Translation of "disagreement about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Disagreement - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني خلاف الخلاف اختلاف خلافنا اختلفنا

Examples (External sources, not reviewed)

About which they are in disagreement .	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
About which they are in disagreement .	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.	إدارة المعارضة تتعلق بإدراك قيمة الرفض، الخلاف و الاختلاف.
There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming.	فالآن لم يعد هناك أي خلاف أساسي حول حقيقة الانحباس الحراري العالمي.
There is even disagreement about whether Hu s trip to Washington is an official state visit.	بل إننا سنجد عدم اتفاق حول ما إذا كانت رحلة هيو إلى واشنطن زيارة دولة رسمية بالفعل.
The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change.	والواقع أن هذا الخلاف لا يعكس اختلافات إيديولوجية فحسب، بل وأيضا الخلاف حول الهدف من تغيير النظام.
Comparison Each type has certain benefits, although there is disagreement about the specifics of the benefits between providers.	كل نوع له فوائد معينة، على الرغم من أن هناك خلاف حول خصوصيات المنافع بين مقدمي الخدمات.
Three months ago, I said that there was considerable disagreement about these issues, but that two things were certain.	منذ ثلاثة أشهر قلت إن الخلاف كبير حول هذه القضايا ولكن هناك أمرين مؤكدين.
Sarkozy made public his disagreement with outgoing President Jacques Chirac about the French position against the American led war in Iraq.	كان ساركوزي قد أعرب علنا عن اختلافه مع الرئيس المنتهية ولايته جاك شيراك بشأن الموقف الفرنسي ضد الحرب التي تقودها أميركا في العراق.
The American diplomats arguments about process did not on the whole carry over into disagreement about the content of a peace deal. All more or less agree on this.	إن الحجج التي ساقها الدبلوماسيون الأميركيون فيما يتصل بعملية السلام لا ترقى في مجملها إلى حد الخلاف بشأن مضمون اتفاق السلام.
that they are in utter disagreement ?	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
Concerning which they are in disagreement .	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
concerning which they are in disagreement !	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
that they are in utter disagreement ?	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
Concerning which they are in disagreement .	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
concerning which they are in disagreement !	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
These calculations rely on the report s projected time profiles for benefits and its estimate of annual costs, about which there is much disagreement.	وهذه الحسابات تستند إلى النماذج الزمنية المستهدفة في التقرير فيما يتصل بالمنافع وتخمينه للتكاليف السنوية، والتي كثر الاختلاف حولها.
There are, however, important points of disagreement.	لكن هناك بعض نقاط الخلاف المهمة.
That over which they are in disagreement .	الذي هم فيه مختلفون فالمؤمنون يثبتونه والكافرون ينكرونه .
That over which they are in disagreement .	عن أي شيء يسأل بعض كفار قريش بعضا يتساءلون عن الخبر العظيم الشأن ، وهو القرآن العظيم الذي ينبئ عن البعث الذي شك فيه كفار قريش وكذ بوا به .
Despite the summit s aspirational rhetoric, there is no consensus about how to achieve sustainable development, exemplified by disagreement over the potential of green growth.	ولكن على الرغم من خطاب القمة الطموح، فإن الإجماع حول كيفية تحقيق التنمية المستدامة لا يزال غائبا، وهو ما تجسد في الخلاف حول إمكانات النمو الأخضر .
The DOTS strategy is not implemented in all European countries, owing in part to disagreement about whether treatment is a duty or a right.	والحقيقة أن الإستراتيجية العلاجية العملية المباشرة لا يتم تنفيذها في كل الدول الأوروبية، ويرجع ذلك جزئيا إلى عدم الاتفاق بشأن ما إذا كان العلاج أحد الواجبات أو أحد الحقوق.
During that debate, there was disagreement about which of the financial mechanisms set out in document UNEP FAO RC COP.2 10 would be most suitable.	73 وحدثت خلافات أثناء المناقشة حول أي من الآليات المالية الواردة في الوثيقة UNEP FAO RC COP.2 10 سوف تكون مناسبة للغاية.
My partial disagreement is based on the considerations below.	إن اعتراضي الجزئي يستند إلى الاعتبارات الواردة أدناه.
There is greater disagreement about how much to discount the future simply because it is the future, even if future generations are no better off than us.	وهنا ينشأ خلاف أضخم بشأن حجم التخفيض في المستقبل، لأنه ببساطة مستقبل غير معلوم، حتى ولو كانت الأجيال القادمة ليست في حال أفضل منا اليوم.
Any disagreement concerning such corrections shall be decided upon by the Chairperson of the Committee or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee.	وأي خلاف حول هذه التصويبات تتم تسويته من جانب رئيس اللجنة أو، في حالة استمرار الخلاف، بقرار تتخذه اللجنة.
Their forced partnership has been plagued by disagreement and dysfunction.	وفي وقت لاحق ابتليت الشراكة القسرية بينهما بالخلافات والاختلال الوظيفي.
There is disagreement over how to characterize this oral declaration.	122 وثمة اختلاف في الآراء بشأن تكييف هذا الإعلان الشفوي.
A second explanation addresses that question While bold action is required, the complexity of economic conditions, and disagreement about the right policy responses, implies a risk of serious error.	وهناك تفسير ثان يتناول ذلك السؤال فعلى الرغم من أهمية العمل الجريء، فإن التعقيد الذي تتسم به الظروف الاقتصادية اليوم، وعدم الاتفاق على الاستجابة السياسية المناسبة، يعني ضمنا المجازفة بالوقوع في أخطاء خطيرة.
Beyond the economy, there are, of course, many areas of disagreement.	وإذا ذهبنا إلى ما هو أبعد من الاقتصاد، فهناك بطبيعة الحال العديد من نقاط الاختلاف.
The other source of dissension is disagreement over a bank tax.	والمصدر الثاني للشقاق يتمثل في الخلاف حول الضريبة المصرفية.
Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration.	ومع ذلك فأنا أجد نفسي على خلاف حاد في الرأي مع إدارة بوش .
Three months ago, I said that there was considerable disagreement about these issues, but that two things were certain. First, we do not know enough about when, under what circumstances, and in what order governments should resort to these checklist items.	منذ ثلاثة أشهر قلت إن الخلاف كبير حول هذه القضايا ولكن هناك أمرين مؤكدين. الأول أننا لا نعرف ما يكفي حول متى، وتحت أي ظروف، وبأي ترتيب يتعين على الحكومات أن تلجأ إلى بنود قائمة المعايرة هذه.
For science, unlike for dogmatic belief systems, disagreement is to be encouraged.	فبالنسبة للعلم، خلافا لأنظمة الإيمان العقائدي، يشكل تشجيع الاختلاف أهمية كبرى.
Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used.	فضلا عن ذلك فقد ساد الخلاف حول نوع النظام الانتخابي الذي سيتم العمل به.
The disagreement lies in whether this category should be called socially constructed.	الخلاف يكمن في ما إذا كانت هذه الفئة ينبغي أن تسمى اجتماعيا .
Mr. Filali considered that there was no significant disagreement between the committees.	واعتبر السيد فيلالي أنه لم يكن هناك خلاف كبير بين اللجان.
Verily We gave to Moses the Book , but there was disagreement about it . Had the decree of your Lord ( delaying it ) not been issued the matter would have been settled between them .	ولقد آتينا موسى الكتاب التوراة فاختلف فيه بالتصديق والتكذيب كالقرآن ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير الحساب والجزاء للخلائق إلى يوم القيامة لقضي بينهم في الدنيا فيما اختلفوا فيه وإنهم أي المكذ بين به لفي شك منه مريب موقع في الريبة .
However, even for financial systems, there is disagreement about other attributes, such as the ability to provide a financial cushion with which to soften the impact of unexpected economic downturns or turbulence.	ومع ذلك، فإنه حتى بالنسبة للنظم المالية، لا يوجد اتفاق بشأن الخصائص الأخرى من قبيل القدرة على توفير عناصر ملطفة مالية تخفف من أثر الانكماش أو الاضطراب الاقتصادي غير المتوقعين().
There is some disagreement over the name which Columbus gave to St. Kitts.	هناك بعض الخلاف على الاسم الذي أطلقه كولومبوس على سانت كيتس.
Partisan disagreement about the proper scope of government remains, but there is no overall rejection of state intervention. Often, it is not interests or ideologies that make public spending cuts unavoidable just facts.	وعلى النقيض من ذلك، أصبحت مخاوف اليوم اقتصادية. صحيح أن الخلافات الحزبية حول النطاق المناسب للحكومة تظل قائمة، ولكن لا أحد يرفض تدخل الدولة في الإجمال. وغالبا لا تكون المصالح أو الإيديولوجيات هي التي تجعل خفض الإنفاق العام حتميا ــ بل هي الحقائق.
The disagreement over the Power Act led to the Social Democrats leaving the Senate.	أدى الخلاف على قانون السلطة إلى مغادرة الاشتراكيين الديموقراطيين لمجلس الشيوخ.
The disagreement over the International Criminal Court (ICC) is long standing and well known.	فالخلاف حول المحكمة الجنائية الدولية قديم ومعروف.
Disagreement with this criticism is difficult, because the German federal system itself relies on transfers.	والواقع أن معارضة هذه الانتقادات أمر بالغ الصعوبة، وذلك لأن النظام الفيدرالي الألماني ذاته يعتمد على التحويلات.
Nevertheless, there are signs of disagreement on important matters between the government and the army.	ولكن هناك من العلامات ما يشير إلى الاختلاف بين الحكومة والجيش فيما يتصل بأمور مهمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية