ترجمة "disengagement plan" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Disengagement - translation : Plan - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Israeli disengagement plan was announced in February 2004.
4 أ علن في شباط فبراير 2004 عن الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط.
The Israeli disengagement plan was the subject of much discussion.
أما الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط فقد كانت موضوع مناقشة مستفيضة.
The disengagement initiative is not Israel's first plan of choice.
إن مبادرة فك الارتباط من جانب إسرائيل لم تكن خيارها الأول.
The Israeli disengagement plan offers a real opportunity to revitalize the peace process.
إن خطة إسرائيل لفك الارتباط توفر فرصة حقيقية لإحياء عملية السلام.
The Organization urged the parties to utilize the disengagement plan as a first step in returning to full negotiations.
وحثت المنظمة الطرفين على اتخاذ خطة فك الارتباط كخطوة للعودة إلى المفاوضات الكاملة.
In September, Israel carried out its disengagement plan in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.
في شهر أيلول سبتمبر الماضي، نفذت إسرائيل خطة فك الارتباط مع قطاع غزة ومناطق في شمال الضفة الغربية.
Even as a reluctant fallback plan, however, the disengagement initiative let it be clear is not a replacement for negotiations.
بيد أنه ينبغي أن يكون من الواضح أن مبادرة فك الاشتباك، حتى بوصفها خطة ارتدادية على مضض، ليست بديلة من المفاوضات.
Both sides frequently reaffirmed their commitment to coordinate the implementation of the Israeli disengagement plan, though progress remained slow until April 2005.
وقد أكد الطرفان مرارا التزامهما بتنسيق عملية تنفيذ الخطة الإسرائيلية لفك الارتباط، إلا أن التقدم ظل بطيئا لغاية نيسان أبريل 2005.
That included the Palestinian people, whom Israel had no interest in subjugating as attested to by the disengagement plan announced by the Israeli Government.
وهذا يشمل الشعب الفلسطيني، الذي لا توجد أي رغبة لدى إسرائيل لإخضاعه، مما يثبت من خطة فض الاشتباك التي أعلنتها حكومة إسرائيل.
At the same time they promoted the idea of disengagement in Asia Minor, without though presenting a clear plan as to how this would happen.
روجت تلك الحركة في ذلك الوقت لفكرة فك الاشتباك في آسيا الصغرى، ولكن من دون تقديم خطة واضحة لكيفية تطبيق هذا الأمر.
Right now, the focus of our efforts, as well as those of the international community, should be on working towards the successful implementation of the Gaza disengagement plan.
ويجب أن يكون محور جهودنا في هذا الوقت بالذات، وكذلك جهود المجتمع الدولي، هو العمل من أجل التنفيذ الناجح لخطة فك الارتباط في غزة.
Disengagement is an important advance.
إن الانسحاب تقدم هام.
The Israel disengagement plan, aimed at reducing the number of Palestinian workers in Israel to zero by 2008, could severely restrict income opportunities and the prospects of poverty alleviation.
وقد تفضي خطة إسرائيل لفك الاشتباك والتي تهدف إلى تقليص عدد العمال الفلسطينيين في إسرائيل إلى الصفر بحلول عام 2008 إلى الحد بشكل خطير من فرص الحصول على الدخل وإمكانيات تخفيف الفقر.
Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka,S 1999 815, annex. as well as the Kampala disengagement plan,See S 2000 330 and Corr.1, paras. 21 28. the Harare sub plans for disengagement and redeployment, and the peace agreements signed at PretoriaSee S 2002 914, annex. and Luanda,
وإذ تشير أيضا إلى اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في لوساكا( 1 ) S 1999 815، المرفق.) وخطة كمبالا لفض الاشتباك( 1 ) انظر S 2000 330 و Corr.1، الفقرات 21 28.) وخطط هراري الفرعية لفض الاشتباك وإعادة نشر القوات واتفاقي السلام الموقعين في بريتوريا( 1 ) انظر S 2002 914، المرفق.) ولواندا،
The fact that the disengagement plan became a reality is to the credit of the Government of Israel and a result of the responsible position adopted by the Palestinian Authority.
وحقيقة أن خطة فض الاشتباك قد أصبحت واقعا أمر يعود الفضل فيه إلى حكومة إسرائيل وناتج عن الموقف المسؤول الذي انتهجته السلطة الفلسطينية.
A central challenge to be addressed between now and mid August remains improving the security situation and creating conditions that will be conducive to the success of the disengagement plan.
ويظل تحسين الحالة الأمنية واستحداث ظروف مواتية لنجاح خطة فك الارتباط أحد التحديات الواجب مواجهتها بين الآن ومنتصف آب أغسطس.
We hope the disengagement plan from Gaza that we have just carried out will alter for the better the security environment and significantly reduce the existential threats Israel is facing today.
ونأمل في أن خطة فك الارتباط من غزة، التي قمنا بتنفيذها للتو، ستغير المناخ الأمني نحو الأفضل وتخفض تخفيضا كبيرا من التهديدات التي تواجهها إسرائيل اليوم فيما يتعلق بوجودها نفسه.
in the Middle East United Nations Disengagement
تمويل عمليات قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق الأوسط قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك
(a) To monitor and verify lines of disengagement
(أ) رصد خطوط فك الاشتباك والتحقق منها
The plan for disengagement and withdrawal from Gaza was an initial step that should be followed by further steps on the basis of the road map and the vision of the two State solution.
وإن خطة فك الاشتباك والانسحاب من غزة كانت الخطوة الأولية التي ينبغي أن تتبعها خطوات أخرى على أساس خارطة الطريق والرؤية المتمثلة في الحل القائم على دولتين.
The success of Israeli disengagement is of paramount importance.
إن نجاح الانسحاب الإسرائيلي مسألة على جانب عظيم من الأهمية.
(d) Planning for ceasefire and disengagement on a countrywide basis.
(د) وضع خطط لوقف إطلاق النار وفض الاشتباك في جميع أنحاء البلاد.
The Israeli disengagement will be judged over the long term.
وسيتم الحكم على الانسحاب الإسرائيلي على المدى البعيد.
1.30 Contingency planning for the disengagement' includes the pre positioning of food and other supplies for distribution, and preparation for medical emergencies that might arise during the disengagement process.
1 30 ويشمل تخطيط الطوارئ المرتبط 'بفض الاشتباك القيام سلفا بتوفير الأطعمة واللوازم الأخرى في المخازن من أجل توزيعها، بالإضافة إلى التأهب للطوارئ الطبية التي قد تنشأ أثناء عملية فض الاشتباك.
The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement
يتصرف الطرفان وفقا لاتفاق فصل القوات ويمتثلان له
Disengagement from Gaza would be a decisive step in that direction.
ومن شأن فك الارتباط في غزة أن يشكل خطوة حاسمة في ذلك الاتجاه.
(b) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo, which breaches the ceasefire provided for in the Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan See S 2000 330 and Corr.1, paras. 21 28.
(ب) وقف جميع الأنشطة العسكرية في جمهورية الكونغو الديمقراطية التي تخرق وقف إطلاق النار المنصوص عليه في اتفاق وقف إطلاق النار وخطة كمبالا لفض الاشتباك( 1 ) انظر S 2000 330 و Corr.1، الفقرات 21 إلى 28.)
Short term needs associated with the disengagement plan are likely to include the pre positioning of supplies, food commodities and preparedness of emergency services, in anticipation of potential political or security contingencies during and immediately after Israeli withdrawal.
74 ومن المحتمل أن تشمل الاحتياجات القصيرة الأجل، المرتبطة بخطة فك الارتباط، التواجد المسبق للإمدادات والسلع الغذائية وجاهزية خدمات الطوارئ توقعا لطوارئ سياسية وأمنية محتملة أثناء الانسحاب الإسرائيلي وفي أعقابه مباشرة.
The question, of course, is what will happen after the Gaza disengagement.
ولكن يظل السؤال هنا هو ماذا سيحدث بعد فك الارتباط مع غزة.
Report of the Secretary General on the United Nations Disengagement Observer Force
تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك
We welcome the Knesset's decision to oppose any postponement of that disengagement.
ونرحب بقرار الكنيست معارضة أي إرجاء لفك الارتباط ذاك.
Thus, provisions for the day after disengagement should be put in place.
وهكذا يجب تفعيل الأحكام التي ستسري في اليوم التالي للانسحاب.
In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world.
في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم.
(a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A C.5 59 L.65)
(أ) قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (تابع) (A C.5 59 L.65)
Also, this disengagement has done little to improve the living conditions of Palestinians.
كما أن فض الاشتباك المذكور لم يفعل شيئا يذكر لتحسين الأوضاع المعيشية للفلسطينيين.
Recalling the Ceasefire Agreement signed at LusakaS 1999 815, annex. and the Kampala disengagement plan,See S 2000 330 and Corr.1, paras. 21 28. the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 (2000),
وإذ تشير إلى اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في لوساكا( 1 ) S 1999 815، المرفق.)وخطة كمبالا لفض الاشتباك( 1 ) انظر S 2000 330 و Corr.1، الفقرات 21 إلى 28.)، والتزامات جميع الموقعين على هذين الاتفاقين والالتزامات الناشئة عن قرار مجلس الأمن 1304 (2000)،
The disengagement plan from the Gaza Strip was seen by many as an ambiguous, unilateral gesture that had not been negotiated with the Palestinians or within the Quartet, and that might even strengthen the Israeli hold on other parts of the West Bank.
فخطة فض الاشتباك من قطاع غزة يراها كثيرون إجراء غامضا تم من جانب واحد ولم يجر التفاوض بشأنه مع الفلسطينيين أو داخل اللجنة الرباعية وقد يؤدي إلى تعزيز قبضة إسرائيل على أجزاء أخرى من الضفة الغربية.
Stresses the need for all concerned parties to work together for the speedy resolution of all outstanding issues relating to disengagement, and welcomes in this regard the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement
13 تؤكد على ضرورة أن تعمل جميع الأطراف المعنية معا من أجل إيجاد تسوية عاجلة للمسائل المعلقة المتصلة بفك الارتباط، وترحب في هذا الصدد بالعمل الذي يضطلع به مبعوث اللجنة الرباعية الخاص المعني بفك الارتباط
They highlighted the need for any disengagement of ONUB to be cautious and gradual.
وشددت على ضرورة الحرص على أن يكون أي انسحاب لعملية الأمم المتحدة في بوروندي حذرا ومتدرجا.
1 World Bank, Stagnation or Revival? Israeli Disengagement and Palestinian Economic Prospects, December 2004.
(1) البنك الدولي، Stagnation or Revival, Israeli Disengagement and Palestinian Economic Prospects, December 2004.
Therefore, Denmark strongly urges that all efforts be focused on making the disengagement successful.
ولذلك، فإن الدانمرك تحث بقوة على أن تنصب جميع الجهود من أجل نجاح فك الارتباط.
13. Stresses the need for all concerned parties to work together for the speedy resolution of all outstanding issues relating to disengagement, and welcomes in this regard the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement
13 تؤكد ضرورة أن تعمل جميع الأطراف المعنية معا من أجل إيجاد تسوية عاجلة للمسائل المعلقة المتصلة بفض الاشتباك، وترحب في هذا الصدد بالعمل الذي يضطلع به مبعوث اللجنة الرباعية الخاص المعني بفض الاشتباك
However, the disengagement plan remains unilateral and Israel, in implementing it, wrought widespread destruction in the settlement areas and left many important issues unresolved, including those of the checkpoints, the airport, the seaport and the link between the West Bank and the Gaza Strip.
لقد بقيت خطة فك الارتباط أحادية الجانب، وقامت إسرائيل خلال تنفيذها بتدمير واسع في مناطق المستعمرات، وبقيت الكثير من الأمور الهامة، مثل المعابر والمطار والميناء والردم الناتج عن التدمير والربط ما بين قطاع غزة والضفة الغربية، بقيت من دون حل.
But ten years ago, so did the possibility of an American disengagement from the region.
ولكن قبل عشر سنوات فقط كان نفس القول ينطبق أيضا على احتمالات إقدام الولايات المتحدة على فك ارتباطها بالمنطقة.
On 28 March, the Knesset rejected draft legislation to introduce a national referendum on disengagement.
ففي 28 آذار مارس، رفض الكنيست مشروع قانون بإجراء استفتاء وطني على فك الارتباط.

 

Related searches : Disengagement With - Disengagement Force - Disengagement From - Gear Disengagement - Clutch Disengagement - Unintentional Disengagement - Engagement Disengagement - Social Disengagement - Floor Plan Plan - Final Plan - Call Plan - Compliance Plan