ترجمة "dissent from" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Dissent - translation :

معارضة

Dissent from - translation :

المعارضة من

From - translation :

من عند

الكلمات الدالة : المعارضة معارضة اللامبالاة المعارضين الإنشقاق بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

So dissent is very important.	فالمخالفة ضرورية جد ا.
That proposal was adopted without dissent.	واعتمد اﻻقتراح دون معارضة.
We are not talking here about ordinary dissent.	إننا لا نتكلم هنا عن الخلاف العادي.
In some political systems, dissent may be formally expressed by way of opposition politics, while politically repressive regimes may prohibit any form of dissent, leading to suppression of dissent and the encouragement of social or political activism.	في بعض النظامات السياسية، الإنشقاق قد يعبر عنه رسميا بإحدى وسائل المعارضة، بينما الأنظمة القمعية سياسيا قد تمنع من تكون أي شكل من أشكال الاعتراض، مما يؤدي إلى اضطهاد المواقف المضادة وعدم التشجع لإقامة النشاط الاجتماعي أو السياسي.
2. The following are the reasons for my dissent.	٢ وفيما يلي أسباب اختﻻفي في الرأي
Many people expressed their political dissent through boycotting the elections.	الكثيرون عبروا عن معارضتهم عن طريق مقاطعة الانتخابات .
Central American liberals objected to this, but an army from Mexico under General Vicente Filisola occupied Guatemala City and quelled dissent.	وقد عارض الليبراليون من أمريكا الوسطى ذلك، ولكن قام جيش قادم من المكسيك بقيادة الجنرال فيسنتي فيليسول (Vicente Filisola) باحتلال جواتيمالا سيتي وقمع المعارضة.
Had it been invaded from its sides , and they were asked to dissent , they would have done so with little hesitation .	ولو د خلت أي المدينة عليهم من أقطارها نواحيها ثم س ئ لوا أي سألهم الداخلون الفتنة الشرك لآتوها بالمد والقصر أي أعطوها وفعلوها وما تلب ثوا بها إلا يسيرا .
Had it been invaded from its sides , and they were asked to dissent , they would have done so with little hesitation .	ولو دخل جيش الأحزاب المدينة من جوانبها ، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام ، لأجابوا إلى ذلك مبادرين ، وما تأخروا عن الشرك إلا يسير ا .
In a triumph for parliamentary democracy, the motion passed without dissent.	وفي انتصار واضح للديمقراطية البرلمانية، تم إقرار الاقتراح من دون معارضة.
Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004.	مثل هذه التصرفات والمواقف تبرر خروجي على الإجماع في أكتوبر 2004.
Political dissent is not tolerated in Saudi Arabia, an absolute monarchy.	والتحريض عالقتل كم عقوبته طارق سيالة 30 يونيو حزيران 2013
It should also consider proper mechanisms to rescue that much abused term from those who use it as a pejorative term for any dissent from their policies.	وينبغي له أيضا أن ينظر في آليات ملائمة لإنقاذ ذلك المصطلح الذي أساء استخدامه كثيرا الذين يتخذونه ذريعة لأي انشقاق عن سياساتهم.
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.	إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف.
For 18 months after 9 11, he managed to suppress all dissent.	ولقد تمكن طيلة 18 شهرا بعد الحادي عشر من سبتمبر من قمع كل أصوات المعارضة.
The provision was also relied upon in a dissent in Grimm v.	كما اعتمد على هذه المادة في رأي معارض في قضية Grimm v. Iran, 2 Iran USCTR 78, at p.
The Mall is the greatest civic stage in this country for dissent.	المول هو أعظم ساحة مدني ة في هذا البلد للمعارضة.
And that's why I talk about the need to actively manage dissent.	و لهذا أتكلم عن الاحتياج إلى إدارة المعارضة بفاعلية.
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.	إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف
It seems, however, that the Turkish government's plan to censor dissent has backfired, as tweets coming out from Turkey are on the rise.	على ما يبدو فإن خطة الحكومة التركية لفرض الرقابة على الأصوات المعارضة قد جاءت بنتائج عكسية حيث أن التغريدات الصادرة من تركيا آخذة في الازدياد.
The great stain on Meles s record will always be his intolerance of dissent.	أما وصمة العار الكبيرة التي سوف تظل عالقة بسجل مليس فهي عدم تسامحه مع المعارضة.
Besides, most Russians support the government with no dissent at all, they say.	فضلا عن ذلك فإن أغلب الروس يؤيدون الحكومة بلا أي معارضة على الإطلاق، كما يزعمون.
Second, we need to create the space for what I call managed dissent.	ثانيا، نحتاج أن نخلق المساحة لما أسميه المعارضة المنضبطة.
He wouldn't have granted the cart, and he had a very interesting dissent.	لم يكن ليؤم ن العربة، وكان لديه إعتراض مثير للإهتمام.
Say Just think . If this is from God and you deny it , who will be in greater error than he who is in open dissent ?	قل أرأيتم إن كان أي القرآن من عند الله كما قال النبي ثم كفرتم به من أي لا أحد أضل ممن هو في شقاق خلاف بعيد عن الحق أوقع هذا موقع منكم بيانا لحالهم .
Say Just think . If this is from God and you deny it , who will be in greater error than he who is in open dissent ?	قل أيها الرسول لهؤلاء المكذبين أخبروني إن كان هذا القرآن من عند الله ثم جحدتم وكذ بتم به ، لا أحد أضل منكم لأنكم في خلاف بعيد عن الحق بكفركم بالقرآن وتكذيبكم به .
Indeed, his government s crackdown on dissent may well have cost Istanbul the 2020 Olympics.	ولعل الحملة الصارمة التي تشنها حكومته على المعارضة الآن هي التي حرمت اسطنبول من فرصة استضافة الألعاب الأوليمبية لعام 2020.
More recently, it appears that he ruled his little organization with no tolerance for dissent.	وفي وقت لاحق كان من الواضح أن يحكم منظمته الصغيرة بلا أي تسامح مع المعارضة.
Concerted suppression of all dissent and the absence of many fundamental human freedoms still prevail.	وما زال القمع المدبر لكل معارضة وغياب العديد من الحريات اﻷساسية لﻹنسان سائدين.
Even if the dissenter is wrong, the mere expression of dissent helps make better decisions.	حتى لو كان الم خالف خاطئ ا. إذ أن مجرد التعبير عن المخالفة يساهم في صنع قرارات أفضل.
Nevertheless, de Gaulle s insights left a legacy that still causes some mistrust and dissent within NATO.	بيد أن رؤيةديغول لهذا الموقف خلفت إرثا ما زال يثير بعض الارتياب والانشقاق بين صفوف حلف شمال الأطلنطي.
The history of world psychiatry is peppered with diagnoses of mental illness based on political dissent.	وتاريخ طب النفس في العالم عامر بتشخيصات لأمراض عقلية مبنية على التمرد السياسي لأصحاب التشخيص.
While dissent is the lifeblood of any open society, for China it is a dangerous poison.	وفي حين تشكل المعارضة شريان الحياة في أي مجتمع مفتوح، فإنها في الصين ت ع د س ما خطيرا.
How do you change in a situation where you have got this total suppression of dissent?	كيف تتغير في وضع يسيطر عليه هذا القمع التام للمخالفة
Placed into my hands without dissent by the command and will of the Senate of Rome.	اين العدو اين هى مصر ارونى الطريق
Russia's power structures, like those of America, must now be readied to conduct a very long struggle, entirely different from the old Soviet KGB way of suppressing dissent.	ولابد الآن من تجهيز مؤسسات السلطة في روسيا، كما حدث في الولايات المتحدة، بحيث تصبح مستعدة للدخول في صراع بالغ الطول ويختلف تمام الاختلاف عن الأسلوب القديم الذي كانت مخابرات أمن الدولة السوفييتية (KGB) تنتهجه، والذي يتلخص في قمع المعارضة.
By strictly prohibiting demonstrations, Saudi Arabia invites new methods for public dissent, mostly undertaken by young people.	بحظرها الص ارم للمظاهرات، تدفع الس عودي ة المعارضة الش عبي ة نحو وسائل احتجاج جديدة يستخدمها الش باب غالبا .
If you want to summarize the failure one way, it was the fact that they suppressed dissent.	لو أردت أن تلخص الفشل، فحقيقته أنهم قمعوا المعارضة.
Remember this is a country with no free press, no elections and where dissent was not tolerated.	تذكروا أن هذه بلاد بلا صحافة حرة، ولا انتخابات، ولا تساهل مع الرأي المعارض.
Dissent and criticism of Bush's leadership in the War on Terror increased as the war in Iraq continued.	واصلت المعارضة انتقادها لقيادة بوش في الحرب على الإرهاب وزادت انتقادها الحرب على العراق.
Several thinkers have argued that a healthy society needs not only to protect, but also to encourage dissent.	العديد من المفكرين جادلوا أن المجتمع الصحي لايحتاج فقط أن يحمي ثقافة الاعتراض بل يحتاج أن يشجعها أيضا.
But, after a brief period of reform under Prime Minister Ali Amini, the regime cracked down on dissent.	لكن بعد فترة قصيرة من الإصلاح تحت حكم رئيس الوزراء، علي أميني، قمع النظام المعارضة.
SHANGHAI Since Xi Jinping was anointed as China s new president, reports of official repression of dissent have hardly abated.	شنغهاي ــ منذ تنصيب شي جين بينج رئيسا جديدا للصين، لم تسجل التقارير عن القمع الرسمي للمعارضة أي تراجع ي ذك ر.
But Weber s dissent opens up the possibility that small countries could vote down the center and the large members.	ولكن معارضة ويبر تسلط الضوء على إمكانية تصويت البلدان الصغيرة ضد البلدان الأعضاء المركزية والضخمة.
Again, China s authoritarian politics means that it cannot profit from the innovations that depend on software, as that is an instrument through which dissent can flourish and become subversive of total control.	ومرة أخرى، تعني السياسات الاستبدادية أن الصين غير قادرة على الاستفادة من الإبداعات التي تعتمد على برمجيات الحاسب الآلي، وذلك لأنها تشكل أداة يستطيع المعارضون من خلالها أن يقوضوا مبدأ السيطرة الكاملة.

Display this page in English