Translation of "last centuries" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Last - translation :

Keywords : قرون لقرون القرون قرنين قروناً أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة

Examples (External sources, not reviewed)

This usage continued during the advent of modern scientific method in the last several centuries.	وقد تم التأكيد على هذا الاستخدام مع ظهور المنهج العلمي الحديث في القرون العديدة الأخيرة.
Many contemporary Bulgarians are direct descendants of waves of refugees who were successfully integrated into Bulgarian society over the last two centuries.	ينحدر العديد من البلغاريين المعاصرين مباشرة من عائلات من اللاجئين الذين تم دمجهم بنجاح في المجتمع البلغاري على مدى القرنين الماضيين.
They note that the Golden Age was in fact an unusual period, if you look at the last two centuries of economic history.	ولقد أشاروا إلى أن العصر الذهبي كان في الواقع بمثابة فترة استثنائية، بالنظر إلى القرنين الماضيين من التاريخ الاقتصادي.
Adaptations The story has been adapted for other media for the last two centuries, from stage plays to an operetta to cartoons to films.	القصة تم تكييفها لوسائل الإعلام الأخرى على مدى القرنين الماضيين، من مرحلة لعب الأوبريت للرسوم المتحركة لللأفلام.
We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries.	نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سرا بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون.
But we have, somehow, in the course of the last few centuries, or even decades, started to cultivate an image of a mythical, rural agricultural past.	ولكن نا بدأنا، على نحو ما، خلال القرون القليلة الماضية ، أو حتى عقود من الزمن ، بإنشاء صورة لماضي المناطق الأسطوري ة الريفي ة الزراعي ة.
Of course, this time technological change could be different, and one should be careful in extrapolating the experience of the last two centuries to the next two.	لا شك أن التغير التكنولوجي هذه المرة قد يكون مختلفا، وينبغي للمرء أن يكون حريصا في استقراء تجارب القرنين الماضيين وتطبيقها على القرنين المقبلين.
Four Centuries of Clinical Chemistry.	أربعة قرون من الكيمياء السريرية., 1999.
For Saudi Arabia is a country in which both rulers and ruled are equally arch conservative, adhering, for the last two centuries, to the puritanical Wahhabi doctrine of Islam.	وهذا لأن السعودية بلاد يتسم حكامها ومحكوموها بعقلية شديدة المحافظة، حيث ظلوا طيلة القرنين الماضيين متمسكين بالمذهب الوهابي المتزمت في فهمهم للإسلام.
But for the last three centuries, China has had no global maritime strategy, nor has it possessed or sought to possess naval forces capable of supporting such a strategy.	فخلال حكم أسرة منج (1368 1644) كانت البحرية العظمى تحت قيادة الأدميرال زنج هي القوة البحرية الأعظم في العالم. ولكن الصين لم تكن لها إستراتيجية بحرية عالمية طيلة القرون الثلاثة الماضية، بل ولم تمتلك ولم تسع إلى امتلاك قوات بحرية قادرة على دعم إستراتيجية عالمية.
After a couple of centuries of relative stagnation, these two countries, containing nearly two fifths of the world s population, have experienced remarkably rapid income growth in the last three decades.	بعد ما يقرب من قرنين من الركود النسبي، شهد هذان البلدان اللذان يؤويان خمسي سكان العالم تقريبا نموا سريعا بشكل ملحوظ في الدخل على مدى العقود الثلاثة الماضية.
In, a month, you've grown centuries' worth.	وكبرتم خلال شهر قرونا
Prior to that, the last great Sunni Shia battle in the Middle East involved near constant war between the Sunni Ottoman Empire and Iran s Shia Safavid Empire during the sixteenth and seventeenth centuries.	وقبل ذلك، كانت المعركة العظمى الأخيرة بين الس ن ة والشيعة في الشرق الأوسط تشمل حربا شبه دائمة بين الإمبراطورية العثمانية الس ن ية والإمبراطورية الصفوية الشيعية في إيران خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر.
Over the centuries, a unique Fijian culture developed.	تطورت بذلك على مر القرون ثقافة فيجية فريدة.
It took the Romans nearly two centuries to complete the conquest of the Iberian Peninsula, though they had control of it for over six centuries.	استغرق الرومان فترة طويلة لاستكمال الاستيلاء على شبه الجزيرة الأيبيرية، على الرغم من أنهم سيطروا على أغلبها لأكثر من ستة قرون.
Indeed, the effects of human behavior on the planet s ecosystems have become so significant in the last few centuries that many scientists now believe that the planet has entered a new geological epoch, dubbed the Anthropocene.	والواقع أن التأثيرات التي يخلفها السلوك البشري على الأنظمة الإيكولوجية على كوكب الأرض أصبحت كبيرة للغاية في القرون القليلة الماضية حتى أن العديد من العلماء الآن يعتقدون أن الكوكب دخل حقبة جيولوجية جديدة، يطلقون عليها اسم الأنثروبوسين (عصر الإنسان).
On the other hand, it is only in the last couple of centuries not long enough to have any evolutionary significance that we have been able to harm anyone by throwing a switch that diverts a train.	ومن ناحية أخرى، لم يكن بوسع أي إنسان أن يوقع الأذى بأي شخص آخر عن طريق استخدام ذراع تحويل لتغيير مسار عربة قطار إلا أثناء القرنين الماضيين ـ وهي ليست بالمدة الطويلة إلى الحد الذي يجعلها تشكل أي أهمية على المستوى النشوئي.
The book s plot spans two centuries of revolution. Then, suddenly,	تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...
Nearly two centuries have passed since Tocqueville wrote his masterpiece.	الآن مر ما يقرب من القرنين من الزمان منذ كتب توكفيل رائعته هذه.
In your eyes, we have become a thousand centuries smaller,	قد صغرنا أمامكم ألف قرن
China has been trading with Southeast Asian countries for centuries.	تتاجر الصين مع دول جنوب شرق آسيا منذ قرون.
Christianity grew rapidly in Sicily during the next two centuries.	نمت المسيحية بسرعة في صقلية خلال القرنين القادمين.
It remained the sole athenaeum of southern Italy for centuries.	ظلت المركز العلمي الوحيد في جنوب إيطاليا لعدة قرون.
Now, in our galleries, we show 14 centuries of the development of different Islamic cultures across a vast geographic spread, and, again, hundreds of thousands of people have come to see these galleries since they opened last October.	الآن، في معارضنا، نقوم بعرض القرن الرابع عشر في مراحل تطور الثقافات الاسلامية المختلفة عبر مساحة جغرافية واسعة ومئات الآلاف من الناس قد زاروا هذه المعارض، منذ افتتاحها في اكتوبر الماضي
England's population between the 11th and 16th centuries remained at around 2.25 million, and China's population until the 17th century remained between 60 and 100 million for 13 centuries.	(يميل حجم السكان في العصور الوسطى إلى الثبات وذلك على مدار قرون عدة حيث ظل عدد السكان في إنجلترا ما بين القرنين الحادي عشر والسادس عشر حوالي 2,25 مليون نسمة.
Indeed, the location of financial activity has changed through the centuries.	والحق أن موقع النشاط المالي قد تغير على مر القرون.
We forget that for centuries growth was essentially zero, he writes.	ويضيف بيكيتي إننا ننسى أن النمو كان لقرون من الزمان صفرا تقريبا.
NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries.	نيويورك ـ كان الغجر يعيشون تحت وطأة الاضطهاد في مختلف أنحاء أوروبا لعدة قرون من الزمان.
It has been cultivated and consumed for centuries in the region.	ز رعت واستهلكت على مدى قرون في المنطقة.
They shall consult together secretly You did tarry but ten ( centuries ) .	يتخافتون بينهم يتسارون إن ما لبثتم في الدنيا إلا عشرا من الليالي بأيامها .
They shall consult together secretly You did tarry but ten ( centuries ) .	يتهامسون بينهم ، يقول بعضهم لبعض ما لبثتم في الحياة الدنيا إلا عشرة أيام .
What has been unfolding in front of our eyes in the last four weeks has been a modern and reduced version of the balance of power system that dominated Europe and the world in the eighteenth and nineteenth centuries.	والحقيقة أن ما تجلى أمام أعيننا خلال الأسابيع الأربعة الأخيرة كان عبارة عن نسخة حديثة ومصغرة من نظام توازن القوى الذي هيمن على أوروبا والعالم طيلة القرنين الثامن عشر والتاسع عشر.
Now, this is of course a topic of philosophical debate for centuries.	الآن ، أن هذا الموضوع بالتأكيد هو موضوع فلسفي جدلي استمر لقرون عدة .
There is an ample and cheap supply of coal for several centuries.	ذلك أن المتاح من الفحم وفير بحيث يكفي احتياجات العالم من الطاقة لعدة قرون من الزمان.
And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted.	ورغم هذا فإن العنف بين الدول كان متواصلا بلا انقطاع، على مدى كل هذه القرون من إبرام المعاهدات والاتفاقيات.
This aggressive, fundamentalist path is inexorably leading Pakistan back centuries in time.	إن هذا المسار الأصولي العدواني من شأنه أن يعيد باكستان إلى الوراء قرونا من الزمان.
It results from the way we have been living for two centuries.	إنه تغير ناتج عن الطريقة التي كنا نعيش بها حياتنا طيلة القرنين الماضيين.
The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries.	فقد تعايشت الإمبراطورية الرومانية مع عجز تجاري مستمر مع الهند لقرون من الزمان.
For centuries, Russia, Iran, and Turkey have been regional rivals, never allies.	فعلى مدى قرون من الزمان كانت روسيا وإيران وتركيا من خصوم أوروبا الإقليميين، ولم تكن أي منهما حليفة لأوروبا قط.
Its bush has been cultivated and traditionally consumed by locals for centuries.	يتم زراعته وحرثه واستهلاكه محليا من قبل السكان المحليين منذ قرون.
Culture France has been a center of Western cultural development for centuries.	كانت فرنسا مرك2زا للتنمية الثقافية الغربية لعدة قرون.
In the 16th and 17th centuries, lamaseries were built throughout the country.	في القرون 16th و 17th ، تم بناء ديرا لاميا في جميع أنحاء البلاد .
The canal evolved over centuries but reached its full length by 609.	القناة تطورت على مدى قرون، ولكنها وصلت إلى طريق طوله 609.
These factors have given it an enormous military significance over the centuries.	كل هذه العوامل منحت جبل طارق أهمية عسكرية بالغة على مدار قرون.
We have known for centuries that free trade almost always benefits both parties.	لقد أدركنا لقرون من الزمان أن التجارة الحرة تفيد كلا من الطرفين في جميع الأحوال تقريبا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية