ترجمة "early centuries" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Early - translation :

الكلمات الدالة : قرون لقرون القرون قرنين قروناً مبكراً مبكر مبكرا باكراً المبكر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Hand written books from the early centuries became a cultural and a national phenomenon in Georgia.	وقد أصبحت الكتب المنسوخة بخط اليد من القرون المبكرة ظاهرة ثقافية في جورجيا.
During the late eighteenth and early nineteenth centuries, a brilliantly inventive chess playing automaton toured the world s capitals.	في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، جاب عواصم العالم إنسان آلي مبدع إلى حد العبقرية يلعب الشطرنج.
In the eighteenth and early nineteenth centuries, American art and literature took most of its cues from Europe.	خلال القرنين الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، اقتبس الفن والأدب الأمريكي الكثير من أوروبا.
As an inner district of London, Southwark experienced rapid depopulation during the late 19th and early 20th centuries.	باعتبارها منطقة الداخلية من لندن، شهدت ساوثوورك هجرة السكان السريع في أواخر 19 وأوائل القرن 20.
The empire grew to be one of the great powers of Europe in the 17th and early 18th centuries.	نمت الإمبراطورية لتصبح إحدى أكبر القوى بشمال أوروبا في القرنين السابع عشر والثامن عشر.
The Arab Renaissance ( Al Nahda ) of the late 19th and early 20th centuries did not reach Libya as early as other Arab lands, and Libyans contributed little to its initial development.	في عصر النهضة العربية ( النهضة ) في أواخر القرن 19th وأوائل 20th لم تصل ليبيا في وقت مبكر من الأراضي العربية الأخرى، وساهم الليبيين قليلا لتنميتها الأولية.
This pattern was followed by Scandinavian TNCs expanding abroad in the late nineteenth century and early twentieth centuries (Johanson and Vahlne 1977).	وهذا النمط اتبعته الشركات الاسكندنافية التي قامت بالتوسع في الخارج في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين (Johanson and Vahlne 1977).
During the 19th and early 20th centuries Greece sought to enlarge its boundaries to include the ethnic Greek population of the Ottoman Empire.	خلال القرون 19th وأوائل 20th سعت اليونان لتوسيع حدودها لتشمل السكان العرقية اليونانية من الإمبراطورية العثمانية.
Henry Louis Le Châtelier (8 October 1850 17 September 1936) was an influential French chemist of the late 19th and early 20th centuries.	هنري لويس لو شاتلييه (8 أكتوبر 1850 17 سبتمبر 1936) كيميائي فرنسي برز في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين.
It was predominantly in the late 19th and early 20th centuries that an organized system of state welfare provision was introduced in many countries.	كان في الغالب في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين أن نظام تنظيم توفير الرعاية الاجتماعية في الدولة تم تقديمه في العديد من البلدان.
Vitalism A prevalent idea in the 18th and early 19th centuries was that illness was a result of the condition of the whole body.	62 كانت هناك فكرة سائدة في القرون 19 18 وأوائل هذا المرض كان نتيجة لحالة الجسم كله .
Having good communications with London from an early time Chiswick became a popular country retreat, and as part of the suburban growth of London in the late 19th and early 20th centuries the population significantly expanded.	و كان لها اتصالات جيدة مع لندن من وقت مبكر أصبحت تشيسوك يتزايد بها عدد السكان، وكجزء من نمو الضواحي لندن في أواخر القرن 19 وأوائل القرن 20 توسعت بشكل كبير.
The Chinese remember all too painfully the unequal treaties imposed by the Western powers on China and Japan in the nineteenth and early twentieth centuries.	ذلك أن الصينيين يتذكرون بقدر عظيم من الألم المعاهدات غير المتكافئة التي فرضتها القوى الغربية على الصين واليابان في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.
In addition, during the late 19th and early 20th centuries, small numbers of labourers, mostly men, were brought in from China and the Middle East.	بالإضافة إلى ذلك، خلال أواخر القرن 19 وأوائل القرون 20، عدد صغيرة معظمه من الرجال تم جلبه من الصين والشرق الأوسط.
We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries.	نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سرا بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون.
Poznań is among the oldest cities in Poland and was one of the most important centers in the early Polish state in the tenth and eleventh centuries.	و هي من بين أقدم المدن في بولندا وكان واحدا من أهم المراكز في الدولة البولندية في وقت مبكر في القرنين العاشر والحادي عشر.
Indeed, in the Western world the age at which one is considered an adult (in both the cultural and legal sense) has advanced from the early teens in earlier centuries to the late teens and even early twenties in today's society.	في الحقيقة، تقدم السن الذي يتم اعتبار الشخص فيه شخص ا بالغ ا، في العالم الغربي، (بالمعنيين الثقافي والقانوني) من أوائل سن المراهقة في القرون السابقة إلى أواخر سن المراهقة وحتى أوائل العشرينيات في المجتمعات الحالية.
Japan's emergence as East Asia's leading power in the nineteenth and early twentieth centuries involved three brutal wars in China, in which the Japanese army committed dreadful atrocities.	فقد كان بروز اليابان كقوة رائدة في شرق آسيا في القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين مصاحبا لثلاثة حروب وحشية مع الصين، حيث ارتكب الجيش الياباني أعمالا وحشية مروعة.
Both were unable to integrate modernity into their institutions, and both had fallen into decline after a brilliant historical period between the late fifteenth and early eighteenth centuries.	فكل من البلدين كان عاجزا عن دمج الحداثة في مؤسساته، وكل منهما انزلق إلى منحدر شاهق بعد فترة تاريخية متألقة بين أواخر القرن الخامس عشر وأوائل القرن الثامن عشر.
It is said that Lebanese Christians began to emigrate to Brazil in the late nineteenth and early twentieth centuries, while Lebanon was still part of the Ottoman Empire.	يقال أن المسيحيين اللبنانيين بدؤوا الهجرة إلى البرازيل في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، حين كان لبنان ما يزال جزءا من السلطنة العثمانية.
The Turkish presence in Meskheti began with the Ottoman invasion of 1578, although Turkic tribes had settled in the region as early as the eleventh and twelfth centuries.	بدأ الوجود التركي في المسخيت مع الغزو العثماني من 1578, وعلى الرغم من أن القبائل التركية استقروا في المنطقة في وقت مبكر من القرنين الحادي عشر والثاني عشر.
The West is not trying, as it did during the Crusades or the Imperialist conquests of the nineteenth and early twentieth centuries, to impose its religion or values on the Arabs.	إن الغرب اليوم لا يحاول، كما فعل أثناء الحروب الصليبية أو الغزوات الاستعمارية في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، أن يفرض ديانته أو قيمه على العرب.
Although the size of the city states and the scale of political organization grew during the 7th to early 9th centuries, no sizeable kingdom had yet emerged by the 9th century.	على الرغم أن حجم المدينة وحجم التنظيم السياسي نما خلال القرن السابع إلى القرن التاسع، إلا أنه لم تظهر أية مملكة ضخمة بحلول القرن التاسع.
Four Centuries of Clinical Chemistry.	أربعة قرون من الكيمياء السريرية., 1999.
But there is a curious question If Islamic modernism was so popular in the 19th and early 20th centuries, why did Islamism become so popular in the rest of the 20th century?	ولكن هناك سؤال هام ان كان التجديد الإسلامي شائعا جدا في القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين لماذا غدا بعد ذلك المتشددون هم الذين لديهم الصوت الأعلى في القرن العشرين
Once upon a time, such contracts were enforced by armed intervention, as Mexico, Venezuela, Egypt, and a host of other countries learned at great cost in the nineteenth and early twentieth centuries.	ذات يوم، كانت مثل هذه العقود تفرض بواسطة التدخل المسلح، كما تعلمت المكسيك وفنزويلا ومصر ومجموعة من الدول الأخرى بتكاليف باهظة في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.
In music history, the Roman School was a group of composers of predominantly church music, in Rome, during the 16th and 17th centuries, therefore spanning the late Renaissance and early Baroque eras.	في تاريخ الموسيقى، كانت المدرسة الرومانية مجموعة من الملحنين في أغلبهم من ملحني الكنيسة في روما خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر، والذي يمتد لذلك من أواخر عصر النهضة إلى أوائل عصر الباروك.
A female seminary is a private educational institution for women, popular especially in the United States in the nineteenth and early twentieth centuries, when opportunities in educational institutions for women were scarce.	المدرسة النسائية هي مؤسسة تعليمية خاصة للمرأة اشتهرت في الولايات المتحدة خاصة في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين حيث كانت فرص النساء في التعليم نادرة.
Even with rapid urbanization and modernization, regionalism and regional identification continued to be important reference points, although they were somewhat less prominent in the 1980s than in the nineteenth and early twentieth centuries.	حتى مع التحضر السريع والتحديث ، واصلت الإقليمية وتحديد الإقليمية لتكون نقطة مرجعية هامة ، على الرغم من أنها كانت إلى حد ما أقل وضوحا في 1980s من في القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين .
Those who give credence to the rumor point to an early decision of his cabinet to allocate 17 million to renovate the Jamkaran mosque, where devotees of the 12th Imam have prayed for centuries.	ولقد أشار أولئك الذين صدقوا الشائعة إلى قرار سابق صادر عن مجلس الوزراء بتخصيص 17 مليون دولار أميركي لتجديد مسجد جامكران حيث ظل الأتباع المتعصبون للإمام الثاني عشر ي ـص ـل ون لقرون.
Butler's pantries, or china pantries, were built between the dining room and kitchen of a middle class English or American home, especially in the latter part of the 19th into the early 20th centuries.	تم بناء مخازن بتلر (Butler) أو مخازن الصيني بين غرفة تناول الطعام والمطبخ في منزل إنجليزي أو أمريكي تابع للطبقة الوسطى، وبخاصة في الجزء الأخير من القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.
Emma Jane Catherine Cobden (28 April 1851 7 July 1947), known as Jane Cobden, was a British Liberal politician who was active in many radical causes in the late nineteenth and early twentieth centuries.	إيما جين كاثرين كوبدن (28 أبريل 1851 7 يوليو 1947)، المعروفة باسم جين كوبدن ، كانت سياسية بريطانية ليبرالية وكانت ناشطة في العديد من القضايا الجذرية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.
In, a month, you've grown centuries' worth.	وكبرتم خلال شهر قرونا
Achieving greater scale and scope through internationalization was the key to US and German success in the nineteenth and early twentieth centuries in such industries as chemicals and dyestuffs, electrical equipment, automotive engineering and telecommunications.	وكان تحقيق زيادة في الحجم والنطاق عن طريق التدويل عاملا حاسما في نجاح الولايات المتحدة وألمانيا في القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين في صناعات مثل الكيماويات والأصباغ، والمعدات الكهربائية، ومحركات السيارات والاتصالات.
A number of objects found in Iraq in 1938 dated to the early centuries AD (Sassanid Mesopotamia), called the Baghdad Battery, resembles a galvanic cell and is believed by some to have been used for electroplating.	في سنة 1938 اكتشفت بعض القطع في العراق التي تعود إلى القرون الميلادية الآولى (زمن البارثيون أو الساسانيون وتسمى أشورستان) وقد اطلق عليها اسم بطارية بغداد، وتمثل خلية جلفانية ويعتقد بأنها استخدمت في عملية الطلاء الكهربائي.
Over the centuries, a unique Fijian culture developed.	تطورت بذلك على مر القرون ثقافة فيجية فريدة.
He used the example of three (now forgotten) bestselling authors of the late nineteenth and early twentieth centuries to show the deep aversion of many Germans to the modern world, notably to market economics and democratic politics.	ولقد استشهد بثلاثة من المؤلفين الذين حققت مؤلفاتهم أفضل المبيعات في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين (والذين أصبحوا اليوم في طي النسيان)، للتدليل على البغض الشديد الذي يكنه العديد من الألمان للعالم المعاصر، وعلى نحو خاص لاقتصاد السوق والسياسات الديمقراطية.
It took the Romans nearly two centuries to complete the conquest of the Iberian Peninsula, though they had control of it for over six centuries.	استغرق الرومان فترة طويلة لاستكمال الاستيلاء على شبه الجزيرة الأيبيرية، على الرغم من أنهم سيطروا على أغلبها لأكثر من ستة قرون.
During the Industrial Revolution in Western Europe in the late eighteenth and early nineteenth centuries, the pioneers and innovators in textiles, steel, and railroads were not, on the whole, rewarded with immense riches their profits were competed away.	فأثناء الثورة الصناعية في أوروبا الغربية في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر، لم يكن نصيب الرواد والمبدعين في مجال المنسوجات والصلب والسكك الحديدية الفوز بثروات هائلة كمكافأة في الإجمال بل التهمت المنافسة أرباحهم في واقع الأمر.
A lower number of other Europeans and North Americans migrated to the country in the late 19th and early twentieth centuries and, in smaller numbers, Poles, Lithuanians, English, Irish, and Croats during and after the Second World War.	هاجر عدد أقل من غيرهم من الأوروبيين و الأمريكيين الشماليين إلى البلاد في أواخر القرن 19 وأوائل القرن العشرين ، و بأعداد أقل والبولنديين و الليتوانيين والإنجليزية و الأيرلندية ، والكروات أثناء وبعد الحرب العالمية الثانية .
However a number of other Europeans and North Americans migrated to the country in the late 19th and early 20th centuries, and, in smaller numbers, Poles, Lithuanians, English, Irish, and Croats during and after the Second World War.	لكن عددا من غيرهم من الأوروبيين والأميركيين الشمالية هاجروا إلى البلاد في أواخر القرن 19th وأوائل 20th ، و ، بأعداد أقل والبولنديين و الليتوانيين والإنجليزية و الأيرلندية ، والكروات أثناء وبعد الحرب العالمية الثانية .
Financial markets leaped forward in eighteenth century Great Britain, and in the nineteenth and early twentieth centuries in Japan and the US a time when several key institutions, such as corporate law and the court system, were woefully substandard.	لقد قفزت الأسواق المالية إلى الأمام في بريطانيا في القرن الثامن عشر، وفي القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين في اليابان والولايات المتحدة ـ وهو وقت حيث كانت العديد من المؤسسات الرئيسية، مثل قوانين الشركات وأنظمة المحاكم، دون المستوى المطلوب إلى حد فاجع.
Nevertheless, throughout the 19th and even the early 20th centuries, it was considered adequate to add ground coffee to hot water in a pot or pan, boil it until it smelled right, and pour the brew into a cup.	وخلال القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، وقتها كان من المناسب إضافة القهوة المطحونة على الماء الساخن في إبريق أو غلاية، وغليهما حتى تخرج رائحة زكية ثم بعد ذلك صب الشراب في الفنجان.
An ancient Roman document called the Historia Augusta (of generally low reliability) refers to silver coins named after an Antoninus on several occasions (several Roman emperors in the late 2nd and early 3rd centuries bore this name, among others).	أعطيت هذا الاسم نسبة إلى وثيقة رومانية قديمة تسمى هيستوريا أوغستا (Historia Augusta) إشارة إلى العملات الفضية المسماة أنطونيوس في عدة مناسبات (عدة أباطرة رومان في أواخر وأوائل القرن 2 و 3 حملت هذا الاسم من بين أمور أخرى) .
The book s plot spans two centuries of revolution. Then, suddenly,	تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...

Display this page in English