ترجمة "disagreement with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Disagreement - translation :

With - translation :

الكلمات الدالة : خلاف الخلاف اختلاف خلافنا اختلفنا معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration.	ومع ذلك فأنا أجد نفسي على خلاف حاد في الرأي مع إدارة بوش .
Disagreement with this criticism is difficult, because the German federal system itself relies on transfers.	والواقع أن معارضة هذه الانتقادات أمر بالغ الصعوبة، وذلك لأن النظام الفيدرالي الألماني ذاته يعتمد على التحويلات.
About which they are in disagreement .	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
that they are in utter disagreement ?	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
Concerning which they are in disagreement .	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
concerning which they are in disagreement !	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
About which they are in disagreement .	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
that they are in utter disagreement ?	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
Concerning which they are in disagreement .	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
concerning which they are in disagreement !	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
Coolloud expresses serious disagreement with the police's forcible restriction of the reporters work at the scene.	عبرت Coolloud عن اختلافات جدية مع التقييد الإجباري للشرطة بشأن عمل الصحفيين في مكان الحدث.
But it is also very likely that we might have been in complete disagreement with others.	ولكن الاحتمال أيضا كبير في أننا كنا سنختلف اختلافا تاما مع نقاط أخرى.
There are, however, important points of disagreement.	لكن هناك بعض نقاط الخلاف المهمة.
That over which they are in disagreement .	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
That over which they are in disagreement .	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
She stayed in the Liberal Party, despite her profound disagreement with its stance on the suffrage issue.	بقيت في الحزب الليبرالي، على الرغم من الخلاف العميق لها مع موقفها من قضية حق الاقتراع.
Women who were in disagreement with the law on domicile could take up the matter in the courts.	أما النساء اللائي لا يتفقن مع القانون المتعلق بمكان الإقامة فيمكنهن رفع المسألة إلى المحاكم.
My partial disagreement is based on the considerations below.	إن اعتراضي الجزئي يستند إلى الاعتبارات الواردة أدناه.
Any disagreement concerning such corrections shall be decided upon by the Chairperson of the Committee or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee.	وأي خلاف حول هذه التصويبات تتم تسويته من جانب رئيس اللجنة أو، في حالة استمرار الخلاف، بقرار تتخذه اللجنة.
Despite the election results, Palestinians still hope to re establish momentum in resolving the remaining points of disagreement with Israel.	على الرغم من نتائج الانتخابات إلا أن الفلسطينيين ما زالوا يأملون في إعادة الزخم إلى محاولات حل نقاط الخلاف المتبقية مع إسرائيل.
Their forced partnership has been plagued by disagreement and dysfunction.	وفي وقت لاحق ابتليت الشراكة القسرية بينهما بالخلافات والاختلال الوظيفي.
There is disagreement over how to characterize this oral declaration.	122 وثمة اختلاف في الآراء بشأن تكييف هذا الإعلان الشفوي.
Any disagreement with a government s immigration policy, for example, might eventually be deemed racist, resulting in curtailment of freedom of speech.	فأي خلاف مع سياسة الهجرة التي تتبناها الحكومة، على سبيل المثال، قد يحكم عليه في نهاية المطاف بالعنصرية، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى قمع حرية التعبير.
Sarkozy made public his disagreement with outgoing President Jacques Chirac about the French position against the American led war in Iraq.	كان ساركوزي قد أعرب علنا عن اختلافه مع الرئيس المنتهية ولايته جاك شيراك بشأن الموقف الفرنسي ضد الحرب التي تقودها أميركا في العراق.
Beyond the economy, there are, of course, many areas of disagreement.	وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من الاقتصاد، فهناك بطبيعة الحال العديد من نقاط الاختلاف.
The other source of dissension is disagreement over a bank tax.	والمصدر الثاني للشقاق يتمثل في الخلاف حول الضريبة المصرفية.
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.	إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف.
For science, unlike for dogmatic belief systems, disagreement is to be encouraged.	فبالنسبة للعلم، خلافا لأنظمة الإيمان العقائدي، يشكل تشجيع الاختلاف أهمية كبرى.
Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used.	فضلا عن ذلك فقد ساد الخلاف حول نوع النظام الانتخابي الذي سيتم العمل به.
The disagreement lies in whether this category should be called socially constructed.	الخلاف يكمن في ما إذا كانت هذه الفئة ينبغي أن تسمى اجتماعيا .
Mr. Filali considered that there was no significant disagreement between the committees.	واعتبر السيد فيلالي أنه لم يكن هناك خلاف كبير بين اللجان.
With regard to the disagreement between the People's Republic of China and Taiwan, we appreciate Taiwan's tireless efforts to reach a peaceful solution.	وفيما يتعلق بالخلاف بين جمهورية الصين الشعبية وتايوان، فإننا نقد ر الجهود الدؤوبة التي تبذلها تايوان للتوصل إلى حل سلمي.
There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming.	فالآن لم يعد هناك أي خلاف أساسي حول حقيقة الانحباس الحراري العالمي.
There is some disagreement over the name which Columbus gave to St. Kitts.	هناك بعض الخلاف على الاسم الذي أطلقه كولومبوس على سانت كيتس.
That may have been too much for Alexei Kudrin, the finance minister since 2000, whose disagreement with Medvedev s increased spending led to his resignation.	ان من الممكن ان ذلك كان فوق قدرة وزير المالية منذ سنة 2000 اليكسي كودرين على الاحتمال علما ان عدم موافقته على زيادة ميدفيدف للانفاق قد ادت الى استقالته.
The disagreement over the Power Act led to the Social Democrats leaving the Senate.	أدى الخلاف على قانون السلطة إلى مغادرة الاشتراكيين الديموقراطيين لمجلس الشيوخ.
The disagreement over the International Criminal Court (ICC) is long standing and well known.	فالخلاف حول المحكمة الجنائية الدولية قديم ومعروف.
Sistani also expressed disagreement with those close to Iran who want Shia to go to Syria to fight for Bashar al Assad s regime alongside Hezbollah.	كما أعرب السيستاني عن معارضته لهؤلاء المقربين من إيران الذين يريدون إرسال الشيعة إلى سوريا للقتال من أجل نظام بشار الأسد جنبا إلى جنب مع حزب الله.
That is because Allah hath revealed the Scripture with the truth . Lo ! those who find ( a cause of ) disagreement in the Scripture are in open schism .	ذلك العذاب الذي استحقوه بسبب أن الله تعالى نز ل كتبه على رسله مشتملة على الحق المبين ، فكفروا به . وإن الذين اختلفوا في الكتاب فأمنوا ببعضه وكفروا ببعضه ، لفي منازعة ومفارقة بعيدة عن الرشد والصواب .
Nevertheless, there are signs of disagreement on important matters between the government and the army.	ولكن هناك من العلامات ما يشير إلى الاختلاف بين الحكومة والجيش فيما يتصل بأمور مهمة.
There is even disagreement about whether Hu s trip to Washington is an official state visit.	بل إننا سنجد عدم اتفاق حول ما إذا كانت رحلة هيو إلى واشنطن زيارة دولة رسمية بالفعل.
This disagreement has weighed heavily on recent debates over the opportunities and challenges of globalization.	وقد ألقى هذا الخلاف بظلاله الثقيلة على المناقشات التي دارت مؤخرا بشأن الفرص والتحديات التي تطرحها العولمة.
This was inevitable from the outset, owing to Britain s deep and irreconcilable disagreement with virtually all other EU member states on the fundamental issue of pooling sovereignty.	وكان هذا محتما منذ البداية، نظرا للخلاف العميق والعنيد بين بريطانيا وكل البلدان الأعضاء الأخرى تقريبا حول القضية الأساسية الخاصة بتجميع السيادة.
This is because Allah has sent down the Book with the truth and indeed those who caused disagreement in the Book are , surely , disputants in the extreme .	ذلك العذاب الذي استحقوه بسبب أن الله تعالى نز ل كتبه على رسله مشتملة على الحق المبين ، فكفروا به . وإن الذين اختلفوا في الكتاب فأمنوا ببعضه وكفروا ببعضه ، لفي منازعة ومفارقة بعيدة عن الرشد والصواب .
The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to express its strong protest for that arbitrary decision and its complete disagreement with the provided pretexts.	وتود البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة أن تعرب عن احتجاجها القوي ضد هذا القرار التعسفي ومعارضتها الكاملة للذرائع المقدمة.

Display this page in English