Translation of "centuries ago" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They were devised more than two centuries ago for a mostly agrarian world. | كانت هذه المؤسسات قد نشأت منذ أكثر من قرنين من الزمان في عالم أغلبه زراعي. |
| By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth. | وإذا استعنا بالمعايير التي كانت سائدة منذ قرون مضت، فلسوف نجد أننا نعيش في عالم يتمتع بثروة مهولة. |
| Fourteen years ago, I first encountered this ordinary material, fishnet, used the same way for centuries. | منذ 14 عاما تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون |
| Capitalism when it arose three centuries ago was simply the same activity on a larger scale. | وحين نشأت الرأسمالية قبل ثلاثة قرون من الزمان فإنها كانت ببساطة تمثل نفس النشاط ولكن على نطاق أوسع. |
| LONDON Two centuries ago, Napoleon s arrival in Egypt heralded the advent of the modern Middle East. | لندن ـ قبل قرنين من الزمان، ب ش ر وصول نابليون إلى أرض مصر بنشوء الشرق الأوسط الحديث. |
| Obviously, the traditional moral taboos surrounding money had to be loosened for capitalism to get going centuries ago. | ومن الواضح أن المحظورات الأخلاقية التقليدية التي تحيط بالمال كان لابد من تخفيفها والتهوين من شأنها حتى تتمكن الرأسمالية من الانطلاق قبل قرون مضت. |
| BERLIN Two centuries ago the American and French Revolutions brought forth the natural law concept of inalienable human rights. | برلين ـ منذ قرنين من الزمان ساعدت الثورتان الأميركية والفرنسية في إبراز المفهوم القانوني الطبيعي الخاص بحقوق الإنسان الثابتة. |
| That s how language should be Alive, creative, inventive. Just like the language of the Sagas many centuries ago, says Ólafsdóttir. | هكذا يجب أن تكون اللغة، حية، مبدعة مبتكرة بشكل مشابه للغة الملاحم في القرون الماضية. |
| Five centuries ago, Che probably would have been one of those priest soldiers exterminating Latin America s natives in the name of God. | لو ظهر تشي منذ خمسة قرون من الزمان فلربما كان واحدا من هؤلاء الق سس العسكر الذي أبادوا سكان أميركا اللاتينية الأصليين باسم الرب. |
| It probably first established itself as a mindset when the Greeks, 25 centuries ago, perceived themselves as Western versus the Oriental Persians. | وربما نجح الغرب في ترسيخ نفسه باعتباره أسلوبا في التفكير منذ خمسة وعشرين قرنا من الزمان، حين كان الإغريق يعتبرون أنفسهم غربيين في مواجهة الفرس الشرقيين. |
| By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth. Within two generations human literacy will be nearly universal. | ربما كان الأمر على ذلك المنوال دوما . وإذا استعنا بالمعايير التي كانت سائدة منذ قرون مضت، فلسوف نجد أننا نعيش في عالم يتمتع بثروة مهولة. ففي خلال جيلين قادمين ستنتهي الأمية من العالم تقريبا . |
| Perhaps the moral and intellectual tide will be reversed, and America will remain exceptional for the reasons that Tocqueville identified two centuries ago. | لعل هذا المد الأخلاقي والفكري قد ينقلب إلى الاتجاه المعاكس، فتظل أميركا مكانا استثنائيا للأسباب التي ذكرها توكفيل قبل قرنين من الزمان. |
| NadaMadridista On this day above all days we recall those who were murdered and tortured by the Spanish Inquisition 5 centuries ago. Moorish Andalus | NadaMadridista في مثل هذا اليوم نذكر أولئك الذين قتلوا وعذ بوا الإسبان فى محاكم التفتيش على مدار خمسة قرون مضت همج الأندلس |
| He had to tour around Europe to support his family Wolfgang Amadeus Mozart but that was centuries ago, so we can make him an exception. | كان عليه أن يترحل حول أوروبا ليدعم عائلته وولفغانغ أماديوس موزارت لكن كان ذلك قبل قرون ماضيه، لذا نستطيع جعله استثناء. |
| Four centuries ago, the consensus, in Western Europe at least, was that good and even adequate government in this fallen world was inevitably a rarity. | قبل أربعة قرون من الزمان كان هناك إجماع، في أوروبا الغربية على الأقل، على أن وجود حكومة رشيدة في هذا العالم البائس أمر بالغ الندرة. |
| The plaintiffs are members of Europe s poorest and largest minority group the Roma, or Gypsies, whose ancestors are believed to have migrated from India centuries ago. | يتكون جانب الادعاء من أعضاء أضخم جماعات الأقلية وأكثرها فقرا في أوروبا ـ أو الغجر، الذين يعتقد أن أسلافهم هاجروا إلى أوروبا من شمال الهند منذ عدة قرون. |
| The causes of discrimination against women that we are witnessing nowadays cannot be viewed as a new phase of the same hegemonic culture of centuries ago. | لا يمكن اعتبار أسباب التمييز ضد المرأة الذي نشهده اليوم إفرازات طور جديد من أطوار نفس ثقافة الهيمنة السائدة منذ قرون. |
| And this is Goethe, who is neither Bulgarian nor a political scientist, some centuries ago he said, There is a big shadow where there is much light. | وهذا هو غوته، وهو ليس بلغاريا ولا عالما سياسيا، قال قبل عدة قرون من الآن، هناك ظل كبير حيث هناك الكثير من الضوء |
| For the first time since the Revolutionary War, two centuries ago, America has had to turn to foreigners for financing, because US households have been saving nothing . | للمرة الأولى منذ الحرب الثورية التي شهدتها أميركا منذ قرنين من الزمان، اضطرت أميركا إلى اللجوء إلى الأجانب للتمويل، وذلك لأن الأسر الأميركية كانت لا تدخر أي شيء. |
| Like the murder of Archbishop Thomas Beckett in his Canterbury Cathedral many centuries ago, the crime was committed in the clear belief that it would please the king. | وكما قتل كبير الأساقفةتوماس بيكيت في كاتدرائية كانتربري منذ عدة قرون، فقد ارتكبت هذه الجريمة الأخيرة من منطلق قناعة واضحة من القاتل بأن ذلك لابد وأن ينال غبطة الملك. |
| We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries. | نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سرا بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون. |
| These leaders attitudes recall the worst behavior of their predecessors, many of whom engaged centuries ago with the West s rising imperial powers to halt the growth of indigenous industry. | وتذكرنا مواقف هؤلاء الزعماء بأسوأ سلوكيات أسلافهم، الذين اشترك العديد منهم قبل قرون من الزمان مع القوى الاستعمارية الغربية في وقف نمو الصناعات الوطنية. |
| Like the American revolutionaries of two centuries ago, Indian nationalists fought for the rights of Englishmen, which they thought the replication of the Houses of Parliament would both epitomize and guarantee. | ومثلهم كمثل الثوار الأميركيين قبل قرنين من الزمان، ناضل القوميون الهنود من أجل نيل حقوق الإنجليز ، التي تصوروا أن استنساخ مجلسي البرلمان في بريطانيا كفيل بضمانها. |
| The contrast says so much about the land of paradoxes that is today s India a country that, as I wrote years ago, manages to live in several centuries at the same time. | والواقع أن هذه الصورة المتباينة تنبئنا بالكثير عن أرض المفارقات التي تدعى الهند اليوم ــ البلد الذي تمكن، كما كتبت قبل عدة أعوام، من الحياة في عدة قرون في نفس الوقت. |
| Four Centuries of Clinical Chemistry. | أربعة قرون من الكيمياء السريرية., 1999. |
| We have a historical obligation to protect by all prudent means at our disposal Europe's unification process begun by our forefathers more than fifty years ago after centuries of hatred and spilling of blood. | فنحن ملتزمون تاريخيا باستخدام كل السبل المتاحة لنا لحماية عملية الوحدة الأوروبية التي بدأت قبل أكثر من خمسين عاما بعد قرون من الكراهية وإراقة الدماء. |
| As Tommaso Campanella, a great philosopher who spent much time in prison and was tortured because of his ideas, wrote a few centuries ago, history is changed first by the tongue and then by the sword. | كان توماسو كامبانيلا ، الفيلسوف العظيم، الذي أمضى سنوات طويلة من حياته في السجن، والذي تعرض للتعذيب بسبب أفكاره، قد كتب منذ بضعة قرون إن التاريخ يتغير أولا باللسان، ثم بالسيف . |
| In, a month, you've grown centuries' worth. | وكبرتم خلال شهر قرونا |
| Over the centuries, a unique Fijian culture developed. | تطورت بذلك على مر القرون ثقافة فيجية فريدة. |
| It took the Romans nearly two centuries to complete the conquest of the Iberian Peninsula, though they had control of it for over six centuries. | استغرق الرومان فترة طويلة لاستكمال الاستيلاء على شبه الجزيرة الأيبيرية، على الرغم من أنهم سيطروا على أغلبها لأكثر من ستة قرون. |
| These crude tools were around for thousands of centuries, until around 1.4 million years ago when Homo erectus started shaping single, thin stone blades, sometimes rounded ovals, but often in what are to our eyes an arresting, symmetrical pointed leaf or teardrop form. | هذه الأدوات الخام كانت موجوده لآلاف القرون، حتى حوالي 1.4 مليون سنة مضت عندما بدأ الإنسان المنتصب بتشكيل شفرات حجر رقيقة، احاديه بعض الأحيان بيضاوية مستديرة ولكن في كثير من الأحيان، ما يظهر لأعيننا، ورقة متناظرة مدببه الشكل أو على شكل دمعة. |
| The book s plot spans two centuries of revolution. Then, suddenly, | تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة... |
| Nearly two centuries have passed since Tocqueville wrote his masterpiece. | الآن مر ما يقرب من القرنين من الزمان منذ كتب توكفيل رائعته هذه. |
| In your eyes, we have become a thousand centuries smaller, | قد صغرنا أمامكم ألف قرن |
| China has been trading with Southeast Asian countries for centuries. | تتاجر الصين مع دول جنوب شرق آسيا منذ قرون. |
| Christianity grew rapidly in Sicily during the next two centuries. | نمت المسيحية بسرعة في صقلية خلال القرنين القادمين. |
| It remained the sole athenaeum of southern Italy for centuries. | ظلت المركز العلمي الوحيد في جنوب إيطاليا لعدة قرون. |
| England's population between the 11th and 16th centuries remained at around 2.25 million, and China's population until the 17th century remained between 60 and 100 million for 13 centuries. | (يميل حجم السكان في العصور الوسطى إلى الثبات وذلك على مدار قرون عدة حيث ظل عدد السكان في إنجلترا ما بين القرنين الحادي عشر والسادس عشر حوالي 2,25 مليون نسمة. |
| Indeed, the location of financial activity has changed through the centuries. | والحق أن موقع النشاط المالي قد تغير على مر القرون. |
| We forget that for centuries growth was essentially zero, he writes. | ويضيف بيكيتي إننا ننسى أن النمو كان لقرون من الزمان صفرا تقريبا. |
| NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries. | نيويورك ـ كان الغجر يعيشون تحت وطأة الاضطهاد في مختلف أنحاء أوروبا لعدة قرون من الزمان. |
| It has been cultivated and consumed for centuries in the region. | ز رعت واستهلكت على مدى قرون في المنطقة. |
| They shall consult together secretly You did tarry but ten ( centuries ) . | يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها . |
| They shall consult together secretly You did tarry but ten ( centuries ) . | يتهامسون بينهم ، يقول بعضهم لبعض ما لبثتم في الحياة الدنيا إلا عشرة أيام . |
| In a few months, the world is also going to celebrate the launch of a new invention from Microsoft Research, which I think is going to have as profound an impact on the way we view the universe as Galileo did four centuries ago. | و بعد عدة أشهر، سيحتفل العالم أيضا بإطلاق اختراع جديد من نتاج مختبرات شركة مايكروسوفت و الذي سيكون له باعتقادي أثر عميق على الطريقة التي ننظر بها إلى الكون كما حصل مع غاليلو قبل أربعة قرون. |