا تطورا مشجعا في الميدان الاجتماعي. |
| Government after government has prioritized the preservation of corporatist loyalties over the promotion of economic growth and emphasized clientelist distribution over entrepreneurial innovation and creation of level economic playing field. | وكانت الحكومة تلو الأخرى تعطي الأولوية للحفاظ على الولاء الشركاتي ولا تبالي كثيرا بدعم وتشجيع النمو الاقتصادي، فركزت على توزيع المحسوبيات وأهملت الإبداع التجاري وتمهيد أرض الملعب الاقتصادي تحت أقدام جميع اللاعبين على قدم المساواة. |
| The General Assembly welcomed the establishment of the Field Office, which is funded by the Swiss State Secretariat for Economic Affairs. | ورحبت الجمعية العامة بإنشاء المكتب الميداني الذي تموله وزارة الشؤون الاقتصادية بسويسرا. |
| They even have neuroses and identity problems, complex phenomena that the field of behavioral economics is finding relevant to understanding economic outcomes. | وقد يصاب البشر حتى بالع صاب أو يعاني من مشاكل الهوية، وهي الظواهر المعقدة التي يرى علم الاقتصاد السلوكي أنها بالغة الأهمية لفهم النتائج الاقتصادية. |
| Seeking to facilitate and promote the inclusion of economic, social and cultural rights in technical cooperation in the field of human rights, | وإذ تسعى إلى تيسير وتعزيز إدراج الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في التعاون التقني في مجال حقوق الإنسان، |
| 19. Also welcomes the growing cooperation between the Economic Cooperation Organization, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Environment Programme in the field of environment, and encourages their active collaboration with the Economic Cooperation Organization | 19 ترحب أيضا بتنامي التعاون بين منظمة التعاون الاقتصادي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في ميدان البيئة، وتشجع تآزر اللجنة والبرنامج النشط مع منظمة التعاون الاقتصادي |
| As many now acknowledge, the IMF should look beyond managing financial crises and start addressing non cooperative economic behaviors notably in the monetary field. | كما يقر العديد من المحللين الآن، فإن صندوق النقد الدولي لابد وأن يتطلع إلى ما هو أبعد من إدارة الأزمات المالية، فيبدأ في التعامل مع السلوكيات الاقتصادية غير التعاونية ـ وأبرزها في مجال السياسات النقدية. |
| Furthermore, important steps have been taken to complete the establishment of a single economic space and create a level playing field for all businesses. | 46 وعلاوة على ذلك، ات خذت خطوات هامة لإتمام إنشاء مجال اقتصادي واحد وتهيئة مكان لتعمل فيه جميع المؤسسات التجارية. |
| The Committee has an umbrella function in providing overall vision, coordination, prioritization and direction in the field of environmental economic accounting and related statistics. | 3 وللجنة وظيفة جامعة تشمل تقديم تصورات شاملة، والتنسيق، وترتيب الأولويات والتوجيه في مجال المحاسبة البيئية الاقتصادية والإحصاءات المتصلة بها. |
| The Government had achieved much in the field of social development, despite the continuing economic, commercial and financial blockade imposed by the United States. | وبي ن أن الحكومة أنجزت الكثير في ميدان التنمية الاجتماعية، وذلك برغم استمرار الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة. |
| Mr. Civili (Assistant Secretary General, Department of Economic and Social Affairs), replying to the question raised by Canada, said that the idea was not to encourage more agencies to have offices in the field, but rather to enhance coordination between existing field offices. | 14 السيد سيفيلي (الأمين العام المساعد، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية) قال في إجابته على التساؤل الذي طرحته كندا أن الفكرة ليست في تشجيع مزيد من الوكالات بأن تكون لها مكاتب في الميدان، ولكن الأحرى هو تعزيز التنسيق بين المكاتب الميدانية القائمة. |
| However, organizations of the system that procure from these countries are mostly those with significant field presence in the developing countries, in particular United Nations funds and programmes and other United Nations entities such as the regional economic commissions and field missions. | بيد أن مؤسسات المنظومة التي تحصل على مشترياتها من هذه البلدان هي غالبا تلك التي لها حضور ميداني هام في البلدان النامية، وخاصة صناديق وبرامج الأمم المتحدة وغيرها من كائنات الأمم المتحدة مثل اللجان الاقتصادية الإقليمية والبعثات الميدانية. |
| In May 2008, China obtained a major economic stake in Afghanistan when Chinese firms won a 3.5 billion contract to develop Afghanistan s huge Aynak copper field. | وفي شهر مايو أيار 2008 حصلت الصين على حصة اقتصادية ضخمة في أفغانستان حين فازت شركات صينية بعقد بلغت قيمته 3,5 مليار دولار لتنمية منطقة أيناك الضخمة الغنية بالنحاس في أفغانستان. |
| The Economic Survey of Europe will be used as a medium for producing analysis of economic issues, policies and problems in the ECE region, especially as they relate to core United Nations themes in the field of development. | وستستخدم دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا كأداة لإصدار تحليل للمسائل الاقتصادية والسياسات والمشاكل السائدة في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، خاصة المسائل التي تتعلق بمواضيع الأمم المتحدة الرئيسية في مجال التنمية. |
| There are many countries with social and economic conditions that are equal to or worse than France s, yet their national teams are currently shining on the field. | هناك العديد من البلدان التي تمر بظروف اجتماعية واقتصادية لا تقل سوءا ، أو لعلها أسوأ، من الظروف التي تمر بها فرنسا، ورغم ذلك فإن منتخباتها الوطنية تقدم أداء مبهرا على أرض الملعب. |
| Pakistan s civilian government also seemed to be dropping the ball in the economic field, as poor management by the authorities was driving the country towards another crisis. | ويبدو أن الحكومة المدنية الباكستانية ألقت الكرة أيضا في الملعب الاقتصادي، حيث تسببت الإدارة الهزيلة من جانب السلطات في دفع البلاد نحو أزمة أخرى. |
| Field Service | فئة الخدمة الميدانية |
| Filter Field | حقل المرشح |
| A Gaussian surface is a closed surface in three dimensional space through which the flux of a vector field is calculated usually the gravitational field, the electric field, or magnetic field. | السطح الغاوسي هو سطح مغلق في فراغ ذو بعد ثلاثي والذي يحسب من خلاله تدفق للحقل الشعاعي إما هذا الحقل أن يكون حقل حقل جاذبية أو حقل كهربائي أو حقل مغناطيسي. |
| 15. Also notes with satisfaction the efforts of the States members of the Economic Cooperation Organization in the field of science and technology for the development of the region, including the establishment of the Science Foundation of the Economic Cooperation Organization | 15 تلاحظ مع الارتياح أيضا الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء في منظمة التعاون الاقتصادي في ميادين العلم والتكنولوجيا من أجل تنمية المنطقة، بما في ذلك إنشاء المؤسسة العلمية التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي |
| The transfer of energy can be by substance, field, or substance field. | ويمكن نقل الطاقة عن طريق مادة أو مجال أو مجال التصميم. |
| Therefore that field was called The Field of Blood to this day. | لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم. |
| Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day. | لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم. |
| Yet, the impacts differ from field to field, from region to region. | على أن مدى التأثير يختلف من ميدان إلى ميدان، ومن منطقة إلى منطقة. |
| The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) initiated work on disability related data, and carried out a workshop for field testing in seven countries. | وشرعت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في العمل بشأن جمع البيانات المتعلقة بالإعاقة ونظمت حلقة عمل لاختبارها ميدانيا في سبعة بلدان. |
| United Nations Local Missions (Peacekeeping missions) with own procurement staff, excluding other field based entities such as regional economic commissions and information centres data from UNPD web site. | () البعثات المحلية للأمم المتحدة (بعثات حفظ السلام) التي لديها موظفو شراء، باستثناء كائنات أخرى قائمة في الميدان مثل اللجان الاقتصادية الإقليمية ومراكز الإعلام البيانات من موقع شعبة المشتريات بالأمم المتحدة على الإنترنت. |
| In mathematics, an ordered field is a field together with a total ordering of its elements that is compatible with the field operations. | في الرياضيات، حقل مرتب هو حقل مزود بترتيب كلي لعناصره حيث يبقى هذا الترتين منسجما مع العمليات الم عرفة للحقل. |
| Force field analysis is an influential development in the field of social science. | تحليل مجال القوى (Force field analysis) هو تطور مؤثر في مجال العلوم الاجتماعية. |
| How could this be? As the economic historian Alexander Field has shown, many firms took the down time created by weak demand for their products to reorganize their operations. | ولكن كيف يتسنى مثل هذا الأمر كما شرح لنا المؤرخ الاقتصادي ألكسندر فيلد، استغلت العديد من الشركات فترة الركود الناجمة عن الطلب الضعيف على منتجاتها لإعادة تنظيم عملياتها. |
| 976th plenary meeting UNCTAD's contribution to the implementation of and follow up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social field | الجلسة العامة 976 مساهمة الأونكتاد في تنفيذ ومتابعة نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدان الاقتصادي والاجتماعي |
| (a) To avoid hampering the economic and technological development of the country or international co operation in the field of peaceful nuclear activities, including international exchange of nuclear material | (أ) تفادي إعاقة التنمية الاقتصادية والتكنولوجية للبلد أو التعاون الدولي في مجال الأنشطة النووية السلمية، بما يشمل التبادل الدولي للمواد النووية |
| Field office review | 8 استعراض المكاتب الميدانية |
| E. Field operations | هـاء العمليات الميدانية |
| Field office review | 8 استعراض المكاتب الميدانية |
| FS Field Service | 1 مساعد للشؤون الإدارية البحوث (خ ع رأ) |
| Field security operations | دال عمليات الأمن الميداني |
| Field Support Service | واو دائرة الدعم الميداني |
| (n) Field IOVs | (ن) قسائم الصرف الداخلية الميدانية (IOV) |
Related searches : Economic Struggle - Economic Needs - Economic Report - Economic Implications - Economic Approach - Economic Means - Economic Man - Economic Department - Economic Revival - Economic View - Economic Measures - Economic Information